Translation of "Kein zusätzlicher aufwand" in English

Es ist dann für die Generierung der beiden Schaltsignale kein zusätzlicher Aufwand erforderlich.
No additional equipment is then required for generating the two switching signals.
EuroPat v2
Dazu wird gegenüber bekannten Videokameras kein zusätzlicher Aufwand benötigt.
As compared with known video cameras, no additional components are required.
EuroPat v2
Zu der entsprechenden Auswertung der Doppler-Signale soll kein hoher zusätzlicher Aufwand erforderlich sein.
No great additional expense is to be required for the corresponding evaluation of the Doppler signals.
EuroPat v2
Außer der entsprechenden Ergänzung der Software ist kein zusätzlicher Aufwand erforderlich.
No additional equipment is necessary apart from changes in the software.
EuroPat v2
Für die Kunden entsteht dabei kein zusätzlicher Aufwand.
This will not entail any additional work for customers.
ParaCrawl v7.1
Damit ist kein zusätzlicher Aufwand an Hardware notwendig.
Thus, no additional expenditure on hardware is necessary.
EuroPat v2
Dann entsteht kein zusätzlicher Aufwand für den Temperatursensor durch die Sensorinstallation und Verkabelung.
No additional expenditure is then occurred for the temperature sensor as a result of the sensor installation and cabling.
EuroPat v2
Es entsteht kein zusätzlicher Aufwand in Form einer anderen zu installierenden Wirkenergie.
There is no additional expenditure in the form of another form of active energy to be installed.
EuroPat v2
Hierfür ist kein zusätzlicher Aufwand zum Einstellen und Ausrichten erforderlich.
No additional effort is required for adjustment and alignment, for this purpose.
EuroPat v2
Für den Nutzer des Weiterleitungsendgeräts entsteht dadurch kein zusätzlicher Aufwand.
This does not cause any additional effort for the user of the relay end device.
EuroPat v2
Somit ist für sie kein zusätzlicher konstruktiver Aufwand zu betreiben.
Thus it requires no additional constructional effort.
EuroPat v2
Es ist also kein zusätzlicher Aufwand für eine Schweißvorbereitung erforderlich.
No additional expense is thus necessary in having to prepare for welding.
EuroPat v2
Im Falle einer feldorientierten Regelung ist kein zusätzlicher Aufwand in der Messeinrichtung erforderlich.
In the event of field-oriented closed-loop control, no additional complexity is required in the measuring device.
EuroPat v2
Dadurch ist kein zusätzlicher Aufwand für eine nachträgliche Beschichtung notwendig.
In consequence, no additional outlay is then required for a subsequent coating.
EuroPat v2
Für die initiale Konfiguration dieser Basissoftware entsteht somit kein zusätzlicher Aufwand.
Thus no additional effort is required for the initial configuration of this basic software.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein zusätzlicher Aufwand oder System vom Profi erforderlich.
No extra effort or system from the professional is needed.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen delegierten Rechtsakten darf den Mitgliedstaaten bzw. den Befragten kein wesentlicher zusätzlicher Aufwand verursacht werden.
Such delegated acts shall not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
DGT v2019
Es ist nämlich überhaupt kein zusätzlicher Aufwand erforderlich, um diese Meßergebnisse abspeichern zu können.
Specifically, no additional outlay at all is required in order to be able to store these measurement results.
EuroPat v2
Bezüglich der Infrastruktur ist also bei dem neuen MLS zur Fernfeldüberwachung kein zusätzlicher Aufwand erforderlich.
The novel MLS thus requires no additional lines for far-field monitoring.
EuroPat v2
Dadurch ist kein zusätzlicher Aufwand, wie Gammabestrahlung oder Bestrahlung mit Elektronen oder eine Autoklavierung notwendig.
As a result, no additional effort such as gamma irradiation or irradiation with electrons or autoclaving is required.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass kein zusätzlicher Aufwand zur Herstellung der Bohrkerben notwendig ist.
This is advantageous insofar as no additional work is required to produce the drilling grooves.
EuroPat v2
Diese Funktion wird von der Wechselvorrichtung mit übernommen, so daß kein nennenswerter zusätzlicher Aufwand entsteht.
That function is now performed by the changing device so that no additional expenditure worth mentioning is involved here.
EuroPat v2
Kein zusätzlicher Aufwand und Anforderungen - wählen Sie einfach zu probieren und zu spielen.
No additional effort and requirements - simply choose to taste and play.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss begrüßt die mündliche Aussage des Kommissions­vertreters, dass kein zusätzlicher Aufwand für die in der Mitteilung vorgeschlagene statis­tische Erhebung und Datensammlung vorgesehen ist, sondern dass dazu seitens der Kom­mission auf bereits vorhandene Quellen zurückgegriffen werden soll.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data - as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
TildeMODEL v2018
Da der Verbrauchsteuerschuldner in diesem Mitgliedstaat bei Erhalt der Waren ohnehin Verwaltungsformalitäten erledigen muss, ist mit dieser Forderung kein zusätzlicher Aufwand für die Wirtschaftsbeteiligten verbunden.
Since the party liable for excise duty in the Member State of destination is required to complete the formalities upon reception of the products, the new requirement will not increase the administrative burden borne by traders.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss begrüßt die mündliche Aussage des Kommissionsvertreters, dass kein zusätzlicher Aufwand für die in der Mitteilung vorgeschla­gene statistische Erhebung und Datensammlung vorgesehen ist, sondern dass dazu seitens der Kommission auf bereits vorhandene Quellen zurückgegriffen werden soll.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data - as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
TildeMODEL v2018
Da im Rahmen von EU-Richtlinien oder zusätzlichen nationalen Rechtsvorschriften über diese Abfallbehandlungstätigkeiten von den Aufsichtsbehörden bereits jetzt ausreichend Daten erhoben werden oder dies in naher Zukunft geschehen wird, wird für die Unternehmen kein zusätzlicher Aufwand entstehen.
As sufficient information on these treatment operations is already collected or will have to be collected in the near future by supervising authorities either according to EU Directives or according to additional national Regulations there will be no additional burden on businesses.
TildeMODEL v2018

Related phrases

keine so kein aufwand kein großer aufwand kein zusätzlicher aufwand
zusätzlich kein zusätzliche aufwand zusätzlicher aufwand
Aufwand zusätzliche aufwände