Translation of "Kennzeichnen als" in English

Die gelben Farbmarkierungen an den Ecken kennzeichnen dieses Gerät als Werkstatt- Referenzgerät.

Kriege und Terrorakte gewinnen Unschuldige als Kämpfer und kennzeichnen Zivilisten als Opfer.

Im RSS-Reader kennzeichnen Sie Nachrichten als gelesen, um diese beispielsweise auszublenden.

Wenn Sie den Vorgang gelöst haben, kennzeichnen Sie ihn als Abgeschlossen.

Kennzeichnen Sie Dateien als „Favoriten“ und greifen Sie offline darauf zu.

Beiträge Dritter kennzeichnen wir als solche.

Ihre Wildheit und ihr scharfes Gebiß kennzeichnen sie aber als Raubtiere.

Wenn das Telefon getrennt wird, kennzeichnen Sie es als Betrug.

Eizo S1931SH Eizo S1931SH Fortschrittliche Technologie und kompaktes Design kennzeichnen ihn als High-End–Produkt.

Neue Werkstoffkombinationen, innovative Produktionstechnologien und funktionsintegrierte Konzepte kennzeichnen den Leichtbau als branchenübergreifende Querschnittstechnologie.

Auch die grünen Helme schützen uns nicht vor Strahlung, sondern kennzeichnen uns als Besucher.

Ein großer Teil der Forschungsprojekte dieses Forschungsschwerpunkts kennzeichnen sich als Forschung für die Schule .

Aktuelle Webbrowser kennzeichnen mittlerweile Webseiten als unsicher, sobald diese Passwörter oder Kreditkartendaten unverschlüsselt übertragen.

Aussagen, die nur auf einzelne Unternehmen der Gruppe zutreffen, kennzeichnen wir als solche.

Unserer Ansicht nach ist es praktischer, die Tiere am Bestimmungsort mit einer neuen Ohrmarke zu kennzeichnen als am Eingangsort.

Diese Methode führt sicherlich dazu, daß eine größere Anzahl von Lebensmitteln zu kennzeichnen ist, als wenn nur die Proteine überprüft werden.

Aber sie wurden mit einem "S" markiert, um sie als designierte Sklaven zu kennzeichnen, als sie in die USA gebracht wurden und als sie nach Europa gebracht wurden.

Hat ein Mitgliedstaat die Verwendung von proteinhaltigen Erzeugnissen, die aus Säugetiergeweben gewonnen werden und die nach Nummer 7.1 Satz 1 zu kennzeichnen sind, als Futtermittel für andere Tierarten oder -kategorien als Wiederkäuer verboten, wie es Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 90/667/EWG des Rates (*) zuläßt, so ergänzt er die Angabe gemäß Nummer 7.1 durch die Angabe der anderen Tierarten oder -kategorien, auf die er das Verbot zur Verwendung der betreffenden Erzeugnisse ausgedehnt hat.

Hat ein Mitgliedstaat die Verwendung von proteinhaltigen Erzeugnissen, die aus Säugetiergewebe gewonnen werden und die nach Nummer 3.1 Satz 1 zu kennzeichnen sind, als Futtermittel für andere Tierarten oder -kategorien als Wiederkäuer verboten, wie es Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 90/667/EWG des Rates (*) zuläßt, so ergänzt er die Angabe gemäß Nummer 3.1 durch die Angabe der anderen Tierarten oder -kategorien, auf die er das Verbot zur Verwendung der betreffenden Erzeugnisse ausgedehnt hat.

Zu verwenden um zu kennzeichnen, ob der als Transaktionsnennwert ausgewiesene Eurobetrag am Kassa-Abrechnungstag gekauft oder verkauft wird.

Darüber hinaus sind die Anmelder laut Artikel 18 Absatz 3 der neuen DV verpflichtet, die Unterlagen oder Teile davon zu kennzeichnen, die sie als Geschäftsgeheimnisse oder sonstige vertrauliche Angaben betrachten.

Dies bedeutet, sowohl den Wechselbeziehungen zwischen den Ereignissen, welche die dynamische Realität kennzeichnen, als auch der gegenseitigen Beachtung der institutionellen Instrumente Aufmerksamkeit zu widmen, die bei der Verfolgung der ehrgeizigen und vielfältigen Ziele des Projekts "Europäische Union" zum Einsatz kommen müssen.

Die nationalen statistischen Stellen kennzeichnen die als geheim zu betrachtenden Daten so, dass wenigstens auf der Ebene der Kapitel der Kombinierten Nomenklatur möglichst viele Angaben verbreitet werden können, sofern dabei die statistische Geheimhaltung gewährleistet ist.

Gemäß der Richtlinie 79/112/EWG des Rates über die Kennzeichnung von Nahrungsmitteln hat ein Mitgliedstaat, der bestimmte Nahrungsmittel genauer kennzeichnen will als in der Richtlinie über die Kennzeichnung vorgesehen, einen entsprechenden Antrag bei der Kom mission zu stellen.

Bei Verwendung eines zumindest zwei Teilströme liefernden Empfangselements (PSD), bei dem die Teilströme die Position des Empfangslichtschwerpunkts kennzeichnen, kann als die ermittelte Position kennzeichnende Größe der Quotient aus einem Teilstrom und dem Summenstrom der Teilströme verarbeitet werden.

Die Zusatzbezeichnungen "ss", respektive "ds", kennzeichnen eine Nukleinsäure als einzelsträngig, respektive doppelsträngig.

Es ist auch möglich, andere Daten, die einen der Ausgänge OUT0 bis OUT7 kennzeichnen, als Zuordungselement zu verwenden.

Zur Vereinfachung der Programmerstellung ist die Anzeige beim Erstellen des Programms zweckmäßigerweise zum Kennzeichnen des dem als nächstes einzugebenden Programmschritt zugeordneten Anzeigefeldes, beispielsweise durch einen blinkenden Betrieb von Anzeigeelementen in Form von Leuchtdioden dieses Anzeigefeldes, betreibbar.