Translation of "Aufschlüsse geben" in English
Die
ältesten
Aufschlüsse
geben
die
Meeressedimente.
Marine
sediments
are
a
rich
source
ofclues
to
a
distant
past.
EUbookshop v2
Sie
geben
Aufschlüsse
über
die
Ventilatorkennlinien
und
die
Leistungsdaten
der
Motoren.
Such
measurement
testing
provides
information
on
the
fan
characteristic
curve
and
motor
performance.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
kann
der
Beitrag
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
der
Kommission,
dem
Rat,
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Ausschuß
der
Regionen
und
der
Arbeitsgruppe
"Wettbewerbsfähigkeit",
die
die
Kommission
anläßlich
des
am
19.
Juni
1996
veranstalteten
Forums
"Textil/Bekleidung"
eingesetzt
hat,
Aufschlüsse
geben.
In
this
connection,
the
contribution
of
the
Economic
and
Social
Committee
could
serve
as
a
guide
for
the
Commission,
Council,
European
Parliament,
Committee
of
the
Regions
and
the
"competitiveness"
working
party
set
up
by
the
EC
Commission
on
the
occasion
of
the
textile
and
clothing
forum
held
on
19
June
1996.
TildeMODEL v2018
Vor
diesem
Hintergrund
kann
der
Beitrag
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
der
Kommission,
dem
Rat,
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Ausschuß
der
Regionen
und
der
Arbeitsgruppe
"Wettbewerbsfähigkeit",
die
die
Kommission
anläßlich
des
am
19.
Juni
1996
veranstalteten
Forums
"Textil/Bekleidung"
eingesetzt
hat,
Aufschlüsse
geben.
In
this
connection,
the
contribution
of
the
Economic
and
Social
Committee
could
serve
as
a
guide
for
the
Commission,
Council,
European
Parliament,
Committee
of
the
Regions
and
the
"competitiveness"
working
party
set
up
by
the
EC
Commission
on
the
occasion
of
the
textile
and
clothing
forum
held
on
19
June
1996.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
werden
Aufschlüsse
darüber
geben,
wie
oft
eine
Faser
rückgeführt
werden
kann
und
welche
Ziele
für
die
Verwertung
und
Verwendung
von
Altpapier
realistisch
sind.
The
results
will
pro
vide
information
to
determine
the
limits
of
the
number
of
times
a
fibre
can
be
recycled
and
to
the
setting
of
realistic
targets
for
wastepaper
recovery
and
utilization.
EUbookshop v2
Die
Aussteller
haben
im
Zusammenhang
mit
den
in
Absatz
1
genannten
Transaktionen
interne
Aufzeichnungen
zu
führen
oder
führen
zu
lassen,
die
hinreichende
Aufschlüsse
geben,
damit
die
Transaktionen
verfolgt
und
Irrtümer
berichtigt
werden
können.
In
relation
to
the
operations
referred
to
in
paragraph
I.
issuers
shall
keep,
or
cause
to
be
kept,
internal
records
which
are
sufficiendy
substantial
to
enable
operations
to
be
traced
and
errors
to
be
rectified.
EUbookshop v2
In
diesem
Bereich
würde
eine
vergleichende
Analyse
auf
Gemeinschaftsebene,
nach
Betreuungsarten
getrennt,
interessante
Aufschlüsse
geben
über
die
Standardbesetzung
einer
Krippe
(siehe
S.
100),
-
Ausbildung
und
Qualifikation
des
Personals,
nach
Betreuungs
arten,
gesetzliche
Regelungen
(Statut),
Unterschiede,
Vor-
und
¡Jachteile,
In
this
field,
it
would
be
desirable
for
a
comparative
study
to
be
carried
out
throughout
the
Community
to
provide
the
following
information
for
each
mode
of
day
care
:
EUbookshop v2
Aber
vielleicht
ist
die
Schule
auf
dem
Weg,
sich
zu
ver
ändern,
und
der
Platz,
den
die
Zigeunerkinder
dort
einnehmen,
wird
Aufschlüsse
geben
über
die
Entwicklung,
die
sich
ab
spielt,
über
ihre
Ernsthaftigkeit
oder
Oberflächlichkeit.
Yet
school
may
be
in
the
process
of
changing,
and
the
place
it
accords
to
Traveller
children
will
be
indicative
of
just
how
profound
-
or
superficial
-
the
change
has
been.
EUbookshop v2
Die
Aussteller
haben
im
Zusammenhang
mit
den
in
Absatz
1
genannten
Transaktionen
interne
Aufzeichnungen
zu
führen
oder·
führen
zu
lassen,
die
hinreichende
Aufschlüsse
geben,
damit
die
Transaktionen
verfolgt
und
Irrtümer
berichtigt
werden
können.
