Translation of "Keinen stress machen" in English
Wie
gesagt,
ich
will
dir
keinen
Stress
machen.
Look,
I
told
you,
okay?
I
don't
want
to
be
some
pain...
But
I
want
to
know.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
dir
keinen
Stress
machen.
I'm
sorry.
I
didn't
mean
to
stress
you
out.
OpenSubtitles v2018
Spider,
du
sollst
keinen
Stress
machen.
Spider,
he
says,
"Chill
the
fuck
out!"
OpenSubtitles v2018
Da
soll
ich
mir
keinen
Stress
machen?
How
could
I
be
too
hard
on
myself?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
keinen
Stress
machen,
aber
Tony
ist
hier.
I
don't
mean
to
alarm
you,
but
Tony
is
here.
He
is?
OpenSubtitles v2018
Und
er
wird
uns
keinen
Stress
machen.
And
he
doesn't
want
to
stress
us
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
wirklich
keinen
Stress
machen,
aber
in
der
Bowle
ist
definitiv
Alkohol.
I
don't
want
to
get
anyone
in
trouble...
but
I'm
worried
that
someone
spiked
the
punch.
OpenSubtitles v2018
Kleines,
ich
will
euch
doch
gar
keinen
Stress
machen,
aber
wir
hatten
das
besprochen.
Look,
honey,
I'm
not
trying
to
give
you
guys
a
hard
time
but
we
have
discussed
this,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Es
eilt
nicht,
da
die
Damen
sich
dieses
Jahr
mit
der
Läufigkeit
keinen
Stress
machen:-/
No
need
to
hurry
as
the
ladies
don't
hurry
to
come
into
heat
this
year:-/
ParaCrawl v7.1
Du
hast
gesagt,
wir
sollen
keinen
Stress
machen,
also
sind
wir
jetzt
in
der
Mitte
des
Blocks.
And
you
told
us
not
to
start
nothing.
So
I
set
up
in
the
middle
of
the
block.
OpenSubtitles v2018
Doch
wir
hätten
uns
gar
keinen
Stress
machen
müssen,
denn
wir
wurden
alle
auf
einmal
nach
vorne
gerufen.
But
we
should
have
made
no
stress,
because
we
were
all
called
at
once
to
the
front.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
uns
wie
üblich
keinen
unnötigen
Stress
machen,
wird
das
Teil
wohl
nicht
vor
Sommer
2005
erscheinen;-)
Because
we
don't
make
ourselves
any
stress,
the
release
won't
be
before
summer
2005;-)
ParaCrawl v7.1
Norbert
Michelisz
rät
seinen
ungarischen
Kollegen
im
WTCR
OSCARO,
dem
Moment
zu
genießen
und
sich
bei
ihrem
Heimrennen
keinen
Streß
zu
machen.
Norbert
Michelisz
has
told
his
fellow
Hungarian
WTCR
OSCARO
racers
to
enjoy
the
occasion
and
keep
stress
levels
low
during
their
home
race
weekend.
ParaCrawl v7.1