Translation of "Merkmale besitzen" in English
Bevorzugte
Ausführungsformen
der
erfindungsgemässen
Reinigungsause
besitzen
Merkmale
der
abhängigen
Ansprüche.
Preferred
versions
of
the
cleaning
nozzle
according
to
the
invention
have
the
features
of
the
dependent
claims.
EuroPat v2
Hier
ist
also
eine
Datenmatrix
mit
Elementen,
welche
je
N
Merkmale
besitzen.
So
here's
a
data
matrix
of
data
items
of
N
features
each.
QED v2.0a
Aus
unserer
Sicht
sollte
ein
effektives
Treffen
diese
offensichtlichen
Merkmale
wie
folgt
besitzen.
From
our
perspectives,
an
effective
meeting
should
own
those
obvious
characteristics
as
follow.
ParaCrawl v7.1
Welche
gemeinsamen
morphologischen
Merkmale
(Synapomorphien)
besitzen
die
gefundenen
Monophyla?
What
common
morphological
features
(synapomorphies)
have
the
monophyla?
ParaCrawl v7.1
Als
weitere
Merkmale
besitzen
die
Tiere
auffallend
große
Nagezähne,
die
sie
wie
Baggerschaufeln
einsetzen
können.
Their
legs
are
thin
and
short;
however,
they
are
highly
adept
at
moving
underground
and
can
move
backward
as
fast
as
they
can
move
forward.
Wikipedia v1.0
Als
informell
werden
hingegen
alle
Ausbildungsgänge
bzw.
-kurse
eingestuft,
die
keines
dieser
Merkmale
besitzen.
The
term
informal
refers
to
all
education
or
train
ing
courses
which
do
not
have
the
abovementioned
features.
EUbookshop v2
Da
die
Lamas
solch
herausragende
Merkmale
besitzen,
sind
sie
gewichtig
an
guten
Qualitäten.
In
possessing
these
outstanding
features,
lamas
are
weighty
with
good
qualities.
ParaCrawl v7.1
Damit
dies
gelingt,
muss
das
System
aus
Sicht
eines
Stakeholders
ganz
spezielle
Merkmale
besitzen.
Consequently,
a
system
has
to
possess
certain
characteristics
and
functionalities.
ParaCrawl v7.1
Der
Heilige,
den
wir
hier
heute
feiern,
scheint
mir
drei
Merkmale
zu
besitzen.
The
saint
we
are
here
to
celebrate
today
seems
to
me
to
have
three
features.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
gelingt,
muss
das
System
aus
Sicht
eines
Stakeholders
bestimmte
Merkmale
besitzen.
In
order
for
the
system
to
be
successful,
it
should
contain
particular
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
'Minjung'
bezeichnet
eine
Menge
von
Menschen,
die
bestimmte
gemeinsame
Merkmale
besitzen.
The
term
'Minjung'
defines
a
quantity
of
humans,
who
possess
certain
common
features.
ParaCrawl v7.1
Die
sprachlich-historischen
Minderheiten
der
Mitgliedstaaten
und
ihr
anerkanntes
und
unbestreitbares
Recht,
sich
selbst
in
ihrer
Muttersprache
auszudrücken,
hat
nichts
oder
nur
wenig
mit
den
neuen
Migrantenströmen
zu
tun,
die
ihre
eigenen
identitätsstiftenden
Merkmale
besitzen.
Member
States'
linguistic-historical
minorities
and
their
recognised
and
indisputable
right
to
express
themselves
in
their
mother
tongues
have
little
or
nothing
to
do
with
the
new
migration
flows,
which
have
their
own
identifying
characteristics.
Europarl v8
Waren
in
gemeinsamer
Lagerung
müssen
zum
selben
achtstelligen
KN-Code
gehören
sowie
dieselbe
Handelsqualität
und
dieselben
technischen
Merkmale
besitzen.
Goods
in
common
storage
shall
share
the
same
eight-digit
CN-code,
the
same
commercial
quality
and
the
same
technical
characteristics.
JRC-Acquis v3.0
Darüber
hinaus
regt
der
EWSA
an,
bei
Festlegung
spezifischer
Studienprotokolle
Forscher
aus
den
Unternehmen
einzubeziehen,
die
durch
ihre
Produkte
betroffen
sind
und
ja
die
meisten
Informationen
über
die
Merkmale
dieser
Produkte
besitzen.
Furthermore,
the
EESC
recommends
including,
should
it
be
necessary
to
define
specific
research
study
protocols,
researchers
from
companies
involved
in
the
protocol
through
their
own
products,
insofar
as
they
are
best
placed
to
know
the
specific
features
of
these
products.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
regt
der
EWSA
an,
im
Fall
der
Festlegung
spezifischer
Studienprotokolle
Forscher
aus
den
Unternehmen
einzubeziehen,
die
durch
ihre
Produkte
betroffen
sind
und
ja
die
meisten
Informationen
über
die
Merkmale
dieser
Produkte
besitzen.
