Translation of "Keine reklamation" in English
Wird
das
Paket
angenommen,
so
wir
keine
Reklamation
akzeptiert.
Should
the
parcel
be
collected,
no
claim
will
be
recognised.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
dieser
Fristen
wird
keine
Reklamation
angenommen.
When
these
deadlines
expire,
no
recourse
is
allowed.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Reklamation
ist
keine
Reklamation!
The
best
kind
of
complaint
is
no
complaint!
CCAligned v1
Keine
Reklamation
von
Materialien
wird
nach
15
Tagen
nach
dem
Erhalt
akzeptiert.
No
claim
will
be
accepted
15
days
after
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
entsprechende
Rechnung
oder
Rechnungskopie
ist
keine
Reklamation
möglich.
No
complaint
is
possible
without
the
corresponding
invoice
in
original
or
copy.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
keine
Reklamation,
führt
dies
dazu,
dass
eventuelle
Erstattungsansprüche
verfallen.
Failure
to
lodge
a
complaint
will
entail
that
any
claim
for
compensation
will
lapse.
ParaCrawl v7.1
In
der
ganzen
Betriebsperiode
der
elektrischen
Ausrüstungskomplexe
Komplexe
Ý-12
ÀÊ
wurde
keine
Reklamation
vorgebracht.
We've
had
no
claims
during
the
whole
period
of
operating
electrical
equipment
sets
E-12
AK.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
eine
Millionen
Teile,
keine
Reklamation
–
mit
weniger
geben
wir
uns
nicht
zufrieden.
More
than
one
million
parts
and
no
complaints
–
we
will
not
be
satisfied
with
anything
less.
ParaCrawl v7.1
Der
Berechtigte
kann
auf
die
Entschädigung
Zinsen
in
Höhe
von
fünf
Prozent
jährlich
beanspruchen,
und
zwar
vom
Tag
der
Reklamation
gemäß
Artikel
55
oder,
wenn
keine
Reklamation
vorangegangen
ist,
vom
Tag
der
Klageerhebung
an.
The
person
entitled
may
claim
interest
on
compensation,
calculated
at
five
per
cent
per
annum,
from
the
day
of
the
claim
provided
for
in
Article
55
or,
if
no
such
claim
has
been
made,
from
the
day
on
which
legal
proceedings
were
instituted.
DGT v2019
Wenn
ein
Reisender
während
der
Dauer
des
Programms
die
Exkursion
wegen
Höhenlage,
Gesundheit
oder
aus
irgendeinem
anderen
Grund
aufgibt,
wird
keine
Rückerstattung
vorgenommen
und
keine
Reklamation
akzeptiert.
If
during
the
length
of
the
program,
a
traveler
abandons
the
excursion
due
to
altitude,
health,
or
for
any
other
reason,
no
reimbursement
will
be
made
and
no
claim
accepted.
CCAligned v1
In
dieser
ganzen
Zeit
hatten
wir
noch
keine
einzige
Reklamation
aufgrund
von
Verklumpen
oder
nachlassender
Elastizität
unserer
Latexfüllung.
In
all
this
time
we
do
not
had
a
single
complaint
due
to
clumping
or
declining
elasticity
of
our
latex
filling.
CCAligned v1
Nach
Ablauf
dieser
Frist,
und
wurde
diese
Formalität
nicht
eingehalten,
gelten
die
Artikel
als
konform
und
völlig
fehlerfrei,
so
dass
keine
Reklamation
angenommen
werden
kann.
After
this
period
has
expired
and
if
this
formality
has
not
been
observed,
the
articles
are
considered
conform
and
free
of
defects
and
thus
no
complaint
can
be
accepted.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenzen,
die
sich
aus
individuellen
Bildschirmeinstellungen
des
Kunden
ergeben,
dürfen
keine
Grundlage
für
Reklamation
der
gekauften
Ware
sein.
