Translation of "Wenn es keine andere möglichkeit gibt" in English

Wenn es keine andere Möglichkeit gibt, dann fahren Sie fort.
If there is no alternative, then go ahead.
OpenSubtitles v2018
Ich töte nur, wenn es keine andere Möglichkeit gibt!
I only kill when there's no other way!
OpenSubtitles v2018
Und das Abhören darf nur dann eingesetzt werden, wenn es keine andere Möglichkeit gibt.
It is, in other words, an ultima ratio.
Europarl v8
Doch diese Variante sollte nur dann genutzt werden, wenn es keine andere Möglichkeit gibt.
But this variant should only be used if there is no other possibility.
ParaCrawl v7.1
Wenn es keine andere Möglichkeit der Verlegung gibt, sollten die Kabel gegen die Beschädigung durch Hitze und Feuer geschützt werden.
Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage.
DGT v2019
Daher sollte er nur dann als Trainingsrichtwert verwendet werden, wenn es keine andere Möglichkeit gibt, Kontrolle über die eigene Belastung zu haben (z.B. bei hügeligen Trainingsläufen).
Therefore, it should only be used as a training tool when there is no other option for monitoring your own performance (e.g. for running hills).
ParaCrawl v7.1
Das mag irgendwie sogar einleuchten, wenn es keine andere Möglichkeit gibt, sich sexuell zu befriedigen.
This actually might make sense, if there is no other option to gratify one's lust.
ParaCrawl v7.1
Wenn es keine andere Möglichkeit gibt, mag man ein Tier töten, doch dann sollte es als Opfer dargebracht werden.
When there is no other alternative, one may kill an animal, but it should be offered in sacrifice.
ParaCrawl v7.1
Wenn es keine andere Möglichkeit gibt, die feindselige Reaktion gegenüber dem spirituellen Pfad abzuwenden und die Frau die Bodhisattvagelübde einhält, täte sie gut daran zu prüfen, ob ihr Mitgefühl stark genug ist, um ihr zu erlauben, gelegentlich Sex mit ihrem Partner zu haben, ohne dabei ernsthaft ihrer Fähigkeit zu schaden, anderen zu helfen.
If there is no other way to avoid his hostile reaction toward the spiritual path and the woman is keeping bodhisattva vows, she would do well to evaluate her compassion to determine if it is strong enough to allow her to have occasional sex with her husband without serious harm to her ability to help others.
ParaCrawl v7.1
Wenn es keine andere Möglichkeit gibt, als die zu verlassen Fahrrad draußen Möglicherweise können Sie einige Strategien anwenden, um das Leben des Fahrrads zu retten.
If there is no other option than to leave the bicycle outside It is possible that you can apply some strategies to save the life of the bike.
CCAligned v1
Bieten Sie ihnen zum Beispiel eine Kopie des Projektarchiv an, mit der kompletten Historie, wenn es keine andere Möglichkeit für sie gibt, daran zu kommen, ohne auf die die historischen Daten verzichten zu müssen (das muss je nach Versionsverwaltungssystem nicht unbedingt notwendig sein).
For example, offer them a complete, deep-history copy of the version control repository, if there's no other way for them to get it, so that they don't have to start off without historical data (this may not be necessary depending on the version control system).
ParaCrawl v7.1
Wenn es keine andere Möglichkeit mehr gibt, ist der Orion 9000 mehr als fähig, VR zu unterstützen und Dir das ultimative Weltraum-Erlebnis zu bieten.
When there's just no other option left, the Orion 9000 is more than capable of supporting VR, giving you the ultimate space experience.
ParaCrawl v7.1
Wenn es keine andere Möglichkeit gibt, was muss ich bei meiner Tochter (9 1/2 Jahre) beachten?
If there is no other possibility, what do I have to pay attention to in case of my daughter (9 1/2 years)?
ParaCrawl v7.1
Lass dir die ganze Situation nochmal durch denn Kopf gehen und wenn es wirklich keine andere Möglichkeit gibt, mache mit dem nächsten Schritt weiter.
Take stock of your situation, and if there's no other choice, go on to the next step.
ParaCrawl v7.1
Ein Umtopfen ist nur dann notwendig, wenn es keine andere Möglichkeit gibt und die Wurzeln fast aus dem Topf wachsen.
