Translation of "Kaum erschlossen" in English

Im Gegensatz zur Tatra ist die Mittelgebirgslandschaft touristisch kaum erschlossen.
Unlike the Tatra, this semihighland countryside has hardly been opened up to tourism.
ParaCrawl v7.1
Der ganze südwestliche Zipfel der Insel ist eine große Fjordlandschaft und kaum erschlossen.
The southwestern end of the island is a huge area of Fjords, with hardly any roads to get there.
ParaCrawl v7.1
Viele dieser Gebiete sind noch kaum erschlossen und harren ihrer Entdeckung.
Many of these areas are hardly developed and just wait to be discovered.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum südlichen Baikal ist die Region aber noch immer touristisch kaum erschlossen.
In comparison to the Southern Baikal, this region is not much touristically developed yet.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet ist, abgesehen von einem Campingplatz und einigen Ferienwohnungen kaum touristisch erschlossen .
The area is, apart from a camping site and a few vacation homes, hardly touristic developed .
ParaCrawl v7.1
Es bieten sich traumhafte schöne Wandermöglichkeiten in einer Berglandschaft die bis jetzt kaum erschlossen ist.
There are wonderful beautiful hiking trails in a mountainous landscape which until now has been barely tapped.
ParaCrawl v7.1
Der Markt hat die Nachfrage kaum erschlossen und konnte sehr attraktiv fur Eigentumer sein.
This market demand has hardly been tapped and returns could be very attractive to owners.
ParaCrawl v7.1
Sie ist touristisch noch kaum erschlossen und erlaubt daher einen unverfälschten Einblick in ostjemenitisches Kleinstadtleben.
It is hardly developed for tourism, thus allowing a true insight into the authentic life of an eastern Yemeni town.
ParaCrawl v7.1
Auf ähnliche Weise zeugen die hier veröffentlichten außerordentlichen Gefängnisbriefe von Rosa Luxemburg und Angela Y. Davis von einem offenkundig politischen Genre der Literatur und des persönlichen Protests, das zwar uralt, doch kaum erschlossen ist.
Likewise, the virtuosic prison letters of Rosa Luxemburg and Angela Y. Davis published here testify to a patently political genre of literature and personal protest that is age-old and yet not often explored.
ParaCrawl v7.1
Damals war das Ultental touristisch noch kaum erschlossen, Anne Stauder und Thomas Gertsgrasser darf man also zu den „Begründern“ des Urlaubsortes Ultental zählen.
At that time the Ultental was not known to tourists. Anne Stauder and Thomas Gertsgrasser are among the founders of the tourist destination Ultental.
ParaCrawl v7.1
Sie befinden sich übrigens alle im östlichen und südlichen Teil des Parks, vor allem der westliche Teil ist touristisch noch kaum erschlossen.
All accommodations are located in the eastern and southern part of the park and specially the western park is barely frequented by the tourists.
ParaCrawl v7.1
Da sich die Plakate zum Teil in einem stark restaurierungsbedürftigen Zustand befinden und bisher kaum erschlossen sind, ist zurzeit nur eine eingeschränkte Nutzung möglich.
Since some of the posters are in a frail state and not yet catalogued, only limited usage is possible. Barbara Trettner
ParaCrawl v7.1
Dieser Landstrich Costa Ricas ist kaum erschlossen, und wer sich diese Perle im Schweiße seines Angesichts (im wahrsten Sinne) erwandert, wird reichlich belohnt: die Artenvielfalt von Flora und Fauna, die hier anzutreffen ist, ist einzigartig, und das Dschungelflair des Zeltcamps und der Ranger-Station, in der wir übernachten, übertrifft jede Luxusherberge.
This Costa Rican landscape is hardly explored, and whoever experiences this precious pearl in the sweat of his brow (in the true meaning of the expression), will be highly rewarded: the immense variety of species of flora and fauna that can be found here is unique, and the jungle atmosphere at the ranger and research stations where we stay overnight beats any luxury hotel lodge.
ParaCrawl v7.1
Da die Plakate sich zum Teil in einem stark restaurierungsbedürftigen Zustand befinden und bisher kaum erschlossen sind, ist zurzeit nur eine eingeschränkte Nutzung möglich.
Since some of the posters are in a frail state and not yet catalogued, only limited usage is possible.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Geburtsstunde eines etatistischen Liberalismus oder eines liberalen Staates, wie er in der zweiten Haelfte des Jahrhunderts in zahlreichen theoretischen oder realpolitischen Konzepten tatsaechlich auch erscheint, auch wenn die historische Forschung dieses Gebilde kaum noch ausreichend erschlossen hatte.
It is the birth time of an etatic liberalism or of a liberal state, like it also appears effectively in the second half of the century in numerous theoretical or political concepts, even if the historical research had barely enough developed this structure.
ParaCrawl v7.1
Über eine PAR EXCELLENCE postmoderne Relation zwischen Politik und Aesthetik zu reden, ist vor allem deshalb schwierig, weil die Umrisse der postmodernen Politik kaum genügend erschlossen sind.
Talking about a postmodern par excellence relation between politics and aesthetics, is difficult, first of all because the contours of the post-modern politics are hardly enough determined.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich auf das ursprüngliche Mallorca ein, in ländlicher Umgebung und mit größtenteils einheimischer Bevölkerung ist die Gemeinde kaum touristisch erschlossen.
The area is mainly rural and mostly inhabited by people of the island, so there is not much tourism and you can discover the real Mallorca.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartigen Arganbaum-Wälder in der marokkanischen Region Souss-Massa sind Teil des UNESCO-Weltkulturerbes – bislang jedoch kaum für Besucher erschlossen.
The unique argan forests in Morocco's Souss-Massa region are a UNESCO World Cultural Heritage site, yet they have barely been opened up to visitors to date.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kaum zugang kaum durchsetzbar erschlossen kaum
kaum kennen kaum einer kaum erschlossen kaum spürbar
erschlossenes land kaum in