Translation of "Kein schnäppchen" in English
Und
glaub
mir,
du
warst
kein
Schnäppchen.
But
I
do
now.
And
how
I
know
you.
And
if
anyone
asks,
you're
no
bargain.
OpenSubtitles v2018
Dieser
faustische
Deal
ist
kein
Schnäppchen,
sondern
ein
metaphysischer
Betrug.
This
Faustian
deal
is
no
bargain,
but
a
metaphysical
scam.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kein
Schnäppchen
für
Sie.
It’s
no
bargain
for
you.
ParaCrawl v7.1
Folge
uns
auf
Facebook
und
lass
Dir
kein
Schnäppchen
entgehen!
Follow
us
on
Facebook
and
miss
no
bargain
anymore!
CCAligned v1
Die
Bluetooth-Handschuhe
von
Kjus
sind
kein
Schnäppchen.
The
Bluetooth
gloves
from
Kjus
aren't
exactly
a
bargain.
ParaCrawl v7.1
Ich
vermute,
ich
bin
schwer
neurotisch
und
ich
bin
kein
Schnäppchen
aber
ich
liebe
dich.
I
suspect
I'm
deeply
neurotic
and
I'm
no
bargain,
but
I
do
love
you.
OpenSubtitles v2018
Folge
uns
auf
Facebook,
Twitter
oder
Instagram
und
lass
Dir
kein
Schnäppchen
entgehen!
Follow
us
on
Facebook,
Twitter
or
Instagram
and
miss
no
bargain
anymore!
CCAligned v1
Günstige
Kleidung
ist
kein
Schnäppchen.
Cheap
clothing
is
no
bargain.
ParaCrawl v7.1
Taxifahren
ist
in
London
kein
Schnäppchen:
Der
Grundpreis
liegt
bei
3,20
Euro.
Taxi
rides
are
not
a
bargain
in
London.
The
basic
fare
is
€
3.20.
ParaCrawl v7.1
Einziger
Nachteil:
mit
einem
Preis
von
1099$
ist
der
Trainer
kein
Schnäppchen.
The
only
disadvantage
is
the
price:
at
US
$1099
it
isn’t
a
bargain.
ParaCrawl v7.1
Leute,
welche
die
Schweiz
besuchen,
wissen,
dass
dies
kein
Schnäppchen
ist.
People
who
visit
Switzerland
know
that
this
is
not
a
bargain.
ParaCrawl v7.1
Die
Halbpension
ist
gut,
aber
verglichen
mit
Restaurants
in
der
Umgebung
kein
Schnäppchen.
Half
board
is
good,
but
compared
to
restaurants
in
the
area
not
a
bargain.
ParaCrawl v7.1
Als
Schadensersatz,
das
Abmahnschreiben,
die
Anwalt
-
und
Gerichtskosten
um
über
die
IP
meine
Anschrift
zu
ermitteln
und
Technikkosten
will
man
450.-€
–
kein
Schnäppchen!
In
damages,
The
warning
letter,
the
law-
and
court
costs
to
determine
the
IP
address
and
my
technique
will
cost
you
450,
-
€
–
not
a
bargain!
ParaCrawl v7.1
Mit
139,90
Euro
ist
er
kein
Schnäppchen
doch
die
gute
Passform,
solide
Belüftung
und
die
anderen
durchdachten
Details
wissen
zu
überzeugen.
This
Super
is
simply
super!
Priced
at
139.90
Euro
it
definitely
is
not
a
bargain
but
great
fit,
solid
ventilation
system,
and
all
the
other
thoughtful
details
know
how
to
convince.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
ein
„Schnäppchen“
ist
kein
echtes
Schnäppchen,
wenn
der
niedrigere
Preis
ein
Opfer
der
Qualität
darstellt.
Obviously
a
“bargain”
is
not
a
real
bargain
if
the
lower
price
represents
a
sacrifice
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausrufungspreis
von
13.150
Euro
ist
kein
echtes
Schnäppchen,
dafür
gibt
es
aber
neben
24
Karat
Gold
einen
leuchtenden
Moog
Schriftzug
auf
der
Rückseite.
Calling
price
is
13,150.-
Euros.
Not
exactly
a
bargain,
but
think
of
all
that
24
carat
gold
and
that
illuminated
Moog
signature
on
the
back
side.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Aussagen
sind
von
zweifelhaftem
Wert,
und
wenn
ein
Mann,
der
auf
der
Grundlage
dieser
Aussagen
kauft
kann
er
auch
feststellen,
dass
der
Handel
er
dachte,
dass
er
immer
war
kein
Schnäppchen.
All
such
statements
are
of
questionable
value,
and
when
a
man
buys
on
the
basis
of
such
statements
he
may
well
find
that
the
bargain
he
thought
he
was
getting
was
no
bargain.
ParaCrawl v7.1
Das
Famous
Factory
Outlet
ist
kein
typisches
Zigarren-Schnäppchen-Erlebnis
-
alles
in
erster
Qualität,
und
es
gibt
hauptsächlich
hochwertige,
wettbewerbsfähige
Preise
für
unsere
im
Verkauf
befindlichen
Schachteln!
The
Famous
Factory
Outlet
is
not
your
typical
cigar
bargain
experience
-
all
first
quality,
and
there's
mainly
quality,
competitive
prices
on
our
boxes
on
sale!
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Lebensmittelladen
ist
kein
Schnäppchen,
wenn
Sie
am
Ende
die
Produkte
verschwenden,
die
Sie
gekauft
haben.
A
good
grocery
store
is
not
a
bargain
if
you
end
up
wasting
the
products
you
bought.
CCAligned v1
Offensichtlich
ein
"Schnäppchen"
ist
kein
echtes
Schnäppchen,
wenn
der
niedrigere
Preis
ein
Opfer
der
Qualität
darstellt.
Obviously
a
"bargain"
is
not
a
real
bargain
if
the
lower
price
represents
a
sacrifice
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Mit
39
000
Euro
für
das
Einzelstück
sind
diese
Exoskelette
kein
Schnäppchen
–
aber
der
Einsatz
der
neuen
Technik
dürfte
insgesamt
günstiger
sein,
als
die
derzeit
17
Milliarden
Euro
Kosten
für
krankheitsbedingte
Produktionsausfälle.
At
39,000
euros
a
piece,
these
exoskeletons
are
not
a
bargain
–
but
using
this
new
technology
is
likely
to
be
cheaper
than
the
current
total
cost
of
17
billion
euros
production
lost
due
to
sick
leave
ParaCrawl v7.1
Das
Fazit
der
Tester:
"Sicherlich
ist
der
Travel
Star
GTX
kein
Schnäppchen,
aber
jeden
Cent
wert.
The
conclusion
of
the
tester:
"Certainly,
the
Travel
Star
GTX
is
no
bargain,
but
worth
every
penny.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Fatboy
weiß
zu
gefallen,
ist
aber
mit
einem
Preis
von
3.599€
kein
Schnäppchen.
The
new
Fatboy
knows
how
to
please,
but
with
a
price
of
€3,599
it
is
not
a
bargain.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
in
der
Standardausführung
sicherlich
kein
Schnäppchen,
jedoch
deutlich
günstiger
als
eine
Krieghoff
K-80
oder
eine
K-20
im
kleineren
Kaliber.
In
the
standard
edition
it
may
not
be
cheap,
yet
it
is
considerably
more
reasonable
than
a
Krieghoff
K-80
or
a
K-20
in
the
same
caliber.
ParaCrawl v7.1