Translation of "Telefongespräch zwischen" in English

Ich werde sogar versuchen ein Telefongespräch zwischen euch beiden zu arrangieren.
I'll even try to arrange a phone conversation between you two.
OpenSubtitles v2018
Oft besteht das ganze aus einem kurzen Telefongespräch zwischen altem und neuem Chef.
Often giving the reference consists of a short phone call between the new and old boss.
ParaCrawl v7.1
Ein zufälliges Telefongespräch zwischen den beiden wird bald zum täglichen Ritual.
A coincidental phone call between the two soon becomes a daily ritual.
ParaCrawl v7.1
Angestrebt wird ein persönliches Treffen oder ein Telefongespräch zwischen dem Ombudsmann und dem Hinweisgeber.
The aim is a personal meeting or a personal telephone conversation between the ombudsman and the concerned party.
ParaCrawl v7.1
Am 5. März, nach einem Telefongespräch zwischen Präsident Hraoui und Hafez el Assad, wurden 121 Personen wieder nach Masna an der syrisch-libanesischen Grenze gebracht.
On 5 March, after a telephone conversation between Presidents Hraoui and Hafez el Assad, 121 prisoners were freed at Masna, on the Syrian-Lebanese border. They were taken by the Lebanese authorities to detention centres.
Europarl v8
Es ist doch absurd, daß bei einem Telefongespräch zwischen Paris und London in einem Land ein Gesetz gilt und in einem anderen ein anderes Gesetz, denn wenn wir die Privatsphäre schützen wollen, dann muß überall das gleiche Gesetz angewandt werden.
It is absurd that, in the case of a telephone call from Paris to London, one country applies one law and another one applies a different law, because if we are trying to protect the privacy of people, it is only normal to apply the same law.
Europarl v8
Sobald der User den Verbindungswunsch per Mausklick bestätigt, vermittelt die dahinter stehende Technik automatisch ein Telefongespräch zwischen dem Werbenden und dem Interessenten.
As soon as the user confirms she wants to be contacted with a click of the mouse, the technology behind this automatically sets up a telephone conversation between the advertiser and the interested party.
Wikipedia v1.0
Zunächst könnte ein Treffen bzw. ein Telefongespräch zwischen dem Berichterstatter und dem/der für die Nutzungs- und Besitzrechte zuständigen FAO-Bediensteten stattfinden und/oder er/sie als Gastredner zur Anhörung im Rahmen der Stellungnahme eingeladen werden, die für September/Oktober geplant ist (NAT);
As a start, we could organise a meeting or telephone conversation between the rapporteur and the FAO Land Tenure Officer and/or we could invite him/her to speak at the hearing organised in the context of the opinion, which is planned for September/October (NAT);
TildeMODEL v2018
Es geht um das Telefongespräch zwischen Officer Hurst und Agent Fitzgerald bezüglich Mr. Spauldings Bitte um einen Anwalt.
Telephone conversation between Officer Hurst and Agent Fitzgerald... regarding Mr. Spaulding's request for a lawyer.
OpenSubtitles v2018
Es ist doch absurd, daß bei einem Telefongespräch zwischen Paris und London in einem Land ein Gesetz gilt und in einem anderen ein anderes Gesetz, denn wenn wh die Privatsphäre schützen wollen, dann muß überall das gleiche Gesetz angewandt werden.
It is absurd that, in the case of a telephone call from Paris to London, one country applies one law and another one applies a different law, because if we are trying to protect the privacy of people, it is only normal to apply the same law.
EUbookshop v2
Während der Konferenz wurde ein Telefongespräch zwischen US-Präsident Obama und Russlands Präsident Putin bekannt, in dem beide die Ergebnisse zu Syrien positiv bewertet hatten.
During the conference, a telephone conversation between US President Obama and Russian President Vladimir Putin was brought to attention, in which both parties assessed the results regarding Syria as positive.
WikiMatrix v1
Internet-Telefony-Gateways dienen dazu, das Internet mit dem herkömmlichen Telefonnetz zu verbinden, um so ein Telefongespräch zwischen einem Internetteilnehmer und einem Teilnehmer des herkömmlichen Telefonnetzes herzustellen.
Internet telephony gateways serve to connect the Internet to the conventional telephone network in order to thus produce a telephone call between an internet subscriber and a subscriber to the conventional telephone network.
EuroPat v2
Zu dem Telefongespräch zwischen Aznar und Prodi erklärte er, dass jeder ein Recht zu telefonieren habe.