It is only necessary to repot when there is no other option and the roots almost grow out of the pot.
ParaCrawl v7.1
Privilegien müssen zuerst beim Programmstart reduziert werden und nur kurzfristig erhöht werden, wenn es keine andere Möglichkeit gibt.;
Privileges have to be reduced as soon as the program starts and should only be increased very briefly when there are no other means;
ParaCrawl v7.1
Wenn es keine andere Möglichkeit gibt, empfehlen wir, eine zusätzliche Isolierung, wie Schutz über dem Kamin.
If there is no other option, we recommend making additional insulation, such as shelter over the fireplace.
ParaCrawl v7.1
Wir berufen uns lediglich auf diese legale Grundlage, wenn es keine andere weniger aufdringliche Möglichkeit gibt, Ihre personenbezogenen Daten zu verarbeiten.
This legal basis will only be relied upon where there is no less intrusive way to process your personal data.
ParaCrawl v7.1
Das geschieht nie kaltblütig, sondern nur, wenn es keine andere Möglichkeit mehr gibt, den Bösen zum bremsen.
That is never done in cold blood, but only when there’s no other option left to stop the bad guy.
ParaCrawl v7.1
Sie kommt zum Einsatz, wenn es keine andere Möglichkeit mehr gibt und die Schmerzen so stark sind, dass die Lebensqualität deutlich beeinträchtigt ist.
This is used when there is no other way and the pain is so severe that the quality of life is clearly impaired.
ParaCrawl v7.1
Dennoch wendet man sich letztlich, wenn es keine andere Möglichkeit gibt, an eine höhere Macht - wenn jede Anstrengung aus eigener Kraft erfolglos geblieben ist.
However a Higher Power is yielded to when there is no alternative, when every effort of one's incentive has failed.
ParaCrawl v7.1
Die Palliativpflege wird dann eingesetzt, wenn es keine anderen Möglichkeiten mehr gibt.
This is palliative care, given when there is nothing else that can be done.
WMT-News v2019
Wenn es keine anderen Möglichkeiten gibt (auch keine aufsichtsrechtlichen Maßnahmen wie Frühinterventionsmaßnahmen oder andere Abhilfemaßnahmen), die von der zuständigen Aufsichts- oder Abwicklungsbehörde bestätigte Kapitallücke zu schließen, müssen nachrangige Schuldtitel in Eigenkapital umgewandelt werden, und zwar grundsätzlich bevor staatliche Beihilfen gewährt werden.
If there are no other possibilities, including any other supervisory action such as early intervention measures or other remedial actions to overcome the shortfall as confirmed by the competent supervisory or resolution authority, then subordinated debt must be converted into equity, in principle before State aid is granted.
DGT v2019
Das erklärt auch, warum sportlicher Wettkampf genau genommen mit dem Ausdruck eines kriegerischen Geistes nichts zu tun hat, dem ich den edlen Sinn zuschreibe, der sich in der Kriegs- "Kunst" niederschlägt, im Gegensatz zur Kampf- "Technik": die totale Konfrontation, nur wenn es keine andere mögliche Antwort gibt, wenn jede andere Art von Kontrolle unmöglich ist, bei der sich dann Ernsthaftigkeit und Verantwortung einstellen aufgrund dessen, was auf dem Spiel steht.
This also explains why a sports competition has nothing to do, strictly speaking, with the expression of a martial state of mind, which I credit with the noble sense enclosed in martial "art" as opposed to fighting "technique": the total confrontation, only when there seems to be no other possible answer, when any other sort of control is impossible, which then takes on graveness and responsibility because of what is at stake.
ParaCrawl v7.1
Wenn es keine anderen Möglichkeiten gibt, ist es am besten, sich selbst zu kochen, um Vergiftungen und Durchfall zu vermeiden.
If there are no other options, it's best to cook yourself to avoid poisoning and diarrhea.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

es gibt keine garantie wenn es keine andere möglichkeit gibt gibt es keine möglichkeit es gibt keine anhaltspunkte
keine andere möglichkeit wenn es keine einwände gibt es gibt kein Entrinnen es gibt keine möglichkeit
es gibt keine sicherheit gibt es andere