Translation of "Bringt keine verbesserung" in English

Überwachung der Verschmutzung alleine bringt keine Verbesserung der Luftqualität.
The quality of ambient air is not improved merely by mapping out pollution.
Europarl v8
Der Umstrukturierungsplan vom Juni 2008 bringt diesbezüglich keine grundlegende Verbesserung.
The June 2008 restructuring plan did not make any substantial improvement in this respect.
DGT v2019
Auch diese Maßnahme bringt keine entscheidende Verbesserung.
This measure however does not afford a decisive improvement either.
EuroPat v2
Dieses System bringt deshalb keine Verbesserung im Vergleich zu den bekannten Katalogsystemen.
Thus, this system does not bring an improvement in comparison with the known catalog systems.
EuroPat v2
Auch die dort vorgesehene Führungsrinne bringt keine wesentliche Verbesserung.
The guide groove provided there also leads to no significant improvement.
EuroPat v2
Eine höhere Auflösung bringt keine Verbesserung.
A higher resolution does not produce a better result.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Voraussetzungen bringt die Regierungskonferenz keine Verbesserung, außer vielleicht in Einzelheiten der Verfahren.
In these circumstances, the IGC will bring no improvement, other than in procedural details.
Europarl v8
Eine größere Länge LBN als 100*B1 bringt meist keine merkliche Verbesserung der Stromtragfähigkeit mehr.
A greater length LBN than 100*B 1 usually brings no further improvement in the current load capacity.
EuroPat v2
Der Einsatz von Polyestern in der Formulierung ohne Vorverlängerungsreaktion bringt keine Verbesserung der mechanischen Eigenschaften.
The use of polyesters in the formulation without an advancement reaction brings no improvement in the mechanical properties.
EuroPat v2
Der Einsatz größerer Mengen ist möglich, bringt jedoch keine Verbesserung der Ausbeute mit sich.
The use of larger amounts is possible, but does not result in an improvement in the yield.
EuroPat v2
Ich habe dies von vornherein für eine schlechte Idee gehalten, und eine Vereinfachung bringt keine wirkliche Verbesserung mit sich.
It is my contention that it was a bad idea in the first place, and simplifying it is to merely administer a band-aid rather than a cure.
Europarl v8
Auch der Ersatz der als Kondensationsmittel eingesetzten Natronlauge durch 2 g Pottasche bringt keine wesentliche Verbesserung der Haltbarkeit.
Replacing the sodium hydroxide solution employed as the condensing agent by 2 g of potassium carbonate also does not result in any substantial improvement in the stability.
EuroPat v2
Ein sich erhöhender Zusatz mineralischer Füllstoffe zu den Glasfasern bringt keine wesentliche Verbesserung der Eigenschaften bielmehr befinden sich die Eigenschaften bei den erfindungsgemäß gewählten Relationen annähernd in einem Gleichgewicht, d.h. bei leichtäbfallendem E-Modul und Kerbschlagzähigkeit und noch ansteigender Reißfestigkeit werden auch im Vergleich zum Produkt ohne mineralische Füllstoffe, siehe Beispiel 1, gute Eigenschaften erzielt.
Increased addition of mineral fillers to the glass fibers does not result in an essential improvement of properties; rather, the properties are approximately in equilibrium using the relationships chosen according to this invention; i.e., with a slightly dropping modulus of elasticity and notched impact resistance, with a still rising tensile stress at break, good properties are obtained also in comparison with the product without mineral fillers, see Example 1.
EuroPat v2
Eine Aufteilung der Bundkapseln in zwei nicht berührende Längshälften bringt hier ebenfalls keine Verbesserung, weil mit einer solchen Konstruktion die Verwindungssteifigkeit eine U-Profilrinne nicht erreicht werden kann und die Bundkapseln im Bereich der Rietstabenden offen wären und der zum Befestigen der Rietstäbe eingebrachte Klebstoff auslaufen könnte.
The division of the hull into two separate but not contacting halves of a conventional type does not improve the construction of the hull because in such a construction the twisting property of a U-shaped channel in the hull is not obtained, and since the hulls often are located in the area of the ends of the reed dents glue or adhesive material connecting the hull portions to each other can flow out from the hull portions.
EuroPat v2
Eine Zumischung von weniger als 1 % bringt keine signifikante Verbesserung der Stabilität, während eine Zumischung von mehr als 15 % das Zineb zu sehr verdünnt.
Mixing with less than 1% does not result in any significant improvement in the stability, while mixing with more than 15% results in excessive dilution of the zineb.
EuroPat v2
Eine Zugabe von mehr als 30 % K bringt keine zusätzliche Verbesserung der Netzwirkung, führt j edoch zu einer deutlichen Verschlechterung im Schaumverhalten.
More than 30% of K does not give an additional improvement of the wetting action but leads to a substantial worsening of the foaming behaviour.
EuroPat v2
Das Suchen und Aquirieren eines Flugzieles durch das Feuerleitgerät einer benachbarten Feuereinheit bringt keine Verbesserung, da dieses Feuerleitgerät nicht zur Steuerung der Waffen der ersten Feuereinheit tauglich ist, weil zur Übermittlung entsprechender Signale die Einrichtungen fehlen.
Searching and acquisition of an aerial target by means of the fire control unit of a neighboring firing unit does not bring any improvement, since this fire control unit is not usable for controlling the weapons of the first firing unit because systems for transmitting the appropriate signals are lacking.
