Translation of "Keinen aufschluss geben" in English

Somit kann ich euch da wohl keinen andern Aufschluss geben!

Von Vorsorge ist dann die Rede, wenn die Wissenschaft keinen Aufschluss geben kann.

Ferner ist die Kommission der Auffassung, dass die von den italienischen Behörden vorgelegten Unterlagen keinen ausreichenden Aufschluss darüber geben, wie die Degressivität gewährleistet werden kann.

Ferner konnten sie keinen Aufschluss darüber geben, wie diese Fakten sich auf die unter Erwägungsgrund 100 dargelegten Schlussfolgerungen auswirken bzw. diese entkräften sollten.

Es wird der Schluss gezogen, dass die in den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehenden Daten lückenhaft sind und keinen Aufschluss darüber geben, ob die betreffenden Gesundheitsdienstleistungen zum öffentlichen Leistungskorb im zuständigen Mitgliedstaat zählen oder nicht.

Zudem muss festgestellt werden, dass die Informationen der Mitgliedstaaten keinen Aufschluss darüber geben, inwieweit Betrug zum Nachteil der Gemeinschaftsfinanzen strafrechtlich verfolgt wird.

Die Intensität dieser Zusammenarbeit lässt sich jedoch getrennt nach Ländern oder Sektoren schwer ermitteln, da die Projektunterlagen darüber keinen Aufschluss geben.

Manche Tierarten sehen sich so ähnlich, dass äußere Merkmale keinen Aufschluss darüber geben, ob sie zu einer Art gehören oder nicht.

Während dieses Zeitraumes existiert keine Schadensnummer, sprich auch ein Anruf bei der Versicherung wird keinen Aufschluss geben können, da der Vorfall bei der Versicherung noch nicht im System registriert worden ist.

Die Ermittlung der lokalen Maxima des Wicklungsstroms kann daher keinen Aufschluss darüber geben, ob im Förderkreislauf ein Überdruck herrscht, der eventuell eine Nachregelung des Elektromotors erfordert.

Die vorliegenden Studien differenzieren daher auch nicht zwischen möglichen unterschiedlichen Gewaltdynamiken und können folglich keinen Aufschluss darüber geben, wie hoch die jeweiligen Anteile beispielsweise von Misshandlungsbeziehungen und von aggressivem Konfliktverhalten an den gewalttätigen Partnerinnenschaften sind.

Ich fragte die Kinder und die Diener, und sie konnten mir keinen Aufschluss geben, meinten aber, dass du allein das schon wissen werdest.

Außerdem gibt es keine Untersuchungen, die Aufschluss geben über die Umweltschädlichkeit der einzelnen Verkehrsträger und bezüglich des Straßen­verkehrssektors zwischen der vom motorisierten Individualverkehr (MIV) und der vom öffentlichen Verkehr verursachten Umweltverschmutzung differenzieren.

Außerdem gibt es keine Untersuchungen, die Aufschluss geben über die Umweltschädlichkeit der einzelnen Verkehrsträger und bezüglich des Straßen­verkehrssektors zwischen der vom motorisierten Individualverkehr (MIV) und der vom öffent­lichen Verkehr verursachten Umweltverschmutzung differenzieren.

Es gibt keine Marktindika­toren, die Aufschluss geben über die Intensität des Wettbewerbs sowohl auf EU-Niveau als auch in den Bewerberstaaten.

Die bisher durchgeführte Kontrolle an der noch offenen Packung kann darüber oft keinen Aufschluß geben, da beim Schließen der Weichpackung derartige Fehler auftreten können.

Sie können sich selbst keinen Aufschluß geben, worüber sie beunruhigt sind, und sind doch in Sorge um die Menschen, besonders, so diese ihnen in Liebe verbunden waren.

Als Hauptargument zur mangelnden Offenbarung brachte EliLilly vor, dass sich zwar einzelne der in Anspruch13 beanspruchten Antikörper herstellen und isolieren ließen, das Patent aber keinen Aufschluss darüber gebe, welche davon gegebenenfalls von praktischem Nutzen wären, und dass sich nur mit unzumutbarem Aufwand herausfinden ließe, welche der Millionen Antikörper überhaupt irgendeinen Nutzen hätten.