Translation of "Kaum beeinflussbar" in English
Die
kann
gut
oder
schlecht
sein,
ist
aber
über
Projekte
kaum
mehr
beeinflussbar.
It
might
be
good
or
bad,
but
it
can
hardly
be
influenced
by
projects
any
longer.
ParaCrawl v7.1
Nach
vielen
bisher
bekannt
gewordenen
Verfahren
erhält
man
wässrige
Phasen
sowohl
mit
Mischungen
von
unilamellaren
als
auch
multilamellaren
Liposomen,
wobei
Struktur
und
Grösse
dieser
Liposomen
zufällig
und
kaum
beeinflussbar
sind
und
beträchtlich
variieren
können.
In
many
prior
art
methods
there
are
obtained
aqueous
phases
with
mixtures
of
both
unilamellar
and
multilamellar
liposomes
whose
structure
and
size
are
random,
can
scarcely
be
influenced,
and
may
vary
considerably.
EuroPat v2
Sollte
die
Grippe
gefährlicher
werden,
wäre
das
auf
die
Massenimpfungen
und
widerstandsfähige
Mutationen
zurückzuführen,
die
vom
Impfstoff
kaum
beeinflussbar
wären.
If
the
flu
turns
dangerous,
it
would
be
due
to
mass
vaccinations
and
resulting
resistant
mutations
that
would
hardly
be
influenced
by
the
vaccine.
ParaCrawl v7.1
Das
Hydrolyseverhalten
des
jeweiligen
Stoffes
ist
dabei
starr
in
der
Natur
der
Substanz
verankert
und
formulierungstechnisch
kaum
beeinflussbar,
so
dass
keine
nennenswerte
Möglichkeit
besteht,
ein
derartiges
System
an
verschiedene
Aufgaben
oder
Gegebenheiten
anzupassen.
The
hydrolysis
conditions
for
the
concerned
material
are
definitely
dependent
on
the
nature
of
the
substance
and
the
formulation
of
the
components
can
hardly
effect
it,
so
that
no
noteworthy
possibility
exists
to
adjust
this
sort
of
system
to
different
conditions
or
starting
materials.
EuroPat v2
Die
Kraft
ist
normalerweise
konstruktiv
beeinflussbar,
das
ist
in
dem
hier
beschrieben
System
aber
nur
noch
bedingt
der
Fall,
da
das
ganze
System
auf
Volumenstrom
und
hydraulische
Funktion
optimiert
wurde
und
somit
die
Normalkraft
kaum
noch
beeinflussbar
ist.
The
force
is
generally
structurally
influenceable,
although
in
the
system
described
here
this
is
the
case
only
to
a
limited
extent,
since
the
entire
system
has
been
optimized
for
volumetric
flow
and
hydraulic
function,
and
therefore
the
normal
force
is
hardly
still
influenceable.
EuroPat v2
Der
beständige
Wandel
von
ökonomischen
Strukturen,
sozialen
Verhältnissen
und
damit
individuell-familiären
Lebensumständen
erscheint
unter
heutigen
Bedingungen
als
besonders
destabilisierend,
identitätsbedrohend,
undurchschaubar
und
–
auch
durch
Politik
–
kaum
beeinflussbar.
Today’s
continuous
changes
in
economic
structures
and
social
relations,
with
the
resultant
change
in
individual
and
family
living
conditions,
appear
as
particularly
destabilising
factors
which
are
inscrutable,
a
threat
to
peoples’
identities,
and
also
almost
impossible
to
influence
through
politics.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Quellentemperaturen
naturgegeben
kaum
beeinflussbar
sind,
kann
durch
eine
überlegte
Auswahl
der
Systeme
zur
Nutz
wärme
übergabe
erheblicher
Einfluss
auf
die
Leistungszahl
und
im
Weiteren
auf
die
Jahresarbeitszahl
genommen
werden.
Although
the
source
temperatures
by
their
very
nature
can
hardly
be
influenced,
a
judicious
selection
of
systems
for
supplying
useful
heat
can
have
a
considerable
influence
on
not
just
the
coefficient
of
performance
but
also
the
seasonal
performance
factor.
ParaCrawl v7.1
Während
die
bei
galvanisch
abgeschiedenen
Schichten
65
entstehende
Schichtdickenverteilung
physikalisch
vorgegeben
und
kaum
beeinflußbar
ist,
kann
die
Keiligkeit
des
Ankers
27
vor
der
Beschichtung
bzw.
dem
Erzeugen
der
Verschleißfestigkeit
entsprechend
geforderter
Werte
so
vorbestimmt
und
gefertigt
werden,
daß
bei
der
Benutzung
jeweils
ein
magnetisches
und
hydraulisches
Optimum
erreicht
wird.
While
the
coating
thickness
distribution
which
is
formed
in
the
case
of
galvanically
deposited
coatings
65
is
physically
predefined
and
is
barely
influenceable,
the
wedging
of
the
armature
27
can
be
predetermined
and
produced,
prior
to
the
coating
procedure
or
generation
of
the
wear
resistance,
in
accordance
with
required
values
such
that,
during
usage,
a
magnetic
and
hydraulic
optimum
is
in
each
case
achieved.
EuroPat v2
Wegen
der
guten
Ablesbarkeit
und
ihrem
klaren,
auch
durch
Fehleinflüsse
kaum
beeinflußbaren
Informationsinhalt
eignet
sich
vor
allem
eine
Binärcodierung
der
Folgen
von
Strich-
oder
Flächenelementen.
Above
all,
it
is
beneficial
to
have
a
binary
coding
of
the
sequences
of
line
or
area
elements,
because
of
the
excellent
readability
it
provides
and
its
clear
information
content,
which
is
hardly
affected
even
by
faulty
influences.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
klassischen
Emaillierungen
mit
unregelmäßiger,
kaum
beeinflußbarer
Blasenstruktur
zeichnet
sich
das
Isolierglas
im
eingebrannten
Zustand
durch
eine
gleichmäßige,
feine,
statistisch
verteilte
Blasenstruktur
aus.
In
contrast
to
conventional
enamelling,
which
has
an
irregular
bubble
structure,
which
is
almost
impossible
to
control,
the
insulating
glass
is
distinguished
in
its
fired
condition
by
a
uniform,
fine,
statistically
distributed
bubble
structure.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Druckwerk
zu
schaffen,
bei
dem
die
zur
Übertragung
des
Drehmoments
zum
Verstellen
der
Typenträger
erforderlichen
Bauteile
mit
größeren
Toleranzen
sowohl
hinsichtlich
der
Maße
als
auch
der
Materialeigenschaften
unter
Einhaltung
eines
von
Umweltbedingungen
kaum
beeinflußbaren
Grenzdrehmoments
hergestellt
werden.
The
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
printing
mechanism
in
which
the
components
for
transmitting
the
torque
required
to
adjust
the
type
carriers
can
be
made
with
larger
tolerances
both
as
regards
the
dimensions
and
as
regards
the
material
properties
whilst
maintaining
a
limit
torque
hardly
affected
by
environmental
conditions.
EuroPat v2