In
relation
to
the
operations
referred
(o
in
paragraph
I,
issuers
shall
keep,
or
cause
to
be
kept,
internal
records
which
are
sufficiently
substantial
io
enable
operations
(o
be
traced
and
errors
to
be
rectified.
EUbookshop v2
Das
kann
beispielsweise
zur
Ermittlung
der
Diffusionsgeschwindigkeit
von
bestimmten
Molekülen
nützlich
sein,
welche
mit
einem
Marker
markiert
sein
können
oder
eingefärbt
sein
können,
um
Fluoreszenzlicht
zu
emittieren,
während
das
simultan
betrachtete
zweidimensionale
SPIM-Bild
andere
Aufschlüsse
geben
kann,
beispielsweise
welche
Moleküle
sich
mit
welchen
anderen
Molekülen
wo
in
der
betrachteten
Beleuchtungsebene
in
dem
Objekt
verbinden.
This
can
for
instance
be
used
for
determining
the
diffusion
speed
of
specific
molecules,
that
may
be
marked
by
a
marker
or
are
dyed
for
emitting
fluorescent
light,
while
the
2-dimensional
SPIM-image
that
is
imaged
simultaneously
may
provide
different
information,
for
instance
information
which
molecules
combine
to
which
other
molecules
in
the
imaged
imaging
plane
of
the
object.
EuroPat v2
Und
so
über
die
Sammlung
und
Auswertung
von
Daten
wichtige
Aufschlüsse
geben,
die
der
Maschinenbauer
anschließend
an
seine
Kunden
zurückspielt.
And
the
collation
and
analysis
of
data
through
industrial
automation
will
open
up
key
insights
that
mechanical
engineers
can
pass
on
to
their
customers.
ParaCrawl v7.1
Jubiläum
der
Landesuniversität
könnten
weitere
Aufschlüsse
darüber
geben,
wie
es
nach
1945
beispielsweise
um
das
Studienverhalten
und
das
Alltagsleben
der
Studierenden
stand
oder
welche
Beziehungen
sich
zwischen
Landeshauptstadt
Kiel
und
ihrer
Universität
in
den
vergangenen
sieben
Jahrzehnten
einstellten.
Projects
such
as
updating
the
Kieler
Gelehrtenverzeichnis
(Kiel
Directory
of
Scholars)
or
the
commemorative
publication
for
the
350th
anniversary
of
Kiel
University
can
provide
further
information
about
such
things
as
study
behaviour
and
everyday
life
as
a
student
after
1945,
or
which
relationships
developed
between
the
Land
Capital
Kiel
and
its
university
over
the
past
seven
decades.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
hat
er
seine
Ambitionen
bei
den
Ardennen-klassiker
gehörig
herunterschrauben
müssen,
doch
Kim
hofft
darauf,
beim
Wallonischen
Pfeil
wieder
im
Einsatz
zu
sein
und
das
Rennen
durch
die
schöne
Loire
dürfte
ihm
diesbezüglich
erste
Aufschlüsse
geben.
Of
course,
he
had
to
seriously
reconsider
his
ambitions
for
the
Ardennes
classics,
but
Kim
still
hopes
to
be
at
the
start
of
the
Flèche
Wallonne
in
Charleroi,
and
the
race
through
the
beautiful
country
of
the
Loire
should
give
him
some
indications
about
his
current
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
aus
den
Berichten
können
aber
wichtige
Aufschlüsse
geben
über
den
Mailverkehr
der
Domäne,
die
fehlerhafte
Verwendung
der
Domäne,
die
Unversehrtheit
und
Gültigkeit
der
DKIM-Signaturen
und
die
Richtigkeit
und
Genauigkeit
der
Nachrichtenleitwege,
wie
sie
für
das
SPF
wichtig
sind.
However,
the
data
within
these
reports
can
provide
important
insight
into
a
domain's
mail
flow,
improper
domain
use,
DKIM
signing
integrity,
and
SPF
message
path
accuracy/completeness.
ParaCrawl v7.1
Aber
nun
will
ich
diese
Gelegenheit
des
Schreibens
an
Sie
zugleich
dazu
benutzen,
Ihnen
endlich
noch
die
Aufschlüsse
zu
geben,
die
meine
Antwort
auf
Ihre
Bemerkungen
zu
dem
Buchkapitel
„Die
Hütte
Gottes
bei
den
Menschen”
schon
hätte
mitumfassen
sollen,
wenn
mich
damals
nicht
äußere
Umstände
gezwungen
hätten,
meinen
Brief
abzuschließen.
But
now
I
want
to
use
this
opportunity
of
writing
to
you
to
give
you
finally
the
revelations
which
my
answer
to
your
observations
on
the
chapter
‘The
Tabernacle
of
God
among
Men’
should
have
included,
had
not
external
circumstances
compelled
me
to
conclude
my
letter.
ParaCrawl v7.1