Translation of "Kennzahlen erfassen" in English
Wie
detailliert
muss
unsere
Prozessdarstellung
wirklich
sein
und
welche
Kennzahlen
sollten
wir
erfassen?
How
much
detail
do
we
need
in
our
process
landscape
and
what
performance
data
do
we
need
to
collect?
CCAligned v1
Nicht
nur
im
Geschäftsreise
management,
sondern
auch
bei
Veranstaltungen
ist
es
wichtig,
alle
relevanten
Aus
gaben
und
Kennzahlen
zu
erfassen.
Not
only
in
business
travel
management,
but
also
when
it
comes
to
events,
it’s
impor
tant
to
keep
track
of
all
relevant
expenditures
and
performance
indicators.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
effektiven
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
sicherstellen
zu
können,
bewerten
wir
unsere
Anstrengungen
diesbezüglich
mithilfe
von
Kennzahlen
und
erfassen
kontinuierlich
Daten
zu
Arbeitszeitausfällen
und
Unfällen.
In
order
to
ensure
effective
occupational
health
and
safety,
we
evaluate
our
efforts
in
this
with
the
help
of
performance
indicators
and
continuously
record
data
on
lost-time
injuries
and
accidents.
ParaCrawl v7.1
Wohingegen
die
"Big
Player"
den
Wertbeitrag
der
Kommunikation
bereits
auf
Ebene
der
Unternehmensbewertung
und
entsprechender
Kennzahlen
zu
erfassen
versuchen,
sind
KMU
und
insbesondere
öffentliche
Institutionen
und
NGOs
oftmals
noch
nicht
auf
diese
Ebenen
der
Messung
vorgedrungen.
While
the
"big
players"
already
try
to
capture
the
value
proposition
of
communication
on
the
level
of
corporate
assessment
with
the
help
of
adequate
management
ratios,
small
and
medium
sized
companies
and
especially
public
institutions
and
NGOs
still
do
not
apply
these
sorts
of
measurement.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Dein
Pin
aktiv
ist
und
beworben
wird,
kannst
Du
einige
Kennzahlen
erfassen,
wie
erfolgreich
er
ist.
Once
your
Pin
is
active
and
being
promoted,
you’ll
be
able
to
collect
some
metrics
about
how
it’s
performing.
ParaCrawl v7.1
Wohingegen
die
„Big
Player“
den
Wertbeitrag
der
Kommunikation
bereits
auf
Ebene
der
Unternehmensbewertung
und
entsprechender
Kennzahlen
zu
erfassen
versuchen,
sind
KMU
und
insbesondere
öffentliche
Institutionen
und
NGOs
oftmals
noch
nicht
auf
diese
Ebenen
der
Messung
vorgedrungen.
While
the
"big
players"
already
try
to
capture
the
value
proposition
of
communication
on
the
level
of
corporate
assessment
with
the
help
of
adequate
management
ratios,
small
and
medium
sized
companies
and
especially
public
institutions
and
NGOs
still
do
not
apply
these
sorts
of
measurement.
ParaCrawl v7.1
Andererseits,
um
wichtige
Daten
und
Kennzahlen
zu
erfassen,
aus
denen
sich
gesicherte
Entscheidungen
ableiten
lassen.
On
the
other
hand,
in
order
to
collect
important
data
and
key
performance
indicators
from
which
secure
decisions
can
be
derived.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
haben
wir
intern
entsprechende
Strukturen
und
Prozesse
geschaffen,
um
die
definierten
Kennzahlen
gruppenweit
zu
erfassen.
In
the
meantime,
we
have
created
corresponding
internal
structures
and
processes
to
capture
the
defined
key
indicators
on
a
Group-wide
basis.
ParaCrawl v7.1
Der
Verweis
auf
'Gewinn
oder
Gesamtergebnis'
soll
auch
dazu
dienen,
Verhältniszahlen,
Wachstumsraten
und
Maßzahlen
einzelner
Ertrags-
oder
Aufwandspositionen
(z.B.
bereinigter
Umsatz)
von
den
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
von
der
Unternehmensleitung
definierte
Erfolgskennzahl
auszuschließen.Da
sich
die
meisten
Unternehmen
und
Adressaten
auf
Erfolgskennzahlen
konzentrieren,
ist
der
Stab
der
Ansicht,
dass
eine
Beschränkung
der
die
Unternehmensleitung
definierten
Erfolgskennzahlen
auf
diese
Teilmenge
von
Schlüsselkennzahlen
viele
nicht
auf
Rechnungslegungsstandards
beruhende
Kennzahlen
erfassen
würde,
die
derzeit
von
Unternehmen
verwendet
werden,
ohne
eine
übermäßige
Angabepflicht
einzuführen.
The
reference
to
'profit
or
comprehensive
income'
is
also
intended
to
exclude
ratios,
growth
rates
and
measures
of
individual
income
or
expense
line
items
(e.g.
adjusted
revenue)
from
the
MPM
requirements.As
most
entities
and
users
focus
on
profit/loss
measures,
the
Staff
believed
that
limiting
MPMs
to
this
subset
of
key
performance
measures
would
capture
many
non-GAAP
measures
currently
used
by
entities
without
introducing
excessive
disclosure.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Kennzahl
läßt
sich
erfassen,
welche
Gewinne
ein
Unternehmen
im
Rahmen
seiner
globalen
Wirtschaftstätigkeit
erwirtschaften
kann.
This
ratio
captures
the
capacity
of
a
given
enterprise
to
generate
profits
from
its
overall
business
activities.
EUbookshop v2