Translation of "Kein ausfall" in English
Aber
es
ist
kein
plötzlicher
Ausfall.
But
loss
isn't
sudden.
TED2020 v1
Bei
allen
Umformarbeiten
war
kein
Ausfall
durch
Schweißnahtrisse
oder
Poren
festzustellen.
In
all
reshaping
there
was
no
waste
creation
by
weld
cracks
or
pores.
EuroPat v2
Durch
das
Entgasen
entstand
kein
Ausfall
im
Latex.
Degassing
did
not
result
in
formation
of
precipitate
in
the
latex.
EuroPat v2
Frühlings-Rückseite,
kein
Ausfall
(Schwerkraft-hintere
und
langsame
Frühlings-Rückseite
sind
auch
verfügbar)
Spring
Back,
No
Failure
(
Gravity
Back
And
Slow
Spring
Back
Are
Available
Too
)
CCAligned v1
Auf
Till
Minne...
ist
jedenfalls
kein
Ausfall
festzustellen.
On
Till
Minne...
there
are
no
fillers.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
solchen
Urlaub
entsteht
kein
Ausfall
hinsichtlich
des
Dienstalters
in
der
Besoldungsgruppe
und
den
Ruhegehaltsanspruch.
This
does
not
affect
either
seniority
or
pension
rights.
DGT v2019
Durch
einen
solchen
Urlaub
entsteht
kein
Ausfall
hinsichtlich
des
Dienstalters
in
der
Besoldungsgruppe
und
des
Ruhegehaltsanspruches.
This
does
not
affect
either
seniority
or
pension
rights.
DGT v2019
Das
ist
kein
Ausfall.
It
isn't
a
glitch.
OpenSubtitles v2018
Liegt
kein
Ausfall
des
Hebelstellungswandlers
54
vor,
so
schreitet
der
Algorithmus
zu
Schritt
216
weiter,
durch
welchen
geprüft
wird,
ob
ein
Ausfall
des
Lagerückkopplungssensors
60
vorlag.
If
there
is
no
failure
of
the
lever
transducer
54
then
the
algorithm
proceeds
to
step
216
which
determines
whether
or
not
there
has
been
a
failure
of
the
position
feedback
sensor
60.
EuroPat v2
Kein
Ausfall
soll
den
Prozessor
1
dazu
bringen,
den
Teil
des
Archivspeichers
zu
verändern,
mit
dem
er
gerade
nicht
arbeitet.
A
failure
should
not
cause
the
processor
1
to
modify
the
section
of
the
archival
memory
with
which
it
is
not
working
at
the
time.
EuroPat v2
Kein
Ausfall
der
Logik
innerhalb
des
Systems
verursacht,
dass
ein
Tristate-Treiber,
der
gemäss
der
Erfindung
aufgebaut
ist,
ausbrennt
oder
in
anderer
Weise
beschädigt
wird.
No
logic
failure
within
the
system
will
cause
a
tristate
driver
built
in
accordance
to
the
present
invention
to
burn
out
or
be
otherwise
damaged.
EuroPat v2
Eine
solche
Lösung
bringt
den
zusätzlichen
Vorteil
mit
sich,
daß
über
jedes
der
beiden
Streckenkabel
die
halbe
Leistung
zugeführt
werden
kann,
so
daß
selbst
beim
Ausfall
eines
kompletten
Kabels
kein
völliger
Ausfall
des
zugehörigen
Motorteils
eintritt.
Such
a
solution
contributes
the
additional
advantage
that
half
the
power
can
be
fed
over
each
of
the
two
track
cables,
so
that
even
in
the
event
of
dropout
of
a
complete
cable,
there
is
no
complete
dropout
of
the
associated
motor
part.
EuroPat v2
Im
Autoklaven
fanden
sich
ca.
4
g
Koagulat
vor,
der
Latex
war
vollkommen
koagulatfrei,
es
blieb
kein
Ausfall
nach
Passieren
durch
ein
200
Mikrometer
Maschenweite-Tuch,
danach
auch
nach
Passieren
durch
ein
30
Mikrometer
Maschenweite-Tuch
zurück.
