Translation of "Kausale therapie" in English

Nur für wenige dieser Erkrankungen gibt es eine kausale Therapie.
A causal therapy exists for only few of these affections.
ParaCrawl v7.1
Eine wirksame kausale Therapie gibt es bisher leider noch nicht.
An effective causal treatment has unfortunately not been found to date.
ParaCrawl v7.1
Eine kausale Therapie gibt es nicht, weil die Ursache unbekannt ist.
There is no causal treatment as the cause is unknown.
ParaCrawl v7.1
Bis heute gibt es keine kausale Therapie der AD .
So far there is no causal therapy for AD.
ParaCrawl v7.1
Eine kausale Therapie gibt es nicht.
There is no causal treatment.
CCAligned v1
Die entwickelte FIP ist letal und gegenwärtig gibt es keine wirksame kausale Therapie.
The developed FIP is a lethal disease and today there is no effective causal treatment available.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit existiert noch keine kausale Therapie für die EB.
So far, no causal therapy exists for EB.
ParaCrawl v7.1
Eine kausale antivirale Therapie steht nicht zur Verfügung.
There is no causal antiviral therapy.
ParaCrawl v7.1
Eine kausale Therapie der Virusinfektion ist nicht möglich, eine bakterielle Superinfektion ist mit Antibiotika behandelbar.
A causal treatment of the viral infection is not possible. A bacterial superinfection can be treated with antibiotics.
EuroPat v2
Da eine kausale Therapie nicht zur Verfügung steht, kann nur symptomatisch pflegend behandelt werden.
Since there is no causal therapy, supportive topical measures are the only possible treatment.
ParaCrawl v7.1
Eine kausale Therapie der Gelenkdegeneration mit Regeneration der Gelenkoberfläche konnte bis jetzt nicht erzielt werden.
A causal therapy of joint degeneration aiming to regenerate the joint surface has not been achieved until now.
ParaCrawl v7.1
Eine genaue Anamnese ist deshalb ausschlaggebend für die Diagnostik und frühzeitige, kausale Therapie.
Most important for a causal, effective and early diagnosis and treatment is the history of the case.
ParaCrawl v7.1
Es ist allgemein anerkannt, daß der progrediente Verlauf der entzündlich rheumatischen Erkrankungen hauptsächlich durch Entgleisungen des Immunsystems verursacht wird und somit eine mehr kausale Therapie nur mit solchen Medikamenten gelingen kann, die diese immunpathologischen Prozesse hemmen.
It is generally recognized that the progressive course of inflammatory rheumatic diseases is principally caused by dysfunctions of the immune system and thus a more causal therapy can succeed only with those medicaments which inhibit these immunopathological processes.
EuroPat v2
So wird beispielsweise in der Diagnostik von höheren Organismen bei pathologischen Befunden aufgrund der Symptomatik versucht, die Ursache der pathologischen Veränderung zu ergründen, um eine kausale Therapie zu entwickeln.
Thus, for example, in the diagnostics of higher organisms, when pathological results are obtained, attempts are made to fathom the causes of the pathological change on the basis of the symptoms in order to develop a causal therapy.
EuroPat v2
Eine kausale Therapie der meisten chronischen Lebererkrankungen ist nicht möglich, sondern man beschränkt sich bei den Therapieplänen im wesentlichen auf die Umstellung der Ernährung und das Weglassen schädigender Noxen (z.B. Alkohol).
Treatment of the causes of most chronic liver disorders is not possible; instead treatment plans are limited substantially to change of diet and discontinuation of harmful substances (e.g., alcohol).
EuroPat v2
Es ist heute allgemein anerkannt, daß der progrediente Verlauf der entzündlich rheumatischen Erkrankungen hauptsächlich durch Entgleisungen im Immunsystem verursacht wird und daß eine kausale Therapie nur mit solchen Medikamenten gelingen kann, die diese immunpathologischen Prozesse zu durchbrechen vermögen.
It is generally accepted today that the advanced course of inflammatory rheumatic disorders is caused mainly by disfunctions in the immune system and that causal therapy can only succeed using medicaments which are capable of interrupting these immunopathological processes.
EuroPat v2
Die kausale Therapie besteht in der Expositionskarenz gegenüber dem jeweiligen Allergen oder in einer spezifischen Hyposensibilisierung des Allergikers.
Causal therapy comprises avoidance of exposure to the particular allergen, or specific hyposensitization of the person with the allergy.
EuroPat v2
Es ist heute allgemein anerkannt, daß der progrediente Ver­lauf der entzündlich rheumatischen Erkrankungen hauptsächlich durch Entgleisungen im Immunsystem verursacht wird und daß eine kausale Therapie nur mit solchen Medikamenten gelingen kann, die diese immunpathologischen Prozesse zu durchbrechen vermögen.
