Translation of "Kausale zusammenhänge" in English

Sie lernen neue kausale Zusammenhänge aus wenigen Beispielen.
They learn new causal relationships from just a few examples.
TED2020 v1
Im Prozess der Synthese werden kausale Zusammenhänge, Abhängigkeiten und Muster hergestellt.
In the process of synthesis, causal relationships, dependencies and patterns are established.
ParaCrawl v7.1
Durch kausale Zusammenhänge versucht sich die Darstellung zu legitimieren.
The depiction tries to legitimize itself through causal relationships.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurden kausale Zusammenhänge mit diesen Störungen für Alkoholabhängigkeit und Cannabiskonsum vorgeschlagen.
Additionally, causal relationships to these disorders have been proposed for alcohol dependency and cannabis use.
ParaCrawl v7.1
Es werden verschiedene Datenquellen kombiniert, um kausale Zusammenhänge zu erforschen.
Combining data from different sources, the team seeks to identify causal relationships.
ParaCrawl v7.1
Kausale Zusammenhänge zwischen Regierung und Märkten werden wieder sehr deutlich hervortreten.
Causal relationships will once again become very evident between the administration and markets.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig existieren mögliche kausale Zusammenhänge, die von jedem einzelnen Individuum ausgehend in die Zukunft weisen.
In turn, there are possible causal chains departing from each individual to any point in the future.
ParaCrawl v7.1
Medizinisches Personal sollte die Möglichkeit haben, bei den Herstellern eine vollständiges Auflistung aller Inhaltsstoffe eines Detergens anzufordern, um auf dieser Grundlage etwaige kausale Zusammenhänge zwischen der Entwicklung einer allergischen Reaktion und der Exposition gegenüber einem speziellen chemischen Stoff ermitteln zu können, und die Mitgliedstaaten sollten verlangen können, dass eine solche Auflistung auch einer besonderen öffentlichen Stelle zur Verfügung gestellt wird, die für die Weitergabe der betreffenden Informationen an medizinisches Personal bestimmt wird.
Medical personnel should be able to obtain from the manufacturer upon request a full listing of all ingredients of a detergent to assist them investigate whether a causal link exists between the development of an allergic response and exposure to a particular chemical substance, and Member States should be able to require that such a listing is also made available to a specific public body designated to provide this information to medical personnel.
JRC-Acquis v3.0
Fachkräfte des Gesundheitswesens sollten die Möglichkeit haben, bei den Herstellern ein vollständiges Verzeichnis aller Inhaltsstoffe eines Detergens anzufordern, um auf dieser Grundlage etwaige kausale Zusammenhänge zwischen der Entwicklung einer allergischen Reaktion und der Exposition gegenüber einem speziellen chemischen Stoff untersuchen zu können.
Health care professionals should be able to obtain from the manufacturer upon request a full listing of all ingredients of a detergent to assist them investigate whether a causal link exists between the development of an allergic response and exposure to a particular chemical substance;
TildeMODEL v2018
Die Arbeitnehmer wurden darüber informiert, daß der unabhängige Beratende Ausschuß für gefährliche pathogene Substanzen (ACDP), die öffentliche "Public Health and Safety Executive" sowie Sachverständige und Gewerkschaften zu dem Schluß gelangt seien, daß kausale Zusammenhänge mit einer Erregerexposition am Arbeitsplatz nicht festgestellt werden konnten.
Based on the evidence of the Health & Safety Executive's Independent Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) and Trade Union (TU) specialists, workers have been advised that there is no discernible association with occupational exposure.
TildeMODEL v2018
Diese Indikatoren dienen lediglich der Darstellung faktischer Entwicklungen, ohne dass damit der Versuch unternommen werden soll, kausale Zusammenhänge herzustellen.
It has to be underlined that the purpose of these indicators is to highlight factual developments, without attempting to establish causal links.
TildeMODEL v2018
Es wird eine neue Bestimmung hinzugefügt, durch die die Detergenzienhersteller dazu verpflichtet werden, den Fachkräften des Gesundheitswesens ein vollständiges Verzeichnis der Inhaltsstoffe der Detergenzien zur Verfügung zu halten, um die klinische Medizin darin zu unterstützen, etwaige kausale Zusammenhänge zwischen der Entwicklung einer allergischen Reaktion und der Exposition gegenüber einem speziellen chemischen Stoff zu untersuchen.
A new provision is added obliging manufacturers of detergents to have at the disposal of health care professionals a full listing of the ingredients of the detergents to assist clinicians in investigating whether a causal link exists between the development of an allergic response and exposure to a particular chemical substance.
