Translation of "Keine verwechslung" in English
Das
war
keine
Verwechslung,
Arthur.
That
was
no
mistake,
Arthur.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
war
es
doch
keine
Verwechslung.
Perhaps
it
wasn't
a
case
of
mistaken
identity
after
all.
OpenSubtitles v2018
Wir
sehen
uns
den
genau
an
und
dann
wird
es
keine
Verwechslung
geben.
We'll
get
a
good
look
and
then
there'll
be
no
mistakin'
him.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
schon
vollständig
sein,
um
keine
Verwechslung
aufkommen
zu
lassen.
We
have
to
spell
it
completely
in
order
to
avoid
any
confusion.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Verwechslung
des
Prozesses
'
der
Entwicklung
'.
There
is
no
mistaking
the
process
of
'development'.
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
keine
Verwechslung
mit
VI
(=I/\).
So
there
is
no
confusion
with
VI
(=I/\).
ParaCrawl v7.1
Jedes
Modul
unterscheidet
sich
optisch
voneinander,
so
dass
keine
Verwechslung
möglich
ist.
Each
module
differs
visually
from
each
other,
so
there's
no
confusion.
ParaCrawl v7.1
Die
Schablonen
passen
farblich
zu
den
Austausch-Wechselzwieseln,
damit
keine
Verwechslung
entstehen
kann.
To
avoid
any
confusion,
the
templates
are
coloured
to
match
the
exchange
pommel
inserts.
ParaCrawl v7.1
Hinzufügung
eines
Namens
für
ein
Biozidprodukt,
wenn
keine
Gefahr
einer
Verwechslung
mit
anderen
Biozidprodukten
besteht.
Addition
of
a
name
for
the
biocidal
product
where
there
is
no
risk
of
confusion
with
the
names
of
other
biocidal
products.
DGT v2019
Keine
Fake
Reviews,
kein
Spam,
keine
Verwechslung
mit
einem
anderen
Unternehmen
ist
möglich.
No
fake
reviews,
no
spam,
no
possible
confusion
with
another
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Körperstruktur
der
Bettwanze
ist
sehr
charakteristisch
und
erlaubt
keine
Verwechslung
mit
anderen
Insekten.
The
body
structure
of
the
bed
bug
is
very
characteristic
and
does
not
allow
it
to
be
confused
with
other
domestic
insects.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
steht
auch
dein
Name
Indiane
Jones
auf
der
Tasche,
damit
es
keine
Verwechslung
gibt.
Of
course
your
name
Indiane
Jones
is
also
on
the
bag,
so
there
is
no
confusion.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
haben
wir
um
eine
genaue
Prüfung
dahingehend
gebeten,
wie
sich
Lebensmittel
am
besten
in
das
Umweltzeichen-System
aufnehmen
lassen,
um
zu
gewährleisten,
dass
wir
von
Anfang
an
alles
richtig
gemacht
haben
und
keine
Verwechslung
mit
anderen
ökologischen
Kennzeichen
verursachen.
Instead,
we
have
asked
for
a
detailed
examination
of
how
we
can
best
include
foodstuffs
in
the
ecolabelling
scheme
so
as
to
ensure
that
we
have
done
everything
correctly
from
the
outset
and
do
not
cause
confusion
with
other
forms
of
ecological
labelling.
Europarl v8
Die
Berufsbezeichnung
wird
in
der
Amtssprache
oder
einer
der
Amtssprachen
des
Niederlassungsmitgliedstaats
geführt,
und
zwar
so,
dass
keine
Verwechslung
mit
der
Berufsbezeichnung
des
Aufnahmemitgliedstaats
möglich
ist.
That
title
shall
be
indicated
in
the
official
language
or
one
of
the
official
languages
of
the
Member
State
of
establishment
in
such
a
way
as
to
avoid
any
confusion
with
the
professional
title
of
the
host
Member
State.
DGT v2019
Auf
der
anderen
Seite
muß
aber
auch
klar
sein,
das
möchte
ich
noch
einmal
unterstreichen,
keine
Verwechslung
von
Ursache
und
Wirkung!
On
the
other
hand,
it
must
be
clear
that
cause
and
effect
cannot
be
confused,
and
I
would
like
to
emphasise
this.
Europarl v8
Die
Futtermittel
sind
so
zu
lagern
und
zu
befördern,
dass
sie
leicht
zu
identifizieren
sind,
damit
keine
Verwechslung
oder
Kreuzkontamination
möglich
ist
und
keine
Veränderung
auftritt.
Feeds
shall
be
stored
and
transported
in
such
a
way
as
to
be
easily
identifiable,
in
order
to
avoid
any
confusion
or
cross-contamination
and
to
prevent
deterioration.
DGT v2019
Meiner
Meinung
nach
müssen
diesbezüglich
auch
Anstrengungen
im
Aufbau
des
Sportbereichs
unternommen
werden,
auf
die
auch
im
Bericht
Mennea
eingegangen
wird,
damit
keine
Verwechslung
mehr
möglich
ist
zwischen
denen,
die
die
Veranstaltungen
bestreiten,
und
denen,
die
uns
die
Information,
die
Show,
das
Vergnügen,
die
Freude
und
die
Begeisterung
bieten.
I
believe
that
an
effort
has
to
be
made
there
in
the
way
sport
is
structured,
a
point
that
was
raised
in
Mr
Mennea's
report,
so
that
there
can
be
no
possible
confusion
between
those
who
stage
the
event
and
those
who
provide
us
with
the
information,
the
spectacle,
the
entertainment,
the
pleasure
and
the
dreams.
Europarl v8
Es
werden
alle
Flaggen
des
Signalflaggenstells
so
angeordnet,
dass
keine
Verwechslung
mit
einem
Heiß
(verbindlichen
Signal)
auftritt.
A
ship
underway
would
not
array
herself
with
signal
flags,
but
the
masthead
ensign(s)
would
still
signify
that
she
is
dressed.
Wikipedia v1.0
Auch
darf
es
keine
Verwechslung
mit
der
Initiative
im
Zusammenhang
mit
der
sozialen
Verantwortung
der
Unternehmen
(CSR)
geben.
Nor
should
the
issue
be
confused
with
initiatives
relating
to
corporate
social
responsibility
(CSR).
TildeMODEL v2018
Änderung
des
Namens
des
Biozidprodukts,
wenn
keine
Gefahr
einer
Verwechslung
mit
den
Namen
anderer
Biozidprodukte
besteht.
Changes
of
the
name
of
the
biocidal
product
where
there
is
no
risk
of
confusion
with
the
names
of
other
biocidal
products.
DGT v2019
Es
gab
keine
Verwechslung.
There
was
no
mistaken
identity.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keine
Verwechslung.
There's
nothing
wrong.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
keine
Verwechslung?
Maybe
you're
wrong?
OpenSubtitles v2018