EuroPat v2
Auch das von EP-A-0 144 872 beschriebene System auf der Basis von aminneutralisierten Epoxid-Acryl-Estern in Kombination mit Epoxidphosphatestern bringt keine wesentliche Verbesserung, vor allem keine Sterilisationsfestigkeit.
Likewise, the system described in EP-A-0 144 872, which is based on amine-neutralized epoxy-acrylic esters in combination with epoxide phosphate esters, brings no significant improvement and, in particular, no sterilization resistance.
EuroPat v2
Ein häufigeres Reinigen als einmal alle fünf Garzyklen bringt wohl keine Verbesserung, führt man es aber nur nach jedem 27. Zyklus durch, dann hat dies eine Verdoppelung oder sogar Verdreifachung der Austritte an den Türen zur Folge.
Whilst no improvement was produced by increasing cleaning to more than once in five cycles, reducing it to once every 27 cycles can result in doubling or tripling of leakage.
EUbookshop v2
Dieses Verfahren bietet Vorteile im Vergleich zum Rühren in der Sekundärkühlung, von der Herr MARR berichtete, denn diese letzte bringt keine Verbesserung der Oberfläche mit sich und auch keine Verbesserung der Reinheit unter der Oberfläche.
This process is superior to the system of stirring in the secondary cooling zone described by Mr MARR in that secondary zone stirring does not improve the surface finish and sub-surface cleanliness.
EUbookshop v2
Die optische oder akustische Einzelimpuls-Darstellung bringt keine Verbesserung, da auch der menschliche Organismus nicht in der Lage ist, langsam ablaufende stochastische Ereignisse mit hinreichender Genauigkeit zu bewerten.
Optical or acoustical single-pulse registration produces no better results, because the human organism is not capable of perceiving with sufficient accuracy stochastic events which elapse slowly.
EuroPat v2
Eine Aufteilung der Bundkapseln in zwei nicht berührende Längshälften bringt hier ebenfalls keine Verbesserung, weil mit einer solchen Konstruktion die Verwindungssteifigkeit einer U-Profilrinne nicht erreicht werden kann und die Bundkapseln im Bereich der Rietstabenden offen wären und der zum Befestigen der Rietstäbe eingebrachte Klebstoff auslaufen könnte.
The division of the hull into two separate but not contacting halves of a conventional type does not improve the construction of the hull because in such a construction the twisting property of a U-shaped channel in the hull is not obtained, and since the hulls often are located in the area of the ends of the reed dents glue or adhesive material connecting the hull portions to each other can flow out from the hull portions.
EuroPat v2
Eine Erhöhung des MDEA-Gehalts der Vergleichs flüssigkeit (Rauten in Fig. 3) um 10 Gew.% auf einen Gesamtamingehalt von 50 Gew.% bringt hingegen keine merkliche Verbesserung in der CO 2 -Beladbarkeit.
Increasing the MDEA content of the comparison liquid (lozenges in FIG. 3) by 10% by weight of to a total amine content of 50% by weight, in contrast, brings no marked improvement in CO 2 load bearing capacity. S Equilibrium Loading
EuroPat v2
Fazit: Eine Auflösung von 14400 dpi in SilverFast einzustellen bringt keine Verbesserung in der effektiven Auflösung gegenüber einem Scan mit 7200 dpi.
Conclusion: adjusting a resolution of 14400 dpi in SilverFast does not provide an improvement in the effective resolution compared to a scan with 7200 dpi.
ParaCrawl v7.1
Der VDA-Präsident sagte zur aktuellen Dieseldebatte: "Auch wenn jetzt von vielen Hardware-Nachrüstungen gefordert werden – ein solcher Ansatz hat gegenüber Software-Updates, die die deutschen Hersteller kostenlos an über 5 Mio. Diesel-Pkw vornehmen, zwei entscheidende Nachteile: Die Umsetzung dauert mindestens zwei bis drei Jahre und bringt daher kurzfristig keine Verbesserung der Luftqualität in Städten.
The VDA president commented on the current diesel debate: "Even though many people are now demanding retrofits, this type of approach has two key disadvantages compared with software updates, which the German OEMs are providing free of charge for over 5 million diesel cars. Retrofitting will take at least two to three years to implement and will therefore not bring quick improvements in urban air quality.
ParaCrawl v7.1
So wie die Entschließung nach der Abstimmung über die Änderungsanträge aussieht, bringt sie keine wirklichen Verbesserungen.
The resolution as it stands after the votes on the amendments does not bring about any real improvement.
Europarl v8
Ferner bringt die Richtlinie keine Verbesserungen in Bezug auf die Haft in der Europäischen Union mit sich.
Furthermore, the directive will not bring about improvements as regards detention in the European Union.
Europarl v8
Ein weiteres Nachrollen (Nachrunden) auf einem Drehteller (40 cm Durchmesser, 42 UpM, 47° Neigung) bringt keine weiteren Verbesserungen.
A further rolling (after-rounding) on a rotary disk (40 cm diameter, 42 rev/min, 47° inclination) brings no further improvements.
EuroPat v2
Die dort empfohlene Verwendung von Rundmaterial an den Endstegen dieser bekannten Kettenglieder bringt überdies auch keine Verbesserungen hinsichtlich der Lebensdauer dieser Kettenglieder aufgrund von Gelenkverschleiß.
The use, recommended there, of round stock on the end webs of these known chain links moreover also does not yield any improvements with respect to the life of these chain links due to joint wear.
EuroPat v2

Related phrases

bringt keine vorteile bringt keine verbesserung keine verbesserung erkennbar Verbesserung
kein so keine verbesserung kein keine so
bringt brachte keine verbesserung