Translation of "Kaum bekanntes" in English
Die
Mindoro-Ratte
("Anonymomys
mindorensis")
ist
ein
kaum
bekanntes
Nagetier
der
Philippinen-Insel
Mindoro.
The
Mindoro
Climbing
Rat
or
Mindoro
Rat
(Anonymomys
mindorensis)
is
a
species
of
rodent
in
the
family
Muridae.
Wikipedia v1.0
Ein
weiteres,
hierzulande
kaum
bekanntes
Weltrekordflugzeug
findet
sich
mit
einer
Replik
in
der
Haupthalle.
Another
replica
of
an
almost
forgotten
record
plane
can
be
found
in
the
main
hall.
ParaCrawl v7.1
Verena
Pfisterers
kaum
bekanntes
Gesamtkunstwerk
wird
erst
jetzt,
wenige
Jahre
nach
ihrem
Tod
wirklich
gewürdigt.
Verena
Pfisterer’s
little-known
Gesamtkunstwerk
is
only
being
honored
now,
a
few
years
after
her
death.
ParaCrawl v7.1
Ein
kaum
bekanntes
Extrakt,
gewonnen
aus
Reeksa-Wurzeln,
einer
unkrautartigen
Kletterpflanze,
die
es
auf
lego,
der
Welt
der
Tausend
Monde
gibt,
tief
in
dem
von
Separatisten
kontrollierten
Raum.
A
little-known
extract
made
from
reeksa
root,
a
weed-like
vine
found
only
on
Lego,
the
world
of
a
thousand
moons,
deep
in
Separatist-controlled
space.
OpenSubtitles v2018
Um
dieses
Problem
anzugehen,
habe
ich
ein
Team
von
internationalen
Forschern
in
der
Schweiz,
Dänemark
und
England
zusammengestellt,
die
ein
sehr
wenig
erforschtes,
kaum
bekanntes
Material
erforschen
sollten,
das
bei
den
Menschen
allerorts
gefunden
werden
kann.
So
to
address
this
problem,
I
put
together
a
team
of
international
researchers
in
Switzerland,
Denmark
and
the
U.K.
to
study
a
very
poorly
studied,
little
known
material
that's
found
on
people
everywhere.
QED v2.0a
Das
hier
ist
ein
Rehbock,
ein
kaum
bekanntes
Tier,
das
oft
mit
dem
Jungen
des
Hirschen
verwechselt
wird.
That's
the
roe
deer,
it's
a
little
known
animal
that
often
gets
confused
with
a
young
deer.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Kommentar
verbindet
der
Film
kaum
bekanntes
Archivmaterial
mit
Zeugenaussagen
vom
Eichmann-Prozess
in
Jerusalem
zu
einer
detaillierten
Beweisführung.
Without
commentary,
the
film
links
together
largely
unknown
archive
material
with
witness
statements
from
the
Eichmann
trial
in
Jerusalem
to
create
a
complex
line
of
argumentation.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
bekannten
Ausflügen
wie
der
Bootstour
entlang
des
Ultima
Esperanza
Fjordes,
der
Besuch
einer
Estancia,
dem
Museum
in
Puerto
Bories
oder
der
Milodonhöhle
gibt
es
auch
ein
schönes
und
kaum
bekanntes
Wandergebiet
an
der
Laguna
Sofia
.
To
the
well-known
trips
like
the
boat
tour
along
the
Ultima
Esperanza
Fjordes,
the
visit
of
an
Estancia,
the
museum
in
Puerto
Bories
or
the
Milodon
Cave
there
is
also
a
beautiful
and
hardly
known
hiking
area
at
the
Laguna
Sofia
.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitiges
Vertrauen
von
Anfang
an
ermöglichte
uns,
ein
kaum
bekanntes
Produkt
groß
rauszubringen
und
von
einem
regionalen
Nischenmarkt
auf
den
internationalen
Markt
zu
überführen.
