Translation of "Kausalität zwischen" in English

Es gibt keine eindeutige Kausalität zwischen Klimawandel und Migration.
There is no clear cause-effect relationship between climate change and migration.
TildeMODEL v2018
Eine Kausalität zwischen Sevelamerkristallen und der Entwicklung solcher Erkrankungen konnte jedoch nicht nachgewiesen werden.
However, the causality of the sevelamer crystals in initiating such disorders has not been demonstrated.
TildeMODEL v2018
Weitere Nachweise werden benötigt, um die Kausalität zwischen Sevelamerkristallen und den gastrointestinalen Erkrankungen zu belegen.
Further evidence is still needed to demonstrate that sevelamer crystals are the causal agent for the gastrointestinal disorders.
TildeMODEL v2018
Es gibt noch mehr Probleme mit der Kausalität zwischen kosmischer Strahlung und der Wolkenbildung.
There are other problems proving the causality link between cosmic rays and cloud formation.
ParaCrawl v7.1
Aber ebenso müssen Investoren sich vor Analysten in Acht nehmen, die die Unterschiede zwischen Kausalität und Korrelation oder zwischen Insolvenz und Illiquidität entweder nicht kennen oder sich nicht für sie interessieren.
But they must also be wary of analysts who are either incapable of, or uninterested in, distinguishing between causality and correlation, and between insolvency and illiquidity.
News-Commentary v14
Da hierzu die Datenlage nicht ausreicht und auch andere Faktoren, wie das Wetter, eine Rolle spielen, lässt sich keine eindeutige Kausalität zwischen der Sommerzeit und der Zahl der Unfälle feststellen.
The lack of sufficient data and the interaction of other factors such as weather conditions do not enable a definite causal link between summer time and the number of accidents to be established.
TildeMODEL v2018
Es ist daher in den Defizitländern vielmehr eine Kausalität zwischen Kapitalfluss und Arbeitsplätzen festzustellen als eine Korrelation zwischen Nominallöhnen und Jobs.
Rather than a correlation between nominal wages and jobs, there is thus a causal link between capital flows and jobs in the deficit countries.
TildeMODEL v2018
Schließlich lässt sich die Evaluierung nur nach Maßgabe des erwarteten Ergebnisses vornehmen, doch lässt sich eine direkte Kausalität zwischen den durchgeführten Maßnahmen, den Ergebnissen und der erzielten Wirkung nur schwer nachweisen.
And evaluation has to depend on the expected results, yet it is difficult to establish a clear cause-and-effect relationship between action taken, the results and the impact.
TildeMODEL v2018
Die Kommission sei jeden Nachweis für die Kausalität zwischen der behaupteten Kosten-Preis-Schere und der vermeintlich schleppenden Entwicklung des Wettbewerbs schuldig geblieben.
The Commission failed to produce evidence of the causal link between the alleged margin squeeze and the allegedly sluggish development of competition.
EUbookshop v2
Darüber hinaus gibt es Belege für die These, dass die Kausalität zwischen Infrastrukturinvestitionen und Wachstum in beide Richtungen wirkt und dass die Stärke dieser Wirkung zwischen verschiedenen Ländern, Regionen und Sektoren erheblich schwankt.
In addition, there is evidence that the causality between infrastructure investment and growth runs both ways, and that the magnitude of that impact varies significantly between countries, regions and sectors.
EUbookshop v2
Die Kausalität zwischen EMF­Exposition und Krankheiten kann niemals ohne Kenntnis und Verständnis der grundlegenden Mechanismen, die möglicherweise durch EMF hervorgerufen werden, als bewiesen betrachtet werden.
The causality between EMF exposure and disease can never be regarded as proven without knowledge and understanding of the basic mechanisms possibly triggered by EMF.
ParaCrawl v7.1
Sie wird gerechtfertigt, um sich über das Bestehen einer Kausalität zwischen dem erhöhten Niveau der Rate der Einsparung vom französischen und das niedrig von ihrer Rate der Gutschriftentschädigung zu wundern.
It is justified to wonder about the existence of a causality between the elevated level of the rate of saving of the French and low level of their rate of credit recourse.
ParaCrawl v7.1
Erstere wird den Wissenschaftlern helfen, die Kausalität zwischen den magnetischen Feldern, Flares und koronalen Massenausbrüche zu verstehen, während die letztere mit der Entdeckung Ruhe schwarze Löcher über alle astrophysikalischen Massenbereiche beauftragt ist.
The former will help scientists understand the causality among magnetic fields, flares and coronal mass ejections, while the latter is tasked with discovering quiescent black holes over all astrophysical mass ranges.
ParaCrawl v7.1
Zur Komplexität und zur Unschärfe zwischen Kausalität und Koinzidenz tragen zudem zahlreiche quasi-vorhersagbare Zyklen in der Atmosphäre und im Ozean bei, wie El Niño und die Nordatlantische Oszillation, die weltweite Wetteränderungen bewirken können.
Then, contributing to the complexity and blurring the difference between causality and coincidence, there are numerous, quasi-predictable cycles in the atmosphere and ocean, such as El Nino and the North Atlantic Oscillation, capable of changing weather conditions worldwide.
ParaCrawl v7.1
Dieses Muster wird besonders in dem Modell deutlich, welches die Ursachen der Geburt zu einer wechselseitigen Kausalität zwischen dem Bewusstsein auf der einen und Name-und-Form (die geistigen und physischen Dimensionen der Erfahrung) auf der anderen Seite zurückverfolgt.
