Translation of "Keinen empfang haben" in English

Wir werden hier keinen Empfang haben.
We're not gonna have any reception here.
OpenSubtitles v2018
Es kann aber durchaus sein, dass du keinen Empfang haben wirst.
Be prepared, however, that you may not have reception out in the woods.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch Feedback geben, wenn Sie keinen Empfang haben.
You can also give feedback when you cannot establish a connection.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir keinen guten Empfang haben, fahren wir irgendwo hin, wo er besser ist.
If we're not getting great reception, we just drive to wherever it's better.
OpenSubtitles v2018
Vor allem funktionieren sie aber auch an Orten, wo andere Lösungen keinen Empfang haben.
Yet they also work in places where other solutions don’t get reception.
ParaCrawl v7.1
In empfangsschwachen Gebieten ist es möglich, dass Sie temporär keinen TMC Empfang haben.
In fringe areas, it is possible that you temporarily have no TMC reception.
ParaCrawl v7.1
Falls es nicht möglich ist, Sie telefonisch zu kontaktieren, weil Sie bei der Buchung keine funktionierende Handynummer angegeben, keine oder nur eine schlechte Verbindung oder keinen Empfang haben, die Mailbox antwortet oder der Anruf nicht entgegengenommen wird, wird die Leistung nicht erbracht und das Transportunternehmen ist sofort von seinen Verpflichtungen entbunden und keine Erstattung wird fällig.
If it is not possible to speak to you because you have not provided an operational mobile telephone number at the time of booking, you have no or poor connection, no signal, activated voicemail or the call is unanswered, the service will not be provided, the Transport Operator is immediately relieved of their obligations and a refund will not be due.
ParaCrawl v7.1
Falls es nicht möglich ist, mit Ihnen zu sprechen, weil Sie keine funktionierende Handynummer bei der Buchung angegeben haben, weil Sie keine oder nur eine schlechte Verbindung haben, keinen Empfang haben, den Anrufbeantworter aktiviert haben oder der Anruf nicht entgegengenommen wird, wird die Leistung nicht erbracht und das Transportunternehmen ist sofort von seinen Verpflichtungen entbunden und eine Erstattung wird nicht fällig.
If it is not possible to speak to you because you have not provided an operational mobile telephone number at the time of booking, you have no or poor connection, no signal, activated voicemail or the call is unanswered, the service will not be provided, the Transport Operator is immediately relieved of their obligations and a refund will not be due.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in Not geraten und in ihrem Netz keinen Empfang haben, schalten Sie das Mobiltelefon aus und wieder ein.
If you are in an emergency and have no reception in your network, turn off your mobile telephone and turn it back on.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie bei sich auf dem Platz keinen Empfang haben sollten, können Sie auch jederzeit gratis über unseren W-LAN Hotspot in der Rezeption und in unserem Bistro Kailchen im Internet surfen.
If you should not get a good wifi connection on your pitch, you can always use our free hotspots in our reception, restaurant, bistro and indoor hall.
ParaCrawl v7.1
Außerdem darf das Unternehmen in den vorangehenden zehn Jahren keine Beihilfe empfangen haben.
The company must also not have received restructuring aid in the past 10 years.
TildeMODEL v2018
Kein Empfang, aber ich hab zwölf Nachrichten.
No signal, but I got 12 messages.
OpenSubtitles v2018
Obwohl ich keinen Empfang habe, zeigt die Abdeckungskarte Empfang an.
The coverage map is indicating reception even through I don't have any.
ParaCrawl v7.1
Da ich im Haus keinen GPS-Empfang habe blinkt das GPS-Lämpchen.
Because I am cannot get a GPS fix inside, the GPS light is blinking.
ParaCrawl v7.1
Hey, ich hatte keinen Empfang, aber habe gerade alle deine SMS über Lorena bekommen.
Hey, I wasn't getting any reception, but I just got all your Lorena texts.
OpenSubtitles v2018
Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, sind zehn Könige, die noch kein Königreich empfangen haben, aber mit dem Tier kurze Zeit Macht wie Könige empfangen.
And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have not yet received a kingdom, but receive authority as kings one hour with the beast.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen die überhaupt kein Gesetz empfangen haben, das werden wahrscheinlich kleine Kinder und andere sein mit physischen oder mentalen Behinderungen, durch die sie sich als kindlich erweisen.
Those who have not received any law would probably be restricted to little children, and others with physical or mental handicaps that render them essentially "child-like."
ParaCrawl v7.1
Da wir hier auf der Westseite des K2-Gletschers kein Email-Empfang haben, bauten wir zunächst auf der Ostseite des Gletschers auf einem Felsblock ein kleines Zelt als Schnittpunkt zur Außenwelt auf.
As we do not get satellite connection at this side of the K2 Glacier, we set up a little communications tent on the East side of the moraine – our only connection to the outside world.
ParaCrawl v7.1
Sie werden sagen, daß sie keine Belehrung empfangen haben, doch keiner von ihnen hegt ein Verlangen zu lernen, selbst wenn es nur sieben Jähre erfordert.
They will say that they have had no instruction, but none of them have any desire to study, even if it takes only seven years.
ParaCrawl v7.1
Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, sind zehn Könige, die noch kein Königreich empfangen haben, aber mit dem Tier eine Stunde Macht wie Könige empfangen.
The ten horns which you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but they receive authority as kings with the beast for one hour.
ParaCrawl v7.1
Seelen im Jenseits, die nie vom Evangelium gehört, keine Sündenvergebung erfahren und kein Sakrament empfangen haben, befinden sich in einem Zustand der Gottferne.
Those souls in the beyond who have never heard of the gospel, never experienced forgiveness of sins, and never received any sacraments, find themselves in a condition of remoteness from God.
ParaCrawl v7.1
Ich gebe auch denen, die sie nicht von selbst begehren, Ich biete sie ihnen an, aber dann muss erst der Wille des Menschen bereit sein, Mein Geschenk anzunehmen, ansonsten es völlig ohne Wirkung bleibt, also sie in Wirklichkeit keine Gnade empfangen haben.
I also give to those, who do not desire it by themselves; I offer it to them, but then the will of man must first be ready to accept my gift, otherwise it remains completely without effect, therefore they have in reality received no favour.
ParaCrawl v7.1
Seelen, die nie vom Evangelium gehört, keine Sündenvergebung erfahren und kein Sakrament empfangen haben, befinden sich in einem Zustand der Gottferne.
Souls who have never heard of the gospel, never had their sins forgiven, and never received a sacrament, find themselves in a condition of remoteness from God.
ParaCrawl v7.1
Ich komme am letzten Parkplatz an, blicke aufs Handy und sehe, dass ich hier keinen Empfang habe.
I reach the last parking area, take a look at my mobile to see that there is no reception.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

keinen bock haben keinen sinn haben empfang haben keinen zugriff haben
keinen grund haben keinen plan haben keinen bestand haben keinen spielraum haben
keinen schimmer haben keinen empfang haben