The
autoclave
was
found
to
contain
about
4
g
of
coagulate,
but
the
latex
was
completely
free
from
coagulate
and
no
residue
was
left
after
it
had
been
passed
through
a
filter
cloth
having
a
200
micrometer
mesh
and
then
through
a
cloth
having
a
30
micrometer
mesh.
EuroPat v2
Hiervon
wurde
bei
47,1%
ein
beidseitiger
GesichtsfeldausFall
festgestellt,
bei
23,5%
ein
einseitiger
Ausfalt
und
bei
29,4%
kein
AusFall.
In
patients
with
bilateral
optic
disc
drusen
47,1
%
had
a
bilateral
visual
field
loss,
23,5%
had
a
unilateral
visual
field
loss
and
29,4%
had
no
visual
field
loss.
ParaCrawl v7.1
Wir
richten
die
Domäne
auf
neueren
Servern
ein
und
sorgen
dafür,
dass
das
Unternehmen
nicht
nur
über
einen
Domänencontroller
(domain
cotroller)
verfügt,
weil
sich
sonst
bei
einem
möglichen
Ausfall
kein
Benutzer
anmelden
kann...
A
domain
is
set
up
on
more
recent
servers,
at
the
same
time
providing
a
company
with
more
than
one
domain
carrier
(domain
controller
or
DC),
so
that
users
can
log
in
in
case
of
failure.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
die
Ventileinrichtung
in
Form
des
Nachsaugventils
in
zur
Längsachse
des
Filterelementes
konzentrischer
Anordnung
vorgesehen
ist,
ist,
ohne
von
der
In-Line-Bauweise
abzugehen,
sichergestellt,
dass
bei
einem
Ausfall
des
Rücklaufdruckes
in
der
Art
einer
Notfunktion
über
das
Nachsaugventil
vom
Tank
her
eine
Fluidmenge
zur
Saugseite
der
Speisepumpe
des
hydrostatischen
Kreises
gelangen
kann,
so
dass
kein
Ausfall
des
beispielsweise
angeschlossenen
Fahrantriebes
erfolgt.
In
advantageous
exemplary
embodiments,
a
third
valve
unit,
specifically
in
the
form
of
a
replenishing
valve,
is
concentric
to
the
longitudinal
axis
of
the
filter
element.
Without
departing
from
the
in-line
construction,
this
arrangement
ensures
that
when
the
reflux
pressure
fails,
an
amount
of
fluid
can
travel
via
the
replenishing
valve
from
the
tank
to
the
intake
side
of
the
feed
pump
of
the
hydrostatic
circuit
in
an
emergency
function,
so
that,
for
example,
the
connected
traveling
mechanism
does
not
fail.
EuroPat v2
Selbst
wenn
die
Verbindung
über
viele
Stunden
einer
Dauertemperatur
von
etwa
180
°C
und
Temperaturspitzen
bis
etwa
230
°C
ausgesetzt
wurde,
konnte
kein
Ausfall
der
Verbindung
festgestellt
werden.
Even
after
subjecting
the
connection
for
many
hours
to
a
continuous
temperature
of
180°
C.
and
temperature
peaks
of
approximately
up
to
230°
C.,
no
failure
of
the
connection
could
be
detected.
EuroPat v2
Dies
erhöht
die
Sicherheit,
da
Daten
nicht
zentral
abgegriffen
werden
können
und
somit
auch
kein
Ausfall
von
zentraler
Infrastruktur
erfolgen
kann.
This
increases
security
because
data
cannot
be
tapped
into
centrally
and
therefore
no
failure
of
central
infrastructure
can
occur.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
Bremsensteuervorrichtungen
so
ausgelegt,
dass
im
Normalbetrieb
(kein
Ausfall
einer
Bremsensteuervorrichtung)
sich
eine
Bremsensteuervorrichtung
(vorteilhafterweise
die
zweite
Bremsensteuervorrichtung)
in
einem
passiven
Modus
(z.B.
nur
Selbstüberwachung
und
Test)
befindet
und
die
andere
Bremsensteuervorrichtung
(vorteilhafterweise
die
erste
Bremsensteuervorrichtung)
die
übliche
Regelfunktionen
ausführt.