The
differences
arising
from
the
individual
settings
of
the
purchaser’s
computer
(colour,
proportions
etc.)
cannot
be
the
basis
of
the
claim.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Kunde
innerhalb
von
ZEHN
(10)
Tagen
ab
dem
Datum
der
Übergabe
keine
Beschwerde
oder
Reklamation
bezüglich
des
Inhalts
der
von
GO—POPUP
erbrachten
Leistungen
vorlegt,
gelten
sie
zu
allen
Zwecken
als
akzeptiert,
und
die
Erbringung
der
beauftragten
Leistungen
endet,
mit
Wirkung
zum
Datum
der
Übergabe.
In
the
event
that
the
Customer
does
not
submit
a
complaint
or
claim
regarding
the
content
of
the
Services
provided
by
GO—POPUP
during
the
TEN
(10)
days
following
the
date
of
delivery,
will
be
considered
accepted
for
all
purposes
and
completed
the
provision
of
contracted
Services,
with
effect
on
the
date
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
wird
keine
Reklamation
wegen
Fehler
berücksichtigen,
die
wegen
eines
falschen
Gebrauchs
oder
der
Wartung
der
Artikel
oder
einer
unbefugten
oder
unsachgemäßen
Montage
entstanden.
The
vendor
shall
not
consider
any
claims
due
to
deficiencies
caused
by
an
improper
use
and
maintenance
of
the
products
or
unauthorized
and
unprofessional
installation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Lose
mit
vielen
Stücken
und
der
Sammlungen
können
wir
nach
der
Übernahme
keine
Reklamation
akzeptieren.
In
case
of
items
consisting
of
multiple
pieces
and
in
case
of
collections
we
cannot
accept
any
reclamations
following
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
späteren
Hinweis
des
Fahrgastes
auf
Nichtübereinstimmung
der
Angaben
an
der
Fahrkarte
wird
nach
den
geltenden
Storno-Bedingungen
damit
verfahren,
dass
es
sich
um
keine
Reklamation
handelt.
In
the
event
the
passenger
points
out
to
any
discrepancies
of
the
information
stated
on
the
ticket
later,
the
applicable
cancellation
terms
and
conditions
shall
be
applied;
this
shall
not
constitute
a
claim.
ParaCrawl v7.1
Das
Transportmittel
ist
verschollen,
wenn
vom
Zeitpunkt
seiner
geplanten
Ankunft
60
Tage,
bei
europäischen
Binnenreisen
30
Tage,
verstrichen
sind
und
bis
zur
Reklamation
keine
Nachricht
von
ihm
eingegangen
ist.
The
means
of
conveyance
is
deemed
to
be
missing
if
from
the
time
of
its
scheduled
arrival
60
days
on
European
inland
waterways
30
days
have
elapsed,
and
up
to
the
time
of
claim
being
made
no
news
of
it
has
been
received.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmung
übernimmt
keine
Verantwortung
für
Reklamationen,
welche
nicht
rechtzeitig
erhoben
werden.
The
company
does
not
take
on
responsibility
for
complaints
which
are
not
imposed
on
time.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
aktuellen
Entwicklungen
sind
derzeit
leider
keine
Reparaturaufträge
oder
Reklamationen
möglich.
Due
to
the
current
developments,
we
cannot
accept
returns
and
repair
orders
by
post.
CCAligned v1
Diese
sind
produktionsbedingt
und
stellen
keinen
Grund
zur
Reklamation
dar.
These
are
production-related
and
do
not
cause
a
reason
to
complain.
ParaCrawl v7.1
Spätere
Unklarheiten
nach
der
Lieferung
werden
nicht
anerkannt
und
können
kein
Gegenstand
der
Reklamation
sein.
Any
misunderstandings
after
delivery
are
not
recognized
and
are
not
subject
to
claims.
ParaCrawl v7.1
Durch
Fotografie
und
Monitoreinstellung
können
leichte
Farbabweichungen
möglich
sein.Dies
ist
kein
Grund
zur
Reklamation.
Due
to
photography
and
monitor
settings,
slight
color
deviations
may
be
possible.
This
is
no
reason
to
complain.
CCAligned v1