Translation of "Dominierende merkmal" in English
Das
dominierende
Merkmal
des
Hotels
ist
Wasser.
The
hotel’s
dominating
characteristic
is
water.
CCAligned v1
Der
Krater
des
Mount
Fantale
ist
die
dominierende
geologische
Merkmal
in
den
Park.
The
crater
of
Mount
Fantale
is
the
dominant
geologic
feature
in
the
park.
ParaCrawl v7.1
Die
typische
CLS-Silhouette
mit
ihrer
elegant
gestreckten
Proportion
ist
das
dominierende
Merkmal
des
neuen
Modells.
The
typical
CLS
outline,
with
its
elegantly
long
proportions,
is
the
dominating
attribute
of
the
new
model.
ParaCrawl v7.1
Die
Treppe
ist
in
der
Regel
das
dominierende
Merkmal
eines
Hauses
oder
einer
Wohnung.
The
stairs
are
usually
the
dominant
feature
of
any
house
or
apartment.
CCAligned v1
Die
Nase
ist
das
dominierende
Merkmal
des
Gesichts,
das
der
Bestimmung
der
Gesichtsausdrucks
hilft.
The
nose
is
the
dominating
feature
of
the
face
determining
the
facial
expression.
ParaCrawl v7.1
The
Green
Gate,
welche
die
beiden
historischen
Plätzen
verbindet,
ist
unbestreitbar
das
dominierende
Merkmal
des
historischen
Zentrums.
The
Green
Gate,
that
connects
the
two
historical
squares,
is
indisputably
the
dominating
feature
of
the
historical
center.
ParaCrawl v7.1
Die
dominierende
Merkmal
des
Parks
ist
seine
besondere
Vogelschutzgebiet,
das
seinen
Titel
wegen
seiner
gut
erhaltenen
riesigen
Schilf
Patch
im
nordwestlichen
Teil
des
Sees
im
Jahr
1983.
erhielt
auch
für
seine
immense
Artenvielfalt
und
außergewöhnlichen
wissenschaftlichen
und
ökologischen
Wert.
The
dominating
characteristic
of
the
park
is
its
special
Ornithological
reserve,
which
received
its
title
in
1983
because
of
its
well
preserved
huge
reed-patch
in
the
north-western
part
of
the
lake
as
well
for
its
immense
biodiversity,
and
extraordinary
scientific
and
ecological
value.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
dem
beschränkten
Zugang
zu
Land
und
natürlichen
Ressourcen
und
der
damit
einhergehenden
eingeschränkten
Bewegungsfreiheit
der
Palästinenser
bilden
die
Siedlungen
weiterhin
das
dominierende
Merkmal
der
israelischen
Besatzung.
Together
with
restricted
access
to
land
and
natural
resources,
as
well
as
the
accompanying
restrictions
on
freedom
of
movement
for
Palestinians,
the
settlements
remain
the
predominant
feature
of
Israeli
occupation.
ParaCrawl v7.1
Der
Malawi-See,
der
größte
See
Afrikas,
ist
das
dominierende
Merkmal
des
Landes
und
bildet
die
östliche
Grenze
zu
Tansania
und
Mosambik.
Lake
Malawi,
the
largest
lake
in
Africa,
is
the
dominant
feature
of
the
country
and
forms
the
eastern
boundary
with
Tanzania
and
Mozambique.
ParaCrawl v7.1
An
der
Dollar-Euro-Front
haben
sich
die
USA
auf
einen
Trend
zu
einer
nirgends
übertroffenen
hohen
Produktivität
eingelassen.
Man
kümmere
sich
nicht
um
die
Leistungsbilanz,
der
Aufschwung
bei
der
amerikanischen
Produktivität
(kombiniert
mit
finanzieller
Stabilität)
ist
das
dominierende
Merkmal,
die
Leistungsbilanz
ist
dabei
unerheblich.
On
the
dollar/euro
front,
the
US
has
embarked
on
a
high
productivity
trend
unmatched
anywhere;
never
mind
the
current
account,
the
upswing
in
American
productivity
(combined
with
financial
stability)
is
the
dominant
feature
no
matter
the
current
account.
