Translation of "Keine andere möglichkeit sehen" in English

Herr Provera, zu den Themen Entwicklungshilfe und Immigration haben Sie einen wichtigen Punkt angesprochen, und zwar, dass Menschen dann, wenn Sie keine andere Möglichkeit sehen, diese Risiken eingehen werden, oft ihr Leben riskieren, um das Land zu verlassen, indem sie leben und geboren wurden und leben möchten.

Ihre Asylsysteme sind genau aus dem Grund überlastet, weil viele Menschen, die zum Auswandern gezwungen sind, keine andere Möglichkeit sehen, wie sie das tun können.

Am schlimmsten ist es, wenn es noch dazu Frauen aus fernen Ländern betrifft, die diese Arbeit notgedrungen angenommen haben und keine andere Möglichkeit sehen, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.

Immigranten – nicht „Gastarbeiter“ –, die auf der Suche nach Arbeit kommen, sind eher bestrebt, sich bis zu einem gewissen Grad zu integrieren und als Mitbürger behandelt zu werden, als jene Menschen, die mit der historischen Last eines Empires oder einfach als Flüchtlinge kommen, oder noch schlimmer, die nur vorgeben, Flüchtlinge zu sein, weil sie keine andere Möglichkeit sehen, Zugang zu den Arbeitsmärkten der reichen Länder zu erhalten.

Wenn ich Shadi und Mouaz fragen könnte, in dem Moment, in dem sie in das eiskalte Wasser des Ärmelkanals stiegen, würden sie wahrscheinlich sagen: "Das ist das Risiko wert", denn sie konnten keine andere Möglichkeit mehr sehen.

Vielleicht könnte der Rat und vielleicht könnten Sie, Herr Minister, in Ihren Ausführungen noch einmal deutlich darlegen, welche schwerwiegenden Faktoren zu einem Umschwung geführt haben, daß man doch beim Bestimmungsland prinzip bleiben will, und warum Sie derzeit keine andere Möglichkeit sehen.

Und ihre Freundschaft lässt sie auch zusammen durch dick und dünn gehen, als sie keine andere Möglichkeit mehr sehen, an das ihnen zustehende Recht zu kommen.

Andererseits wird sich der kombinierte Verkehr haupt sächlich im Alpentransit abspielen, weil wir dort gegen wärtig keine anderen Möglichkeiten sehen und wir von den beiden Transitländern dazu gezwungen werden.

Von denjenigen (ca. 24 %), die keine anderen Möglichkeiten sehen, geben die meisten an, dass das derzeitige System zweckmäßig sei und beibehalten werden sollte.

Meiner Meinung nach würde ich eher mit demjenigen Vorlieb nehmen, wen auch immer Beijing billigt, weil ich keine andere Möglichkeit sehe, wie es sonst funktionieren könnte, aber – das mag sich verändert haben – Beijing mag jemand sicheren einsetzen, jemand, der nicht für Aufruhr sorgt, der das Boot schaukelt – es ist ihr Boot, also unseres, aber es ist unser Rettungsboot, für China ist es Das Boot.