Translation of "Keinen zugriff auf" in English
Außerdem
hatte
BNFL
für
seine
Forderungen
keinen
Zugriff
auf
die
Vermögenswerte
von
BE.
It
must
be
also
noted
in
this
respect
that
BNFL
had
no
security
of
its
debt
over
any
of
BE’s
assets.
DGT v2019
Noch
immer
haben
rund
zwei
Milliarden
Erwachsene
keinen
Zugriff
auf
grundlegendste
Finanzdienstleistungen.
Today,
some
two
billion
adults
still
lack
access
to
even
the
most
basic
financial
services.
News-Commentary v14
Sie
haben
keinen
Zugriff
auf
die
angeforderte
Ressource.
You
do
not
have
access
to
the
requested
resource.
KDE4 v2
Beobachter
haben
keinen
Zugriff
auf
vertrauliche
Informationen
über
einzelne
Institute.
Observers
shall
not
have
access
to
confidential
information
relating
to
individual
institutions.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
außer
zu
Wartungszwecken
und
zur
Fehlerbehebung
keinen
Zugriff
auf
Unternehmensdaten.
The
Commission
shall
have
no
access
to
business
data
except
for
maintenance
and
debugging
purposes.
DGT v2019
Kinder
sollten
keinen
Zugriff
auf
dieses
Tierarzneimittel
haben.
Children
should
not
come
into
contact
with
the
veterinary
medicinal
product.
TildeMODEL v2018
Das
Problem
ist,
ich
habe
keinen
Zugriff
auf
seine
Festplatte.
The
problem
is,
I
can't
access
the
hard
drive.
OpenSubtitles v2018
Dort,
wo
ich
hingehe,
habe
ich
keinen
Zugriff
auf
Ihre
Zeitung.
I'm
afraid
I
won't
have
access
to
your
newspaper
after
I'm
gone.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Zugriff
auf
die
Kamera
des
oberen
Decks.
I
can't
access
the
camera
on
the
upper
deck.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
ja
nachsehen,
aber
ich
habe
keinen
Zugriff
auf
die
Akten.
Well,
I
would
like
to
look
into
it,
but,
um,
don't
exactly
have
access
to
the
files.
OpenSubtitles v2018
Die
halbe
Welt
hat
keinen
Zugriff
auf
Banking.
You
know,
half
this
world
ain't
got
access
to
banking.
OpenSubtitles v2018
Zum
einen,
wir
haben
keinen
Zugriff
auf
tatsächliche
Gespräche,
First
of
all,
we...
We
don't
have
access
to
actual
conversations,
just
a
record
of
their
calls.
OpenSubtitles v2018
Und
Greer
würde
keinen
Zugriff
auf
die
Überwachungs-Feeds
der
NSA
erhalten.
And
Greer
wouldn't
get
access
to
the
NSA's
surveillance
feeds.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
keinen
Zugriff
auf
das
Telefon.
You
don't
have
access
to
use
the
phone.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
keinen
Zugriff
auf
meine
Akkreditierung.
You
don't
control
my
credential.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
werde
keinen
Zugriff
auf
die
Gesellschaftskonten
haben.
But
I
won't
have
access
to
the
corporate
accounts.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
ist
Quinn
schlau
und
erlaubt
keinen
drahtlosen
Zugriff
auf
dem
Gelände.
Of
course,
Quinn's
too
smart
to
allow
any
wireless
access
on
his
property.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
super,
aber
wir
können
keinen
Zugriff
auf
Woodalls
Bankkonten
bekommen.
That's
great,
but
we
can't
get
access
to
Woodall's
bank
accounts.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Zugriff
auf
Ethans
Neuronalnetz
mehr.
I've
lost
all
access
to
Ethan's
neural
net.
OpenSubtitles v2018
Unglücklicherweise
habe
ich
keinen
Zugriff
auf
seine
DNA.
Unfortunately,
I
don't
have
access
to
his
DNA.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Zugriff
auf
die
Mächtigen
und
Privilegierten.
I
don't
have
access
to
the
power
and
the
privilege.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Holding
verkauft
und
keinen
Zugriff
mehr
auf
die
Konten.
But
I've
sold
the
group
I
don't
have
access
to
the
accounts
anymore.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keinen
Zugriff
auf
die
Unterlagen.
The
records
cannot
be
accessed.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Ihnen
leider
keinen
Zugriff
auf
Dateien
zu
Gul
Darhe'el
geben.
I
regret
I
cannot
give
you
access
to
any
files
pertaining
to
Gul
Darhe'el.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Zugriff
auf
sie.
I
don't
have
access
to
them,
really.
OpenSubtitles v2018