Translation of "Kennzeichnende merkmale" in English
Diese
Aufgabe
wird
durch
das
kennzeichnende
Merkmale
des
Anspruchs
1
gelöst.
This
object
is
achieved
by
means
of
the
characterizing
features
of
claim
1
.
EuroPat v2
Wie
jede
andere
Spezies
hat
die
Menschheit
ihre
kennzeichnende
Merkmale.
Like
any
other
species,
humanity
has
its
own
defining
features.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
wird
ausgehend
von
einem
System
laut
Oberbegriff
des
Hauptanspruches
durch
dessen
kennzeichnende
Merkmale
gelöst.
Proceeding
from
a
system
according
to
the
preamble
of
the
main
claim,
this
object
is
achieved
by
its
characterizing
features.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
ausgehend
von
einer
Anordnung
laut
Oberbegriff
des
Hauptanspruches
durch
dessen
kennzeichnende
Merkmale
gelöst.
Proceeding
from
an
arrangement
according
to
the
preamble
of
the
main
claim,
this
object
is
achieved
by
the
characterizing
features
of
the
latter.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
ausgehend
vom
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
1
durch
dessen
kennzeichnende
Merkmale
gelöst.
This
object
is
achieved
based
on
the
characteristics
of
the
preamble
of
claim
1
.
EuroPat v2
Das
dimensionslose
Tiefen-zu-Breiten-Verhältnis
sowie
die
Spatialfrequenz
sind
kennzeichnende
Merkmale
für
die
Oberflächenvergrößerung
vorzugsweise
periodischer
Strukturen.
The
dimension-less
depth-to-width
ratio
and
the
spatial
frequency
are
characterising
features
for
the
increase
in
surface
area
of
preferably
periodic
structures.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
ausgehend
von
einer
Oszillatorschaltung
laut
Oberbegriff
des
Hauptanspruches
durch
dessen
kennzeichnende
Merkmale
gelöst.
This
object
is
achieved,
based
on
an
oscillator
circuit
according
to
the
preamble
of
the
main
claim,
through
the
characteristic
features
of
this.
EuroPat v2
Das
Entlüftungsventil
des
kombinierten
Betriebsbrems-
und
Federspeicherzylinders
gemäß
der
Erfindung
weist
folgende
kennzeichnende
Merkmale
auf:
According
to
the
invention,
the
air-bleed
valve
of
the
combined
service
brake
and
spring-loaded
brake
cylinder
has
the
following
features:
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
ausgehend
von
einem
Verfahren
laut
Oberbegriff
des
Hauptanspruches
durch
dessen
kennzeichnende
Merkmale
gelöst.
This
object
is
achieved
proceeding
from
a
method
according
to
the
preamble
of
the
main
claim
by
its
characterizing
features.
EuroPat v2
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
durch
eine
der
eingangs
genannten
Gattung
angehörende
Trägerfolie,
deren
kennzeichnende
Merkmale
darin
zu
sehen
sind,
daß
die
Basisschicht
A
die
festen
Teilchen
in
einer
Menge
von
0,001
Gew.-%
bis
10
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gewicht
des
die
Basisschicht
A
bildenden
Polymeren,
enthält,
wobei
die
mittlere
Teilchengröße
der
festen
Teilchen
im
Bereich
von
0,3
bis
20
/
um
liegt,
daß
die
Deckschicht
B
eine
thermoplastische
Polymermatrix
aus
im
wesentlichen
linearem,
aromatischem
Polyester
umfasst,
welcher
in
tei-n
verteilter
Form
feste
Teilchen
in
einer
Menge
von
0
bis
10
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gewicht
des
die
Deckschicht
B
bildenden
Polymeren,
eingelagert
sind,
wobei
die
testen
Teilchen
einen
mittleren
Teilchendurchmesser
von
kleiner
als
0,3
/
um
aufweisen,
und
daß
die
Schichtdicke
der
Deckschicht
B
höchstens
40%
der
Schichtdicke
der
Basisschicht
A
beträgt.
As
summarized
above,
the
object
of
the
present
invention
is
achieved
by
a
carrier
film
belonging
to
the
species
recited
hereinabove,
whose
characterizing
features
consist
in
the
fact
that
the
base
layer
A
contains
solid
particles
in
an
amount
of
0.001
wt.
%
to
10
wt.
%,
based
on
the
weight
of
the
polymer
forming
base
layer
A,
whereby
the
average
particle
size
of
the
solid
particles
is
in
the
range
from
0.3
to
20
microns,
by
the
fact
that
cover
layer
B
comprises
a
thermoplastic
polymer
matrix
of
essentially
linear
aromatic
homopolyester,
in
which
solid
particles
in
finely
distributed
form
are
embedded
in
an
amount
from
0
to
10
wt.
