Translation of "Keine verbesserung erkennbar" in English
Vor
allem
in
der
Bauwirtschaft
als
größter
stahlverarbeitender
Branche
ist
aber
noch
keine
nennenswerte
Verbesserung
erkennbar.
Above
all,
however,
no
discernible
improvement
has
materialized
yet
in
the
construction
industry
as
the
largest
steel
processing
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
vorherigen
Schritte
ab
dem
Festbremsen
des
Rotors
mit
einer
Rotorbremse
bis
zum
Lösen
der
Rotorbremse
und
dazwischen
das
wiederholte
Anregen,
also
das
Ausführen
des
erfindungsgemäßen
Enteisungsverfahrens,
kann
dann
für
die
anderen
Blätter
wiederholt
werden,
und
zwar
solange,
bis
die
Unwucht
beseitigt
ist
oder
keine
weitere
Verbesserung
erkennbar
ist.
The
previous
steps
from
the
locking
of
the
rotor
with
a
rotor
brake
to
the
release
of
the
rotor
brake
and
in
between
the
repeated
excitation,
that
is
the
execution
of
the
de-icing
process
according
to
the
invention,
can
then
be
repeated
for
the
other
blades,
and
namely
until
the
imbalance
is
fixed
or
no
further
improvement
can
be
identified.
EuroPat v2
Es
gibt
keine
erkennbaren
Verbesserungen
im
Bereich
der
Menschenrechte
oder
im
Hinblick
auf
Demokratie,
Freiheit
und
Transparenz.
There
are
no
clear
improvements
in
this
field,
or
in
democracy,
freedom
and
transparency.
Europarl v8
Der
bekannte
Vorschlag,
den
einen
Konsolsteinring
durch
bis
zu
fünf
Anpassungslagen
entsprechend
geschnittener
oder
vorgeformter
Steine
zu
ersetzen,
wobei
jeder
Stein
mindestens
eine
Schräge
von
10°
aufweist,
ergab
hinsichtlich
des
voreilenden
Verschleisses
auch
keine
erkennbare
Verbesserung.
The
known
proposal
of
replacing
the
one
ring
of
console
bricks
by
up
to
five
adapting
layers
of
appropriately
cut
or
preshaped
bricks,
each
brick
having
a
slope
of
at
least
10°,
also
failed
to
provide
a
recognizable
improvement
in
terms
of
the
premature
wear.
EuroPat v2
Dani
wurde
zwar
immer
schneller,
war
aber
gegen
Keschas
#1
machtlos,
Alex
musste
zwischen
seinen
beiden
Fahrzeugen
wählen
und
entschied
sich
fürs
Bier
(Miller),
Keschas
Motorwechsel
brachte
zwar
zunächst
keine
erkennbare
Verbesserung,
aber
dennoch
den
Sieg
gegen
Thomas
mit
dem
bisher
knappsten
Unterschied
von
unter
1/1000
Sek.,
und
Peter
kam
mit
der
Bahn
besser
zurecht,
als
Roger.
Dani
improved,
but
still
had
no
answer
to
Kescha´s
#1
car,
Alex
had
to
choose
between
his
2
dragsters
and
went
for
the
beer
(Miller),
Kescha´s
motor
change
brought
no
improvement,
but
a
win
over
Thomas
by
less
then
1/1000,
and
Peter
simply
had
more
luck
with
the
glue
then
Roger.
ParaCrawl v7.1