News-Commentary v14
Die
Berichterstattung
wurde
auf
neue
Bereiche
der
lokalen
Angelegenheiten
ausgedehnt
und
die
intensive
Rivalität
der
zahlreichen
Konkurrenten
erwachte,
sodass
ein
Ansturm
auf
die
schnellstverbreiteten
Berichte
einsetzte.
Dies
wurde
das
dominierende
Merkmal
im
amerikanischen
Journalismus.
News
reporting
was
extended
to
new
fields
of
local
affairs,
and
the
intense
rivalry
of
all
too
numerous
competitors
awoke
the
beginnings
of
that
rush
for
the
earliest
reports,
which
was
to
become
the
dominant
trait
in
American
journalism.
ParaCrawl v7.1
Die
beeindruckende
und
mit
Abstand
das
dominierende
Merkmal
ist
Melnik
Schloss
und
Turm
der
Kirche
St.
Peter
und
Paul.
Zieht
Besucher
in
die
Stadt
Blick
von
der
Burg,
wo
Sie
die
Aussichten
Zusammenfluss
von
Elbe
und
Moldau,
unvergessliche
Berg
Rip
und
der
Tschechischen
Mittelgebirge
sehen
können.
The
impressive
and
by
far
the
dominant
feature
of
the
castle
tower
and
the
church
of
St.
Peter
and
St.
Paul.
Attracts
visitors
to
the
city
view
of
the
prospects
of
the
castle,
where
you
can
see
the
confluence
of
the
rivers
Elbe
and
Vltava,
Rip
memorable
mountain
and
the
Czech
Central
Mountains.
Among
the
most
popular
areas
are
romantic
Koko?ín
Melnik
boasts
beautiful
landscapes,
sandstone
cliffs
and
the
famous
14th
century
Gothic
castle
Kokorin.
ParaCrawl v7.1
Seit
1957
produzieren
Pedersoli
überlappende
Jagdgewehre,
die
sich
durch
ein
spezielles
Patent
und
Dubletten
auszeichen.
Das
dominierende
Merkmal
des
Unternehmens
sind
die
Vorderladerwaffen.
Die
Modelle
für
Sammler,
Schützen
und
Jäger
repräsentieren
einen
weiten
Bereich
an
charakteristischen
Waffen
der
Ära
zwischen
1730
und
1890
und
lassen
somit
die
Weltgeschichte
wieder
auferstehen.
Since
1957
Pedersoli
produce
overlapping
hunting
rifles,
which
are
characterized
by
a
special
patent
and
duplicates.
The
dominant
feature
of
the
company
are
the
muzzle-loading
weapons.
The
models
for
collectors,
shooters
and
hunters
represent
a
wide
range
of
characteristic
weapons
of
the
era
between
1730
and
1890
and
thus
revive
world
history.
CCAligned v1
Alagille-Syndrom
wird
als
autosomales
dominierendes
Merkmal
geerbt.
Alagille
syndrome
is
inherited
as
an
autosomal
dominant
trait.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Leben
unter
solchen
Umständen
ist
das
Hauptthema,
das
dominierendste
Merkmal,
die
unglaubliche
Verwundbarkeit,
die
Menschen
im
Alltag
meistern
müssen,
weil
es
keinerlei
gesellschaftlichen
Systeme
gibt.
So
for
life
in
these
settings,
the
dominant
theme,
the
dominant
feature
of
life,
is
the
incredible
vulnerability
that
people
have
to
manage
day
in
and
day
out,
because
of
the
lack
of
social
systems.
TED2020 v1
Das
Kreuz
wurde
am
2.
und
3.
August
2002
aufgestellt
und
ist
jetzt
ein
wunderschönes
dominierendes
Merkmal
unserer
Kirche.
The
cross
was
erected
on
2
and
3
August
2002
and
is
now
a
most
wonderful
dominating
feature
of
our
church.
ParaCrawl v7.1
Als
dominierendes
Merkmal
des
Projekts
wird
sich
ein
Turm
direkt
an
der
Ecke
von
Mlynské
Nivy
und
Košická
Straße
auszeichnen.
The
dominant
feature
of
the
project
will
be
a
tower
located
directly
on
the
corner
of
Mlynské
Nivy
and
Košická
Street.
ParaCrawl v7.1