Mutual
trust
established
from
the
beginning
of
the
partnership
has
enabled
us
to
grow
a
little
known
product
and
move
from
a
niche,
local
market
to
an
international
market.
ParaCrawl v7.1
Statt
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
gegenüber
zuzugeben,
dass
sie
gegen
einen
Vorschlag
stimmen
werden,
wonach
die
Abgeordneten
die
Einzelheiten
ihrer
Treffen
mit
Lobbyisten
veröffentlichen
müssen,
nutzen
sie
ein
kaum
bekanntes
parlamentarisches
Verfahren,
um
eine
geheime
Abstimmung
zu
erzwingen.
Instead
of
admitting
to
citizens
that
they
will
vote
against
a
proposal
that
MEPs
should
publish
details
of
their
meetings
with
lobbyists,
they
are
using
a
little-known
parliamentary
procedure
to
force
the
vote
to
be
held
in
secret.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
frühen
Tanzsätzen
des
Claude
Gervaise
wird
zudem
ein
interessantes,
kaum
bekanntes
Repertoire
für
diese
Besetzung
erschlossen.
Moreover,
with
the
early
dance
movements
of
Claude
Gervaise,
an
interesting,
but
little-known
repertoire
for
this
formation
is
explored.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
vielen
mittelalterlichen
Denkmälern
der
Wandmalerei
in
Istrien
lenkt
kaum
bekanntes
Werk
an
der
Wand
der
Kapelle
St.
Katharina
in
Lindar
die
Aufmerksamkeit
auf
sich.
Among
numerous
medieval
monuments
of
wall
painting
in
Istria,
an
almost
unknown
work
on
the
wall
of
the
chapel
of
St.
Catherine
at
Lindar
draws
special
attention
to
itself.
ParaCrawl v7.1
Gilt
schon
nicht
nur
das
Mozart
Ensemble
als
Geheimtipp
unter
Freunden
der
Wiener
Klassik,
so
ist
auch
der
Spielort
ein
kaum
bekanntes,
aber
wahres
Juwel
unter
den
Konzertsälen.
Not
only
is
the
Mozart
Ensemble
an
insiders'
tip
among
the
friends
of
Viennese
classic,
but
also
the
concert
hall,
albeit
hardly
known,
is
a
jewel
among
the
concert
halls.
ParaCrawl v7.1
Die
Wanderung
hat
uns
ein
Stück
kaum
bekanntes
Gebiet
im
Fersental
näher
gebracht,
das
sich
durch
seine
Unberührtheit
auszeichnet.
This
walk
made
us
become
familiar
with
a
rather
unknown
area
of
the
Lagorai,
which
is
characterised
by
its
intact
landscape.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
zu
Valles
Pass
ist
sehr
hindeutend:
die
Straße
geht
ein
wildes
und
kaum
bekanntes
Tal
entlang,
wo
es
einen
schönen
Strom
gibt
der
Lola
während
ihrer
Reise
viel
geschätzt
hat
für
frische
und
lustige
Schwimmen.
The
climb
to
Valles
Pass
is
very
suggestive:
the
road
goes
along
a
wild
and
scarcely
known
valley
where
there
is
a
beautiful
stream.
Lola
has
used
to
appreciate
it
during
her
travels:
a
stop
and
some
funny
swims.
ParaCrawl v7.1
Gilt
schon
nicht
nur
das
Mozart
Ensemble
als
Geheimtipp
unter
Freunden
der
Wiener
Klassik,
so
ist
auch
der
Spielort
ein
kaum
bekanntes,
aber
wahres
Juwel
unter
den
Konzertsälen.
Die
Sala
Terrena
liegt
im
Erdgeschoß
des
Deutschordenshauses,
in
dem
Wolfgang
Amadeus
Mozart,
damals
erst
25
Jahre
alt,
mit
dem
Gefolge
des
Salzburger
Fürsterzbischofs
Graf
Colloredo
im
Jahre
1781
wohnte
und
arbeitete.
