Translation of "Kaufmännischer betrieb" in English
Die
Analyseverfahren
und
Methoden
lehnen
sich
an
neueste
internationale
und
nationale
Standards
und
Erkenntnissen
an,
um
dem
hohen
Anspruch
unserer
Kunden
aus
den
Bereichen
Projektierung
und
Planung,
Kaufmännischer
Betrieb,
Investition
und
Finanzierung,
Politik,
Industrie
und
Wissenschaft
gerecht
zu
werden.
The
analysis
procedures
and
methods
follow
newest
international
and
national
standards
and
know-how,
in
order
to
satisfy
the
high
requirements
of
our
customers
from
in
the
field
of
project
development
and
planning,
commercial
operation,
investment
and
financing,
politics,
industry
and
science.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
German
ProfEC
angewandten
Analyseverfahren
und
Methoden
lehnen
sich,
wo
immer
möglich,
an
neueste
internationale
und
nationale
Standards
und
Erkenntnisse
an,
um
auch
dem
höchsten
Anspruch
unserer
Kunden
aus
den
Bereichen
Technischer
Betrieb,
Kaufmännischer
Betrieb,
Finanzierung
&
Investition,
Politik,
Industrie
und
Wissenschaft
gerecht
zu
werden.
The
methods
of
analysis
procedures
that
are
applied
by
German
ProfEC,
refer,
if
possible,
to
latest
international
and
national
standards
and
knowledge,
in
order
to
appropriately
serve
also
the
highest
requirement
of
our
customers
in
the
field
of
technical
management,
financial
management,
financing
&
investment,
policy,
industry
and
science.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
die
Investoren
über
ihre
Gesellschaften
formell
Eigentümer
des
Schiffs
sind,
wird
nur
durch
das
Steuerkonstrukt
des
Finanzierungsmodells
begründet
und
entspricht
keiner
tatsächlichen
Beteiligung
am
kaufmännischen
Betrieb.
The
only
reason
why
the
investors,
via
their
companies,
are
the
official
owners
of
the
vessels
is
because
of
the
fiscal
engineering
of
the
package.
It
does
not
mean
actual
participation
in
its
commercial
operation.
DGT v2019
Bei
allem,
was
den
kaufmännischen
Betrieb
der
Le
Levant
betrifft,
handelt
CIL
somit
wie
der
tatsächliche
Eigentümer
des
Schiffes.
CIL
therefore
acts
as
the
real
owner
of
the
vessel
as
regards
everything
to
do
with
the
Le
Levant’s
commercial
operation.
DGT v2019
Spanische
Unternehmen
führen
mehr
F
&
E
sowie
Entwurf-
und
Projekttätigkeiten
aus
und
verlangen
weniger
Erfahrung
als
multinationale
Gesellschaften,
die
den
kaufmännischen
Aufgaben,
dem
Betrieb
und
der
Wartung
Priorität
einräumen
und
mehr
Hochschulabsolventen
mit
Berufserfahrung
einstellen.
National
firms
carry
out
more
R
&
D
and
design
and
project
activities,
and
require
less
experience
than
multinational
companies
which
give
priority
to
commercial
tasks
and
to
operation
and
maintenance
and
require
a
larger
proportion
of
graduates
with
previous
experience.
EUbookshop v2
Dort
war
er
u.a.
seit
2003
als
Geschäftsführer
bei
E.ON
Energy
Projects
GmbH
für
kaufmännische
Funktionen
und
Betrieb
sowie
seit
2010
als
Manager
diverser
konzernweiter
Organisations-
und
Restrukturierungsprojekte
zuständig.
From
2003
he
was
in
charge
of
business
management
and
operations
in
his
function
of
Managing
Director
of
E.ON
Energy
Projects
GmbH,
and
from
2010
he
was
responsible
for
managing
a
number
of
corporate-wide
organisational
and
restructuring
projects.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
das
gesamte
Leistungsspektrum
an,
von
Projektierung
über
Finanzierung
und
Bau,
bis
zum
kaufmännischen
und
technischen
Betrieb
der
Anlagen
und
dem
Direktvertrieb
der
elektrischen
Energie.
The
group
covers
the
entire
range
of
services,
all
the
way
from
the
initial
planning
of
a
project,
its
financing
and
construction
to
the
technical
and
commercial
management
of
the
plants
and
the
direct
marketing
of
energy.
ParaCrawl v7.1