Translation of "Keine information erhalten" in English
Der
Ausschuss
hat
keine
Information
erhalten!
No
information
was
given
to
the
committee!
Europarl v8
Über
diesen
Strombereich
können
die
nachfolgenden
Autoadressier-Busknoten
mit
Autoadressierungsfähigkeit
jedoch
keine
Information
erhalten.
Via
this
current
range,
however,
the
subsequent
auto
addressable
bus
nodes
with
auto
addressing
capability
cannot
receive
information.
EuroPat v2
Q2:
Ich
will
keine
Information
über
Updates
erhalten,
was
kann
ich
tun?
Q2:
I
do
not
want
to
get
free
updates
information,
how
to
do
it?
ParaCrawl v7.1
Falls
wir
keine
Information
vorab
erhalten,
können
wir
die
Kosten
für
die
Warenrücksendung
nicht
übernehmen.
If
we
do
not
receive
information
in
advance,
we
can
not
pay
the
cost
for
the
return
of
goods.
CCAligned v1
Solch
ein
System
wird
(
t
,
n
)
{\displaystyle
(t,n)}
-Schwellwert
genannt,
wenn
wenigstens
t
{\displaystyle
t}
dieser
Parteien
den
Geheimtext
effizient
entschlüsseln
können,
während
weniger
als
t
{\displaystyle
t}
keine
nützliche
Information
erhalten.
Such
a
system
is
called
(t,n)-threshold,
if
at
least
t
of
these
parties
can
efficiently
decrypt
the
ciphertext,
while
less
than
t
have
no
useful
information.
WikiMatrix v1
Mit
der
Verfügbarkeit
der
Kristallstruktur
des
Streptavidin/Peptidligand-Komplexes
in
hoher
Auflösung
konnte
zwar
ein
besseres
Verständnis
der
molekularen
Wechselwirkungen
bzw.
der
strukturellen
Merkmale
gewonnen
werden
(Schmidt
et
al.
1996),
supra),
es
konnte
aus
diesen
Strukturdaten
jedoch
keine
klare
Information
erhalten
werden
ob
und
in
welcher
Weise
eine
Modifizierung
der
Peptidsequenz
oder
des
Streptavidins
in
rationaler
Weise
durchgeführt
werden
kann,
um
die
Affinität
zu
verbessern
und
somit
die
eingangs
gestellte
Aufgabe
zu
lösen.
Once
the
crystal
structure
of
the
streptavidin/peptide
ligand
complex
was
available
in
high
resolution,
a
better
understanding
was
gained
of
the
molecular
interactions
and
the
structural
characteristics
(Schmidt
et
al.
(1996),
supra)
but
no
clear
information
could
be
obtained
from
these
structural
data
on
whether
and
in
which
manner
a
modification
of
the
peptide
sequence
or
of
streptavidin
could
be
carried
out
in
a
rational
manner
to
improve
the
affinity
and
hence
to
achieve
the
initial
objective.
EuroPat v2
Hat
eine
Abfrageeinrichtung
beim
Abfragen
einer
Abfragestelle
keine
Information
erhalten,
wird
sie
bei
einem
der
nächsten
Male
übersprungen.
When
an
interrogating
device
has
not
received
any
information
upon
interrogation
of
an
inquiry
location,
then
this
inquiry
location
is
skipped
the
next
time.
EuroPat v2
Neue
Optionen
für
die
Sendewiederholung:
Sowohl
im
Fall
von
â
angenommenâ
(Empfänger
möchte
die
Information
erhalten)
als
auch
im
Fall
von
â
abgelehntâ
(Empfänger
möchte
keine
Information
erhalten)
können
die
Zeiten
zur
Sendewiederholung
im
Menü
â
Optionenâ
nun
weitgehend
frei
eingestellt
werden.
New
options
for
the
transmission
repetition:
Both
in
the
case
accepted
of
„“(receiver
would
like
the
information
received)
and
in
the
case
of
„rejected
“(receiver
would
not
like
an
information
received)
to
be
able
the
times
for
transmission
repetition
in
the
menu
„options
“to
a
large
extent
to
be
now
freely
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Als
am
Morgen
einige
Falun
Gong-Praktizierende
außerhalb
dieses
Gebäudes
warteten,
zeigten
patrouillierende
Polizisten
ihre
Identitätsausweise
und
sagten
dann,
sie
hätten
keine
Information
erhalten,
dass
es
an
diesem
Tag
Protestgruppen
geben
werde.
During
the
morning,
when
some
Falun
Gong
practitioners
were
waiting
outside
that
building,
the
patrolling
policemen
showed
their
identity
cards
and
then
said
they
had
not
received
information
there
would
be
protesting
groups
that
day.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Nachteil
der
Verrechnung
per
Abonnement
liegt
darin,
dass
die
Anbieter,
respektive
die
Betreiber
der
Broadcastsender,
keine
direkte
Information
darüber
erhalten,
welche
abonnierten
Dienste
durch
die
Benutzer
auch
tatsächlich
bezogen
wurden.
A
further
drawback
of
billing
by
subscription
is
that
the
vendors,
or
respectively
the
operators
of
the
broadcast
transmitters,
receive
no
direct
information
about
which
subscribed-to
services
are
actually
availed
of
by
the
user.
EuroPat v2
Die
Pfeile
deuten
eine
Halteposition
an,
an
der
das
Fahrzeug
anhalten
soll,
falls
es
keine
Durchfahr-Information
erhalten
hat.
The
arrows
indicate
a
stopping
position
where
the
vehicle
is
to
stop
if
it
did
not
receive
any
pass-information.