Furthermore,
the
EESC
recommends
including,
when
defining
the
specific
research
study
protocols,
researchers
from
companies
whose
own
products
are
involved,
insofar
as
they
are
best
placed
to
know
the
specific
features
of
these
products.
TildeMODEL v2018
Die
Institute
müssen
gründliche
Kenntnisse
aller
strukturellen
Merkmale
einer
Verbriefungstransaktion
besitzen,
die
die
Entwicklung
ihrer
mit
der
Transaktion
verknüpften
Kreditrisiken
wesentlich
beeinflussen
können,
wie
etwa
vertragliche
Wasserfall-Strukturen
und
damit
verbundene
Auslöserquoten
(‚Trigger‘),
Bonitätsverbesserungen,
Liquiditätsverbesserungen,
Marktwert-Trigger
und
die
geschäftsspezifische
Definition
des
Ausfalls.
Institutions
shall
have
a
thorough
understanding
of
all
structural
features
of
a
securitisation
transaction
that
would
materially
impact
the
performance
of
their
exposures
to
the
transaction
such
as
the
contractual
waterfall
and
waterfall
related
triggers,
credit
enhancements,
liquidity
enhancements,
market
value
triggers,
and
deal-specific
definition
of
default.
TildeMODEL v2018
Aktive
Waffenabwehrsysteme
(active
weapon
countermeasure
systems),
die
in
den
Unternummern
ML4b,
ML5c
oder
ML11a
erfasst
sind
und
eines
der
folgenden
Merkmale
besitzen:
Active
weapon
countermeasure
systems
specified
in
ML4.b.,
ML5.c.
or
ML11.a.
and
having
any
of
the
following:
DGT v2019
Um
zwischen
wild
wachsenden
und
künstlich
vermehrten
Exemplaren
von
Tillandsia
xerographica
unterscheiden
zu
können,
ist
dieser
bereits
in
Anhang
B
verzeichneten
Art
eine
Anmerkung
beizufügen,
wonach
nur
solche
künstlich
vermehrten
Exemplare
gehandelt
werden
dürfen,
die
bestimmte
erkennbare
morphologische
Merkmale
(Cataphylle)
besitzen.
In
order
to
distinguish
between
wild
and
artificially
propagated
specimens
of
Tillandsia
xerographica,
this
species
already
included
in
Annex
B
needs
to
be
accompanied
by
an
annotation
which
specifies
that
trade
of
artificially
propagated
specimens
is
allowed
only
for
those
specimens
which
possess
certain
recognizable
morphological
characteristics
(cataphylls).
DGT v2019
Kreditinstitute
müssen
gründliche
Kenntnisse
aller
strukturellen
Merkmale
einer
Verbriefungstransaktion
besitzen,
die
die
Entwicklung
ihrer
mit
der
Transaktion
verknüpften
Kreditrisiken
wesentlich
beeinflussen
können,
wie
etwa
vertragliche
Wasserfall-Strukturen
und
damit
verbundene
Auslöserquoten
(‚Trigger‘),
Bonitätsverbesserungen,
Liquiditätsverbesserungen,
Marktwert-Trigger
und
die
geschäftsspezifische
Definition
des
Ausfalls.
Credit
institutions
shall
have
a
thorough
understanding
of
all
structural
features
of
a
securitisation
transaction
that
would
materially
impact
the
performance
of
their
exposures
to
the
transaction
such
as
the
contractual
waterfall
and
waterfall
related
triggers,
credit
enhancements,
liquidity
enhancements,
market
value
triggers,
and
deal-specific
definition
of
default.
DGT v2019
Ein
horizontaler
Ansatz
ist
deshalb
gerechtfertigt,
weil,
wie
im
Bericht
dargelegt1,
die
rechtlichen
Schranken,
die
einem
wirklichen
Binnenmarkt
für
Dienstleistungen
im
Wege
stehen,
oft
zahlreiche
unterschiedliche
Tätigkeitsbereiche
gleichzeitig
betreffen
und
viele
gemeinsame
Merkmale
besitzen.
This
horizontal
approach
is
justified
by
the
fact
that,
as
explained
in
the
report16,
the
legal
obstacles
to
the
achievement
of
a
genuine
internal
market
in
services
are
often
common
to
a
large
number
of
different
activities
and
have
many
features
in
common.
TildeMODEL v2018
Diese
Funktionalitätsform
bedeutet,
dass
MTF
viele
Merkmale
der
Börsen
besitzen
und
beinahe
die
gleichen
aufsichtlichen
Probleme
wie
geregelte
Märkte
aufwerfen.
This
form
of
functionality
means
that
MTF
possess
many
of
the
exchange-kind
features
and
give
rise
to
some
of
the
same
regulatory
issues
as
regulated
markets.
TildeMODEL v2018