%,
based
on
the
weight
of
the
polymer
forming
cover
layer
B,
whereby
the
solid
particles
have
an
average
particle
diameter
of
less
than
0.3
micron,
and
by
the
fact
that
the
layer
thickness
of
cover
layer
B
is
a
maximum
of
40%
of
the
layer
thickness
of
base
layer
A.
EuroPat v2
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
durch
eine
Folie
der
eingangs
genannten
Gattung,
deren
kennzeichnende
Merkmale
darin
zu
sehen
sind,
daß
die
Basisschicht
aus
Polypropylen
zusätzlich
ein
niedrigmolekulares
Kohlenwasserstoffharz
enthält
in
einer
Menge
von
10
bis
40
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
von
Polypropylen
und
Harz,
daß
die
Basisschicht
einen
E-Modul
von
wenigstens
3
000
N/mm²
aufweist,
gemessen
in
beiden
Richtungen
der
molekularen
Orientierung,
und
daß
die
Deckschicht,
bzw.
die
Deckschichten,
ein
Polydialkylsiloxan
in
einer
Menge
von
0,3
bis
1,5
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gewicht
der
Deckschicht(en),
enthält.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
PREFERRED
EMBODIMENTS
The
invention
provides
a
film
of
the
initially
mentioned
generic
type,
of
which
the
characterizing
features
are
that
the
polypropylene
base
layer
additionally
contains
a
low
molecular
weight
hydrocarbon
resin
in
an
amount
of
about
10
to
40%
by
weight,
based
on
the
total
weight
of
polypropylene
and
resin,
that
the
base
layer
has
a
modulus
of
elasticity
of
not
less
than
about
3,000N/mm2,
measured
in
both
directions
of
molecular
orientation,
and
that
the
top
layer
or
layers
contains
or
contain
a
polydialkylsiloxane
in
an
amount
of
about
0.3
to
1.5%
by
weight,
based
on
the
weight
of
the
top
layer
or
layers.
EuroPat v2
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
durch
eine
der
eingangs
genannten
Gattung
angehörende
Trägerfolie,
deren
kennzeichnende
Merkmale
darin
zu
sehen
sind,
daß
die
Basisschicht
A
die
festen
Teilchen
in
einer
Menge
von
0,001
Gew.-%
bis
10
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gewicht
des
die
Basisschicht
A
bildenden
Polymeren,
enthält,
wobei
die
mittlere
Teilchengröße
der
festen
Teilchen
im
Bereich
von
0,001
bis
20
/
um
liegt,
daß
die
Deckschicht
B
eine
thermoplastische
Polymermatrix
aus
im
wesentlichen
linearem,
aromatischem
Copolyester
umfasst,
welcher
in
fein
verteilter
Form
feste
Teilchen
in
einer
Menge
von
0
bis
10
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gewicht
des
die
Deckschicht
B
bildenden
Polymeren,
eingelagert
sind,
wobei
die
festen
Teilchen
einen
mittleren
Teilchendurchmesser
von
kleiner
als
0,3
/
um
aufweisen,
und
daß
die
Schichtdicke
der
Deckschicht
B
höchstens
40%
der
Schichtdicke
der
Basisschicht
A
beträgt.
As
summarized
above,
the
object
of
the
present
invention
is
achieved
by
a
carrier
film
belonging
to
the
species
recited
hereinabove,
whose
characterizing
features
lie
in
the
fact
that
the
base
layer
A
contains
solid
particles
in
an
amount
of
0.001
wt.
%
to
10
wt.
%,
based
on
the
weight
of
the
polymer
forming
base
layer
A,
whereby
the
average
particle
size
of
the
solid
particles
lies
in
the
range
from
0.001
to
20
microns,
by
the
fact
that
cover
layer
B
comprises
a
thermoplastic
polymer
matrix
of
essentially
linear
aromatic
copolyester,
in
which
finely
distributed
solid
particles
are
embedded
in
a
quantity
from
0
to
10
wt.
%,
based
on
the
weight
of
the
polymer
forming
cover
layer
B,
whereby
the
solid
particles
have
an
average
particle
diameter
of
less
than
0.3
micron,
and
by
the
fact
that
the
layer
thickness
of
cover
layer
B
is
a
maximum
of
40%
of
the
layer
thickness
of
base
layer
A.
EuroPat v2
Die
vorstehend
genannte
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
Folie
der
eingangs
genannten
Gattung
gelöst,
deren
kennzeichnende
Merkmale
darin
zu
sehen
sind,
daß
auf
wenigstens
einer
Oberfläche
einer
Basisschicht
aus
thermoplastischem
Polyester
A
eine
Deckschicht
aus
einem
Polyester
B
aufgebracht
ist,
der
einen
niedrigeren
Schmelzpunkt
aufweist
als
der
Polyester
A,
und
daß
auf
der
Oberfläche
der
Deckschicht
keine
Kratzer
von
mehr
als
3,0
mm
Längenausdehnung
und
mehr
als
10
/
um
Querausdehnung
vorhanden
sind.