However, he questioned whether the proposal gave sufficient clarity to consumers with regard to the inclusion of GMOs in a given product.
EUbookshop v2
So kann man bei einem Telefongespräch z.B. zwischen dem, was die Personen miteinander sprechen (dem eigentlichen Informationsaustausch) und dem Träger der Information unterscheiden.
To take the ¿elephone conversation as an example, a distinction can be made between what the people are saying (the messages they are exchanging) and the medium which facilitates this exchange.
EUbookshop v2
Am Nachmittag gab es ein Telefongespräch zwischen dem isländischen Finanzminister Árni Mathiesen und dem Schatzkanzler Großbritanniens Alistair Darling.
That afternoon, there was a telephone conversation between Icelandic Finance Minister Árni Mathiesen and UK Chancellor of the Exchequer Alistair Darling.
WikiMatrix v1
Der Analytiker stolperte über ein Telefongespräch zwischen dem Präsidenten und Terrence Steadman ... zwei Wochen nachdem du... ihn angeblich getötet hast.
The analyst got his hands on a phone conversation the President had with Terrence Steadman... two weeks after you supposedly killed him.
OpenSubtitles v2018
Wir haben es nach einem Telefongespräch zwischen Präsident Putin und Präsident Obama gemacht, in dem die beiden Führer den Wunsch geäußert hatten, eine weitere Eskalation in der Ukraine zu verhindern.
We did so after a phone call between President Putin and President Obama, in which both leaders expressed a desire to avoid further escalation in Ukraine.
ParaCrawl v7.1
In einem Telefongespräch zwischen dem britischen Premierminister David Cameron und dem russischen Präsident Vladimir Putin, betonte Letzterer, es gäbe keinen Beweis für den Einsatz chemischer Waffen durch Syrien.
During a telephone conversation between the British Prime Minister David Cameron and Russian President Vladimir Putin, the latter stressed that there was no evidence of use of chemical weapons by Syria.
ParaCrawl v7.1
Was dieses politische Zauberkunststück ermöglicht hatte, war ein Telefongespräch am Samstagabend zwischen dem Kanzler von EUCOMTO und dem Präsidenten der Vereinigten Staaten.
What had performed such a feat of political alchemy on Dr. Vreeland was a telephone call, Saturday evening, that the Chancellor of EUCOMTO had made to the President of the United States.
ParaCrawl v7.1
Sein Vorbringen sei kein hinreichender Beweis dafür, daß ein Telefongespräch zwischen ihm und der Informationsstelle des EPA stattgefunden habe und daß, sollte dies dennoch der Fall gewesen sein, die mündliche Auskunft des EPA falsch gewesen und nicht lediglich mißverstanden worden sei.
The submissions made by the representative were insufficient to establish that a telephone conversation had taken place between the representative and the enquiry office of the EPO and, if it had, that any oral information given by the EPO had been incorrect and not merely misunderstood.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich es richtig sehe, dann geschah der erste internationale Kontakt oder wurde das erste internationale Gespräch, Telefongespräch zwischen dem neuen Präsidenten der Vereinigten Staaten und der Ministerpräsidentin Englands geführt.
If I understand correctly, the first contact, or conversation, telephone conversation, took place between the President-elect of the United States and the Prime Minister of the United Kingdom.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer erkennt weitere authentifizierte Nutzer mit verschiedenen Rollen in verschiedenen Wagen des Schienenfahrzeuges und kann eine direkte Kommunikation mit dem jeweiligen Nutzer aktivieren, beispielsweise für ein Telefongespräch zwischen den Nutzern.
The user recognizes further authenticated users with different roles in different cars of the rail vehicle and can activate direct communication with the respective user, for example for a telephone call between the users.
EuroPat v2
In diesem Podcast Lektion, wir gehen auf ein Telefongespräch zwischen einem Käufer und einem Lieferanten, um einige der gemeinsamen Sprache verwendet werden, wenn das Geben und reagieren auf schlechte Nachrichten illustrieren verwenden.
In this podcast lesson, we’re going to use a telephone conversation between a buyer and a supplier to illustrate some of the common language used when giving and reacting to bad news.
CCAligned v1

Related phrases

variiert zwischen zwischen abgestimmt zwischen strecke zwischen
telefongespräch vereinbaren telefongespräch zwischen Telefongespräch kluft zwischen
umschaltung zwischen zwischen Gewerkschaften