This pattern is most obvious in the model that traces the causes of birth back to a mutual causality between consciousness on the one hand, and name- & -form — the mental and physical dimensions of experience — on the other.
ParaCrawl v7.1
Die gestiegene Häufigkeit und Intensität von Dzuds wird oft dem Klimawandel zugeschrieben, wobei die exakte Kausalität zwischen einzelnen Wetterereignissen und Trends der globalen Erderwärmung jedoch per Definition nicht nachgewiesen werden können.
The increased frequency and intensity of dzuds in Mongolia is often attributed to climate change, although the exact causal relationship between individual weather events and global climatic trends cannot be proven by definition.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst besteht darin, dieses Datenmaterial zu gesichertem Wissen aufzubereiten und mit verlässlichen Methoden die Kausalität zwischen Marketing und Absatz nachzuweisen.
The key is converting this raw data into actionable insight, and using reliable methods to establish causality between marketing and sales.
ParaCrawl v7.1
Bei Prüfung des Nachweises der Kausalität zwischen dem Ereignis und dem Schaden oder – im Rahmen einer gefährlichen Tätigkeit im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe d – der Tätigkeit und dem Schaden berücksichtigt das Gericht in angemessener Weise die erhöhte Gefahr der Verursachung eines Schadens infolge der gefährlichen Tätigkeit.
When considering evidence of the causal link between the incident and the damage or, in the context of a dangerous activity as defined in Article 2, paragraph 1, sub-paragraph d, between the activity and the damage, the court shall take due account of the increased danger of causing such damage inherent in the dangerous activity.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren zudem hat den Vorteil, dass die Kausalität zwischen den eingehenden Nachrichten und den zu versendeten Benachrichtigungen aufgehoben wird, was ein Ableiten der Information wer mit wem kommuniziert unmöglich macht.
Moreover, the method according to the invention has the advantage that the causality between the incoming messages and the notifications to be sent is reversed, making a deduction of the information on who communicates with whom impossible.
EuroPat v2
Durch die Verknüpfung der Deaktivierung des Querführungsreglers mit der Betätigung des Gaspedals wird hier ein besonders intuitives Verhalten des Systems bewirkt, da eine unmittelbare Kausalität zwischen dem Deaktivieren des Querführungsreglers und der Betätigung des Gaspedals wahrgenommen wird.
The linking of the deactivation of the transverse guide controller with the operation of the accelerator, a particularly intuitive behavior of the system is effected, since a direct causality is perceived between the deactivating of the transverse guide controller and the operation of the accelerator.
EuroPat v2
Die Kausalität zwischen Eisbildung am Fahrzeug bzw. hierdurch verursachtem Eisabwurf und Schotterflug wurde in der Praxis aus den während der Wintermonate häufigeren und intensiveren Schotterflugbedingten Schadensbildern abgeleitet.
The causality between ice formation on the vehicle or ice dumping and ballast flight caused by this was derived in practice from the ballast flight-related damage patterns which are more frequent and intensive during the winter months.
EuroPat v2
Die Frage nach einer Kausalität zwischen den ideologischen und materiellen Einschränkungen weiblicher Erfahrung inspirierte einige der bedeutendsten Brüche des jüngsten Feminismus, einschließlich des Übergangs zur Psychoanalyse, der in England und Frankreich in den 70er Jahren stattfand, und der Diskussionen über die Pornographie, die in den Vereinigten Staaten in den frühen 80er Jahren stattfanden.
The question of ascertaining a causality between the ideological and the material constrictions of women's experience has inspired some of recent feminism's most significant ruptures, including the segue toward psychoanalysis that occurred in England and France in the '70s, and the arguments around pornography that emerged in the United States during the early '80s.
ParaCrawl v7.1
Die MS hat allerdings den Nachteil, dass die Kausalität zwischen der Aufnahme einer unverträglichen Speise und den anschließenden Symptomen nicht so einfach zu erkennen ist, wie beispielsweise bei Migräne oder Asthma.
However, MS has the disadvantage that the causality between the ingestion of the intolerable food and the following symptoms are not so easily recognizable as those of migraine or asthma.
ParaCrawl v7.1
Ein Aspekt der Analyse und Berichterstellung Ihrer Daten, den Sie in Betracht ziehen müssen, ist der Unterschied zwischen Kausalität und Korrelation .
One aspect of data analysis and reporting you have to consider is causation vs. correlation.
ParaCrawl v7.1
Es besteht mit anderen Worten weder ein funktioneller Zusammenhang noch eine physikalische Kausalität zwischen der vorgenommenen Maßnahme und einer etwaigen therapeutischen Wirkung auf den Körper, an dem diese Maßnahme angewandt wird.
In other words, there is no functional link or physical causality between the measure implemented and any therapeutic effect produced on the body to which this measure is applied.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel ist jedoch letztlich immer, eine Steigerung des Direktvertriebs zu erzielen, und es ist schwierig, eine Kausalität zwischen einer Kampagne und einem Umsatzanstieg zu nachzuweisen.
However, the end goal will always be an increase in direct sales, and it is ultimately harder to prove causation between a campaign and sales uplift.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

netzwerk zwischen spannungsverhältnis zwischen unentschieden zwischen abgeschlossen zwischen
begegnung zwischen kausalität zwischen zwischen Kausalität
nähe zwischen wettbewerb zwischen