The
object
recited
hereinabove
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
film
of
the
species
recited
at
the
outset,
whose
characterizing
features
consist
in
the
fact
that
a
cover
layer
of
a
polyester
B
is
applied
to
at
least
one
surface
of
a
base
layer
of
thermoplastic
polyester
A,
said
polyester
B
having
a
lower
melting
point
than
polyester
A,
and
by
the
fact
that
no
scratches
greater
than
3.0
mm
long
and
more
than
10
microns
in
cross-section
are
present
on
the
surface
of
the
cover
layer.
EuroPat v2
Kennzeichnende
Merkmale
für
Qualität
und
Verarbeitbarkeit
der
Polymerpolyole
sind
Viskosität,
Lagerstabilität
(Sedimentationsbeständigkeit)
und
Teilchengröße.
The
features
which
characterize
the
processability
of
the
polymer
polyols
are
their
viscosity,
stability
in
storage
(resistance
to
sedimentation)
and
particle
size.
EuroPat v2
Hierbei
weist
jeder
Schlüssel
individuelle
einen
Fahrer
kennzeichnende
Merkmale
auf,
die
von
der
Schlüsselerekennungseinrichtung
detektiert
werden.
In
this
case,
each
key
has
individual
features
which
identify
a
driver,
and
are
detected
by
the
key
identification
apparatus.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Anmeldung
betrifft
eine
weiße,
biaxial
orientierte
Polyesterfolie
mit
mindestens
einer
Basisschicht,
deren
kennzeichnende
Merkmale
dann
besteht,
dass
zumindest
diese
Basisschicht
ein
Cycloolefincopolymeres
(COC)
in
einer
Konzentration
von
2
bis
60
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Basisschicht
enthält,
wobei
die
Glasübergangstemperatur
des
Cycloolefincopolymeren
(COC)
im
Bereich
von
70
bis
270
°C
liegt.
The
present
invention
relates
to
a
white,
biaxially
oriented
polyester
film
having
at
least
a
base
layer,
the
characterizing
features
of
which
are
that
at
least
this
base
layer
comprises
a
cycloolefin
copolymer
(COC)
at
a
concentration
of
from
4
to
60%
by
weight,
based
on
the
base
layer,
where
the
glass
transition
temperature
of
cycloolefin
copolymer
(COC)
is
within
the
range
from
70
to
270°
C.
EuroPat v2
Gelöst
wird
die
Aufgabe
durch
eine
koextrudierte
und
biaxial
orientierte
Polyesterfolie
der
eingangs
genannten
Gattung,
deren
kennzeichnende
Merkmale
darin
bestehen,
daß
die
matte
Deckschicht
eine
Mischung
bzw.
ein
Blend
aus
zwei
Komponenten
I
und
II
enthält.
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
The
object
is
achieved
by
means
of
a
coextruded
and
biaxially
oriented
polyester
film
of
the
type
described
at
the
outset
whose
characterizing
features
are
that
the
matte
outer
layer
comprises
a
mixture
or
a
blend
of
two
components
I
and
II.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird,
ausgehend
von
einem
Verfahren
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1,
durch
dessen
kennzeichnende
Merkmale
bzw.
-
hinsichtlich
der
Anordnung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
-
durch
die
Merkmale
des
Anspruchs
7
gelöst.
This
task,
starting
out
from
a
method
in
accordance
with
the
precharacterizing
clause
of
claim
1,
is
resolved
by
its
characterizing
features,
or
relative
to
the
arrangement
for
execution
of
the
method,
by
the
features
of
claim
7
.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
weiße,
biaxial
orientierte
und
UV-stabilisierte
Polyesterfolie
mit
mindestens
einer
Basisschicht
aus
Polyesterrohstoff
gelöst,
deren
kennzeichnende
Merkmale
darin
zu
sehen
sind,
daß
zumindest
die
Basis-schicht
zusätzlich
Cycloolefincopolymer
(COC)
in
einer
Menge
von
2
bis
60
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gewicht
der
Basisschicht
enthält,
wobei
die
Glasübergangstemperatur
des
Cycloolefincopolymeren
(COC)
im
Bereich
von
70
bis
270
°C
liegt,
und
daß
die
Basisschicht
mindestens
einen
UV-Stabilisator
als
Lichtschutzmittel
enthält.
According
to
the
invention,
the
object
is
achieved
by
means
of
a
white,
biaxially
oriented
and
UV-resistant
polyester
film
with
at
least
one
base
layer
made
from
polyester,
the
characterizing
features
of
which
are
that
at
least
the
base
layer
also
comprises,
based
on
the
weight
of
the
base
layer,
from
2
to
60%
by
weight
of
a
cycloolefin
copolymer
(COC),
where
the
glass
transition
temperature
of
the
cycloolefin
copolymer
(COC)
is
within
the
range
from
70
to
270
C.,
and
that
the
base
layer
comprises
at
least
one
UV
stabilizer
as
light
stabilizer.
EuroPat v2