EuroPat v2
Neue
Optionen
für
die
Sendewiederholung:
Sowohl
im
Fall
von
„angenommen“
(Empfänger
möchte
die
Information
erhalten)
als
auch
im
Fall
von
„abgelehnt“
(Empfänger
möchte
keine
Information
erhalten)
können
die
Zeiten
zur
Sendewiederholung
im
Menü
„Optionen“
nun
weitgehend
frei
eingestellt
werden.
New
options
for
the
transmission
repetition:
Both
in
the
case
accepted
of
„“(receiver
would
like
the
information
received)
and
in
the
case
of
„rejected
“(receiver
would
not
like
an
information
received)
to
be
able
the
times
for
transmission
repetition
in
the
menu
„options
“to
a
large
extent
to
be
now
freely
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Liu
Haibo's
Familie
hatte
ein
Jahr
lang
nach
ihm
gesucht,
jedoch
keine
Information
über
ihn
erhalten
können.
Liu
Haibo's
family
members
looked
for
him
for
a
year
and
still
could
not
find
any
information
about
him.
ParaCrawl v7.1
Deaktivieren
Sie
die
Option
"Zusätzliche
Info
herunterladen",
wenn
Sie
keine
Information
über
Ehepartner
erhalten
wollen:
Disable
the
"Download
additional
information"
option,
if
you
do
not
want
to
get
information
about
spouses:
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
keine
Informationen
darüber
erhalten,
was
wirklich
passiert
ist.
It
gives
us
no
information
about
what
actually
happened.
Europarl v8
Der
Verbraucher
ist
oft
beunruhigt,
weil
er
keine
genauen
Informationen
erhält.
Consumers
are
often
worried
because
they
do
not
have
accurate
information.
Europarl v8
Was
Italien
betrifft,
hat
die
Kommission
keine
Informationen
zum
Umsetzungsprozess
erhalten.
In
the
case
of
Italy,
no
information
has
been
received
by
the
Commission
on
the
implementation
process.
TildeMODEL v2018
Von
Griechenland,
Malta
und
Portugal
hat
die
Kommission
keine
Informationen
erhalten.
The
Commission
received
no
information
from
Greece,
Malta,
and
Portugal.
TildeMODEL v2018
Bislang
hat
die
Kommission
noch
keine
diesbezüglichen
Informationen
erhalten.
Until
now
the
Commission
has
not
received
any
information.
EUbookshop v2
Bis
März
2015
hatten
sie
noch
keine
Informationen
zum
Ermittlungsstand
erhalten.
By
March
2015,
they
had
still
not
received
any
notification
regarding
the
investigations.
ParaCrawl v7.1
Seit
dieser
Zeit
haben
wir
keine
weiteren
Informationen
mehr
erhalten
können.
Since
that
time,
no
further
information
has
been
made
available.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
keine
Informationen
von
Compilatio
erhalten.
I
do
not
wish
to
receive
information
from
Compilatio
CCAligned v1
Nein,
ich
möchte
keine
Informationen
per
Post
erhalten.
No,
I
don’t
want
to
receive
information
by
mail.
CCAligned v1
Sollten
Sie
keine
Informationen
erhalten
haben,
melden
Sie
sich
gerne
bei
uns!
If
you
have
not
received
any
information
as
an
exhibitor,
please
do
not
hesitate
to
contact
us.
CCAligned v1
Wenn
Sie
keine
derartigen
Informationen
erhalten
möchten,
können
Sie
dies
jederzeit
deaktivieren.
If
you
do
not
want
to
receive
such
information,
you
can
opt
out
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Seine
Familie
hat
keine
Informationen
über
ihn
erhalten
und
ist
sehr
besorgt.
His
family
hasn't
received
any
information
about
him
and
is
very
worried.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
in
Zukunft
keine
Informationen
von
uns
erhalten.
You
don’t
want
to
receive
information
from
us.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
keine
kommerziellen
Informationen
erhalten
möchten,
klicken
Sie
hier.
If
you
do
not
want
to
receive
commercial
information,
click
here.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
können
Sie
keine
Update-Informationen
erhalten.
In
that
case
you
will
not
receive
update
information.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
absolut
keine
anderen
Informationen
erhältlich.
Other
information
is
simply
not
available.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Verbleib
des
dritten
konnten
wir
keine
Informationen
erhalten.
We
could
obtain
no
information
about
the
fate
of
the
third
bird.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
letzten
Verfahrenselement
bestand
die
Gefahr
,
dass
die
Bieter
keine
identischen
Informationen
erhalten
würden
.
This
last
element
in
the
procedure
carried
with
it
a
risk
that
the
tenderers
would
not
be
given
identical
information
.
ECB v1
Bisher
hat
die
Kommission
noch
keine
Informationen
erhalten,
dass
diesem
Urteil
umfassend
nachgekommen
wurde.
To
date
the
Commission
has
received
no
information
that
this
has
been
fully
done.
TildeMODEL v2018
Über
den
Besitz
von
Aktien
oder
sonstigen
Kapitalanteilen
in
Arbeitoehmerhand
sind
keine
umfassenden
Informationen
erhältlich.
No
comprehensive
information
is
available
on
the
incidence
of
employee
shareownership.
EUbookshop v2
Möchten
Sie
keine
Informationen
erhalten,
teilen
Sie
uns
das
bitte
per
E-mail
mit.
If
you
do
not
wish
to
receive
such
mailings,
please
let
us
know
by
sending
an
e-mail.
ParaCrawl v7.1