It is today generally accepted that the advanced course of inflammatory rheumatic disorders is caused mainly by disfunctions in the immune system and that causal therapy can only succeed using medicaments which are capable of inhibiting these immunopathological processes.
EuroPat v2
Zusammenfassung: Die Inhibition der vaskulären Permeabilitätsfaktoren bei der exsudativen DMP bietet ein vielversprechendes Konzept für eine selektive und kausale Therapie der diabetischen Gefäßerkrankung.
Conclusion: The inhibition of vascular permeability factors in exudative DMP offers a promising concept for a selective and causative treatment of diabetic vasculopathy.
ParaCrawl v7.1
Die idiopathische Lungenfibrose (IPF) gehört zu den chronischen Lungenerkrankungen, für die es bis heute keine kausale Therapie gibt.
Idiopathic pulmonary fibrosis (IPF) is a chronic lung disease for which as yet no causal therapy exists.
ParaCrawl v7.1
Nur die Löschung der "echten Allergie" zeigt andauernde Erfolge, bei den übrigen hat die die vorherige Darmsanierung absoluten Vorrang, erst dann greift die Löschung nachhaltig(= kausale Therapie).
Only the deletion of " real allergy" shows sustained success, with the rest that has the previous colon cleansing priority, then deletion is persistent (= causal therapy).
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Erkrankung durch eine alleinige kausale Therapie nicht unter Kontrolle bringen lässt, kann eine Behandlung der Symptome wichtig sein.
If causal treatment cannot control the condition on its own, treatment of symptoms may be essential.
ParaCrawl v7.1
Die Medikamente greifen an verschiedenen Stellen im Krankheitsprozess ein, eine kausale Therapie, die die Ursache der Krankheit beseitigt, gibt es jedoch noch nicht.
The medications intervene in the various locations of the disease process, however a causal treatment that brings permanent cure is to date not available.
ParaCrawl v7.1
Die Aufklärung der molekularen Zusammenhänge bei der Entstehung von Autoimmunerkrankungen, wie etwa der rheumatoiden Arthritis und des juvenilen Diabetes (IDDM), ist innerhalb der letzten Jahre schnell fortgeschritten und läßt mittlerweile konkrete Anwendungen für die frühe Diagnose und eine kausale Therapie dieser Erkrankungen erkennen.
The elucidation of the molecular interrelations in the development of autoimmune diseases such as rheumatoid arthritis and juvenile diabetes (IDDM) has rapidly advanced in recent years and has meanwhile revealed concrete applications for early diagnosis and for a causal therapy of these diseases.
EuroPat v2
Bei allen Sepsispatienten mÃ1?4ssen schnellstmöglich, nach Materialgewinnung zur mikrobiologischen Untersuchung, eine kalkulierte Breitspektrumantibiose und (sofern möglich) eine Fokussanierung als kausale Therapie eingeleitet werden (GoR: A) (29).
In all sepsis patients, as soon as samples have been obtained for microbiological study, calculated broad-spectrum antibiotic therapy and (if possible) source control (causal treatment) should be started as soon as possible (recommendation grade: A) (29).
ParaCrawl v7.1
Die Therapie erfolgt symptomatisch durch Ausgleich von Flüssigkeits- und Elektro lyt ver lusten, da bisher keine kausale Therapie zur Verfügung steht.
The therapy is applied symptomatically by compensation of fluid and electrolyte losses, because no causal therapy is available so far.
ParaCrawl v7.1
Aus Zellexperimenten gibt es wohl auch Hinweise darauf, dass die kausale Therapie für eine bestimmte Mutation unter Umständen auch eine Wirkung für andere Mutationen derselben Mutationsklasse zeigen kann.
It looks like cell experiments have shown hints that a causal therapy for a certain mutation could under certain circumstances also have effects on other mutations of the same mutation class.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerungen: Da eine kausale Therapie der Konjunktivitis lignosa mit Plasminogen nicht möglich ist, konnte bei der vorgestellten Patientin durch eine Kombination von Heparin AS und Eminase R AT ein Auflösen der Membranen, eine Reepithelialisierung der Konjunktiva tarsi und eine Wiederherstellung der Lidfunktion erzielt werden.
In the follow up period of three month no fibrin exsudation was visible. Conclusions: Because a causal therapy with plasminogen in lignous conjunctivitis is not available at the moment, the topical application of fibrinolytic Eminase R could be a therapeutic option.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

therapie erhalten therapie bei Therapie berufliche Therapie
kausal kausale kette in therapie kausale Therapie
schonende therapie kausaler zusammenhang