Preferably,
the
brake
control
devices
are
configured
in
such
a
manner
that,
during
normal
operation
(no
failure
of
a
brake
control
device),
one
brake
control
device
(advantageously
the
second
brake
control
device)
is
in
a
passive
mode
(for
example,
only
self-monitoring
and
test)
and
the
other
brake
control
device
(advantageously
the
first
brake
control
device)
carries
out
the
usual
control
functions.
EuroPat v2
Die
berechneten,
sicheren
bzw.
sicherheitsgerichteten
Protokolle
14
und
24
sind
folglich,
sofern
bei
der
Berechnung
kein
Fehler
oder
Ausfall
aufgetreten
ist,
identisch.
In
consequence,
provided
that
no
errors,
faults
or
failures
have
occurred
during
the
calculation,
the
calculated,
safe
or
safety-based
protocols
14
and
24
are
identical.
EuroPat v2
Der
kritische
Spannungswert
ist
derart
gewählt,
dass
bei
Überschreitung
kein
Ausfall
der
Netzphase
und
bei
Unterschreitung
ein
Ausfall
der
Netzphase
vorliegt.
The
critical
voltage
value
is
selected
such
that
if
exceeded,
no
failure
of
the
grid
phase
exists,
and
if
not
attained,
a
failure
of
the
grid
phase
is
present.
EuroPat v2
Zur
Abgrenzung
sei
erwähnt:
Während
eine
Sollbruchstelle
ein
durch
konstruktive
oder
mechanische
bzw.
physikalische
Maßnahmen
oder
Auslegungen
vorgesehenes
Konstruktionselement
ist,
und
im
Schadens-
oder
Überlastfall
dieses
Element
gezielt
und
vorhersagbar
versagen
wird,
um
hierdurch
einen
möglichen
Schaden
in
einem
Gesamtsystem
klein
zu
halten
oder
eine
besondere
Funktion
zu
erreichen,
soll
bei
dem
verbautem
Brustbeinverbinder
selbst
im
über
das
normale
Maß
hinausgehenden
Belastungsfall
kein
Ausfall
und
somit
kein
Bruch
an
einer
"Sollbruchstelle"
stattfinden.
The
following
is
mentioned
for
the
purpose
of
delimitation:
While
a
predetermined
breaking
point
is
a
structural
element
provided
by
structural
or
mechanical
and/or
physical
measures
or
designs
and
in
the
case
of
damage
or
excessive
load
this
element
will
fail
in
a
specific
and
predictable
manner
so
as
to
minimize
possible
damage
in
an
overall
system
or
to
achieve
a
particular
function,
in
the
case
of
the
included
sternal
joint
no
failure
and
thus
no
fracture
at
a
“predetermined
breaking
point”
is
intended
to
occur
even
in
the
case
of
load
exceeding
the
normal
extent.
EuroPat v2
Im
Temperaturschocktest
-40°C
/
105°C
ist
bei
Abdeckungen
aus
Silikonkautschuk
nach
3000
Zyklen
kein
Ausfall
zu
beobachten.
In
the
temperature
shock
test
?40°
C./105°
C.,
in
the
case
of
covers
of
silicone
rubber
no
failure
was
to
be
observed
after
3000
cycles.
EuroPat v2
Kein
verzögert
oder
Ausfall
durch
WorldLingo,
wenn,
irgendwelche
seiner
Rechte
ausübend
oder
das
Erzwingen
irgendwelche
der
Bestimmungen
der
Bedingungen
setzt
eine
Aufhebung
von
fest
dieses
Recht
oder
Bestimmung.
No
delay
or
failure
by
WorldLingo
in
exercising
any
of
its
rights
or
enforcing
any
of
the
provisions
of
the
Terms
and
Conditions
shall
constitute
a
waiver
of
that
right
or
provision.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
1939
galt
es
zunächst,
die
Herbstbestellung
wieder
in
Gang
zu
bringen,
damit
kein
zu
großer
Ausfall
sich
im
nächsten
Jahr
bemerkbar
machen
würde.
In
the
autumn
of
1939
the
foremost
concern
was
to
resume
the
fall
tilling
so
that
no
great
loss
of
crops
would
occur
the
following
year.
ParaCrawl v7.1