Not
only
is
the
Mozart
Ensemble
an
insiders'
tip
among
the
friends
of
Viennese
classic,
but
also
the
concert
hall,
albeit
hardly
known,
is
a
jewel
among
the
concert
halls.
The
Sala
Terrena
is
located
on
the
ground
floor
of
the
Deutschordenshaus,
in
which
Wolfgang
Amadeus
Mozart,
only
25
years
of
age,
was
working
and
lodging
with
bishop
Colloredo's
entourage.
Built
in
the
second
half
of
the
eighteenth
century,
in
the
late
Renaissance
Venetian
style,
during
the
reign
of
Carl
Borromäus
Count
Colloredo
Waldsee
(land
commander
from
1764
to
1786).
ParaCrawl v7.1
Dem
folgt
ein
kaum
bekanntes
Stück
aus
Liszts
gewaltigem
Ouvre,
eine
Bearbeitung
eines
Satzes
aus
dem
1879
komponierten
Rosario.
Die
anschließende
Verdi-Bearbeitung
basiert
auf
dem
berühmten
Eröffnungssatz
von
Quattro
pezzi
sacri,
dessen
Kern
eine
''rätselhafte
Tonreihe''
(scala
enigmatica)
ist.
Next
is
the
transcription
of
a
little-known
piece
from
Liszt's
vast
output,
an
item
from
his
1879
choral
work
Rosario,
followed
by
an
arrangement
of
the
first
of
Verdi's
Quattro
pezzi
sacri,
famous
for
being
based
on
an
''enigmatic
scale''
(scala
enigmatica).
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Frage
kommen
wir
aber
bekanntlich
kaum
voran.
However,
you
will
be
aware
that
we
are
making
hardly
any
progress
on
this
issue.
Europarl v8
Das
ist
ein
sehr
brutaler
Prozess,
der
kaum
bekannt
ist.
It's
a
very
violent
process
that
is
little
known.
TED2013 v1.1
Über
den
phylogenetischen
Vorgänger
des
Sumatra-Nashorn
ist
somit
kaum
etwas
bekannt.
The
extent
of
use
and
belief
in
these
practices
is
not
known.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
kaum
bekannt
und
selten
in
Kultur.
It
is
little
known
and
rare
in
cultivation.
Wikipedia v1.0
Außerhalb
der
Niederlande
ist
er
kaum
bekannt.
It
is
very
rare
and
not
well-known
outside
the
Netherlands,
its
country
of
origin.
Wikipedia v1.0
Zu
Lebzeiten
war
Schubert
kaum
bekannt.
Schubert
was
little
known
in
his
lifetime.
Tatoeba v2021-03-10
Zu
der
Person
von
Agathokles
ist
kaum
Gesichertes
bekannt.
Little
is
known
about
him,
apart
from
his
extensive
coinage.
Wikipedia v1.0
Über
seine
letzten
Jahre
ist
ansonsten
kaum
etwas
bekannt.
Little
is
known
about
his
last
years.
Wikipedia v1.0
Aber
viele
von
ihnen
sind
kaum
bekannt.
But
one
can
be
forgiven
for
not
recognizing
many
of
them.
News-Commentary v14
Über
sein
Leben
ist
kaum
etwas
bekannt
.
Little
is
known
of
his
life.
Wikipedia v1.0
Die
Fortpflanzung
ist
bei
vielen
Arten
kaum
bekannt.
Little
is
known
about
the
reproduction
of
many
species.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
einen
kaum
bekannten
medizinischen
Fachbegriff,
das
"Vernichtungsgefühl".
There
is
a
little-known
documented
medical
term
called
impending
doom.
TED2020 v1
In
einigen
Staaten
ist
dieses
komplizierte
System
außerdem
kaum
bekannt.
Moreover,
this
complex
system
is
little
known
in
some
countries.
TildeMODEL v2018