Translation of "Kein geld der welt" in English
Ich
kann
Ihnen
das
Pferd
für
kein
Geld
der
Welt
verkaufen.
I
could
not
sell
you
the
horse
for
any
amount
of
money.
OpenSubtitles v2018
Für
kein
Geld
der
Welt
gehe
ich
da
noch
mal
rein.
You
couldn't
pay
me
enough
to
walk
back
into
that
place
again.
OpenSubtitles v2018
Kein
Geld
der
Welt
wird
mich
von
Iris
fernhalten.
No
amount
of
money
is
gonna
keep
me
away
from
Iris.
OpenSubtitles v2018
Kein
Geld
der
Welt
kauft
Informationen,
die
Sie
brauchen.
No
amount
of
money
will
buy
the
answer
you
are
looking
for.
OpenSubtitles v2018
Oscar,
kein
Geld
der
Welt
wird
den
Schmerz
lindern
können.
Oscar,
there's
no
price
that'll
make
the
pain
go
away.
OpenSubtitles v2018
Für
kein
Geld
der
Welt
würde
sich
jemand
um
dich
sorgen.
We
could
never
hope
to
pay
anyone
to
care
about
you.
OpenSubtitles v2018
Kein
Geld
der
Welt
macht
daraus
eine
gute
Idee.
No
amount
of
money
makes
this
a
good
idea.
OpenSubtitles v2018
Kein
Geld
der
Welt
kann
das
wieder
gutmachen.
No
amount
of
money
can
pay
for
that.
OpenSubtitles v2018
Für
kein
Geld
der
Welt
würde
ich
hier
wohnen.
For
no
money
of
the
world
I
would
live
here.
OpenSubtitles v2018
Kein
Geld
der
Welt
hilft
uns,
wenn
wir
tot
sind.
All
the
money
in
the
world
won't
matter
if
we're
dead.
OpenSubtitles v2018
Für
kein
Geld
der
Welt
fange
ich
damit
wieder
an.
Not
enough
money
in
the
world
to
pull
me
back
in.
OpenSubtitles v2018
Weil
kein
Geld
der
Welt
die
Arbeit
mit
meiner
Tochter
ersetzen
könnte.
Because,
my
dear,
you
can't
put
a
price
tag
on
working
alongside
your
own
daughter.
OpenSubtitles v2018
Für
kein
Geld
der
Welt
lege
ich
mich
in
das
Ding
rein.
No
way
in
hell
am
I
getting
in
that
thing.
OpenSubtitles v2018
Für
kein
Geld
der
Welt
würde
ich
je,
je,
je...
There
is
no
way
in
this
whole
wide
world
I
would
ever,
ever,
ever...
OpenSubtitles v2018
Lady
Gaga
will
für
kein
Geld
der
Welt
den
Mund
halten.
Lady
Gaga
won't
shut
up
for
love
or
money.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
das
Baby
für
kein
Geld
der
Welt
aufgeben.
She
won't
give
up
the
baby
for
all
the
money
in
the
world.
OpenSubtitles v2018
Für
kein
Geld
in
der
Welt
möchte
ich
da
unten
leben
wollen.
Couldn't
pay
me
enough
to
live
down
there.
OpenSubtitles v2018
Kein
Geld
der
Welt
bringt
mich
in
den
Ring.
No
amount
of
money's
gonna
get
me
in
the
ring.
OpenSubtitles v2018
Da
hilft
dir
kein
Geld
der
Welt,
die
Liebe
ist
das
Wichtigste.
There's
nothing
like
it
in
this
life.
Money
in
the
bank.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
kann
kein
Geld
der
Welt
einen
Ring
wie
diesen
kaufen.
And
then
all
the
money
in
the
world
wouldn't
buy
another
one
like
it.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
würde
dort
drüben
für
kein
Geld
der
Welt
übernachten!
But
I
Wouldn't
spend
a
night
in
a
place
like
this
for
a
million
bucks!
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
niemals
und
für
kein
Geld
der
Welt
beim
Triathlon
mitmachen.
First
off,
you
could
not
pay
me
enough
to
do
a
triathlon.
OpenSubtitles v2018
Kein
Geld
der
Welt
ist
so
etwas
wert.
Damn
it.
No
amount
of
money
is
worth
this.
OpenSubtitles v2018
Kein
Geld
der
Welt
kann
uns
von
unserem
Lebensstil
abbringen.
No
money
in
the
world
can
divert
us
from
this
way
of
living.
CCAligned v1
Kein
Geld
der
Welt
kann
Dich
davor
wahren!
No
amount
of
money
or
power
can!
ParaCrawl v7.1
Kein
Geld
der
Welt
wird
diese
Gegend
vor
Flutkatastrophen
wirklich
schützen
können.
No
conceivable
amount
of
money
can
really
protect
this
site
from
catastrophic
flooding.
ParaCrawl v7.1
Kein
Geld
der
Welt
kann
dieses
Problem
lösen,
bevor
nicht
ein
stabiles
politisches
und
rechtliches
System
hergestellt
wurde,
das
Landwirten
ein
gutes
Arbeitsumfeld
bietet
und
sie
von
höheren
Marktpreisen
profitieren
lässt.
No
amount
of
help
will
actually
correct
that
problem
until
you
have
got
a
stable
political
system
and
a
stable
legal
system
that
allows
farmers
to
flourish
and
to
reap
the
benefits
of
higher
market
prices.
Europarl v8
Wenn
diese
Kosten
15
Jahre
oder
mehr
in
die
Zukunft
verschoben
werden,
sind
die
Reduktionsziele
für
kein
Geld
der
Welt
mehr
erreichbar.
If
those
costs
are
deferred
for
15
years
or
more,
mitigation
targets
will
be
impossible
to
achieve,
at
any
cost.
News-Commentary v14