TildeMODEL v2018
In der Praxis ist es schwierig, die einzelnen Auswirkungen der Postrichtlinie auf die Marktentwicklung festzustellen und präzise kausale Zusammenhänge zwischen Richtlinie und Markt zu ermitteln.
In practice, it is difficult to identify the specific impacts of the Postal Directive on market development, and to isolate precise causal relationships between the two .
TildeMODEL v2018
Trotz ausgeprägter Unterschiede zwischen Mitgliedstaaten und der Schwierigkeit, eindeutige kausale Zusammenhänge zwischen der Gesamtperformance und spezifischen Maßnahmen nachzuweisen, kann man für denselben Zeitraum festhalten, dass sich nationale Beschäftigungspolitiken in erheblichem Ausmaß den Zielen und Leitlinien der EBS annähern.
Despite marked differences between Member States and the difficulty of establishing clear causal relationships between overall performance and specific policies, over the same period a significant degree of convergence of national employment policies towards the objectives and the guidelines defined under the EES can be discerned.
TildeMODEL v2018
Hierbei werden kausale Zusammenhänge zwischen einzelnen lokalen Basis-Komponenten identifiziert, die Aufschluss über die internen funktionalen Abläufe des Gesamtsystems liefern.
In this case, causal relationships between individual local basic components are identified, providing a conclusion about the internal functional sequences in the overall system.
EuroPat v2
Die Interpretation der Daten über Todesfälle im Zusammenhang mit Kokain wird dadurch weiter erschwert, dass in vielen Fällen auch andere Substanzen nachgewiesen werden, sodass kaum kausale Zusammenhänge hergestellt werden können.
Interpreting the data on deaths attributable to cocaine is further complicated by the presence of other substances in many cases, making the drawing of causal associations difficult.
EUbookshop v2
Um schwierige Aufgaben lösungsorientiert zu bewältigen, hilft es mir oft, den Blickwinkel zu verändern, um kausale Zusammenhänge zu identifizieren und dadurch die richtigen Schlüsse für das weitere Vorgehen zu ziehen - alternativ hilft mir auch ohrenbetäubend laute Rockmusik, um auf frische, neue Gedanken zu kommen.
When looking for a solution to difficult problems, it often helps me to change the perspective in order to identify causal relationships and reach the right conclusions as to how to proceed further. Alternatively, listening to ear-splittingly loud rock music also helps me to find fresh ideas.
ParaCrawl v7.1
Kausale Zusammenhänge können nicht nachgewiesen werden, aber Fallstudien wie zum Beispiel das Britische Referendum oder die amerikanischen Präsidentschaftswahlen vermitteln den Eindruck, dass Fake News einen wachsenden Einfluss auf das Verhalten von Wählern haben.
Causal connections cannot be proven, but case studies, such as the UK referendum or the US presidential election, suggest that fake news might have an increasing influence on electoral behaviour.
ParaCrawl v7.1
Wie oben beschrieben, gibt es hinreichend biologische Evidenz, die auf kausale Zusammenhänge zwischen den gewählten Lebensstilfaktoren und der Krebsentstehung hindeuten.
As discussed above, there is sufficient biological evidence in support of a causal relationship between the selected lifestyle factors and the development of cancer.
ParaCrawl v7.1
Also etwa in Daten des genetischen Codes und von Proteininteraktion selbständig die Wirkung von Genveränderungen abschätzen - das sind kausale Zusammenhänge, über die auch Mediziner heute noch nichts wissen.
They should autonomously estimate the effect of genetic modifications in data about the genetic code or protein interactions; these are causal relationships about which even medical professionals still have no knowledge to date.
ParaCrawl v7.1
Die in der vorliegenden Arbeit vorgestellte Arbeitsweise ist als ingenieurgeologische Vortriebsdokumentation und Vortriebsbetreuung zu bezeichnen, die nicht nur eine klassische, überwiegend deskriptive geologische Dokumentation vornimmt, sondern versucht, kausale Zusammenhänge im Systemverhalten zu ergründen.
The described geologic work is an engineering geological and geotechnical way of supervision of slurry shield drives. It exceeds the classic, descriptive geological documentation significantly by integrating technical data to detect causal correlations within the whole system of a slurry shield drive.
ParaCrawl v7.1
Und noch: Das Konzept der "Karma" gilt nicht für diejenigen, die über kausale Zusammenhänge sind: nämlich – Verliebt.
And still: the concept of "Karma" does not apply to those who are above causal relationships: namely – in love.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zusammenhänge kausal biologische zusammenhänge in Zusammenhang
Zusammenhang kausale zusammenhänge politische zusammenhänge kausale zusammenhang
kausaler zusammenhang in zusammenhang bringen