Translation of "Kauf von" in English
Beim
Kauf
von
Soja,
Mais
und
Weizen
werden
Transaktionsrekorde
gebrochen.
Transaction
records
are
being
broken
in
purchases
of
soya,
maize
and
wheat.
Europarl v8
In
dem
Fischereiabkommen
geht
es
aber
nicht
um
den
Kauf
von
Fisch.
However,
this
fisheries
agreement
is
not
one
that
seeks
to
purchase
fish.
Europarl v8
Mit
Nordkorea
verhandelt
er
über
den
Kauf
von
ballistischer
Raketentechnologie.
He
has
been
negotiating
with
North
Korea
to
acquire
ballistic
missile
technology.
Europarl v8
Eine
der
wahrnehmungstechnisch
am
anspruchsvollsten
Aktivitäten
ist
der
Kauf
von
Möbeln.
So
one
of
the
most
cognitively
demanding
things
we
do
is
buy
furniture.
TED2013 v1.1
Beim
Kauf
von
Medikamenten
wird
man
über
Nebenwirkungen
informiert.
When
you
buy
medicines,
you
get
a
list
of
side
effects.
TED2020 v1
November
2011
entschied
sich
der
Bundesrat
zum
Kauf
von
22
Saab
Gripen.
On
30
November
2011,
the
Swiss
government
announced
its
decision
to
buy
22
Gripen
NG
fighters.
Wikipedia v1.0
Der
Kauf
von
fertigem
Saft,
wie
etwa
in
Europa
ist
unüblich.
The
juice
of
the
naranjilla
is
green
and
is
often
used
as
a
drink.
Wikipedia v1.0
April
2008
schloss
IBM
den
Kauf
von
Telelogic
ab.
On
April
28,
2008,
IBM
completed
its
purchase
of
Telelogic.
Wikipedia v1.0
Juli
1947
wurden
die
Subventionen
für
den
Kauf
von
Reis
und
Mehl
eingestellt.
By
1
July
1947,
subsidies
for
the
purchase
of
rice
and
flour
were
introduced.
Wikipedia v1.0
Veranschlagt
sind
Mittel
für
den
Kauf
von
Dienstkleidung
für
Fahrer
und
Amtsboten.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
uniforms
for
drivers
and
messengers.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
für
den
Kauf
von
Mobiliar.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
of
furniture.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
für
den
Kauf
von
neuen
Büromaschinen.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
of
office
machinery.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
ferner
Mittel
für
den
Kauf
von
Fernsprechbüchern.
It
also
covers
the
purchase
of
directories.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Mittel
sind
für
den
Kauf
von
Mobiliar
bestimmt.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
of
furniture.
JRC-Acquis v3.0
November
2010
kündigte
Attachmate
den
Kauf
von
fast
ganz
Novell
an.
On
April
27,
2011,
Attachmate
completed
its
acquisition
of
Novell.
Wikipedia v1.0
Viele
Amerikaner
protestierten
gegen
den
Kauf
von
Alaska.
Many
Americans
protested
the
purchase
of
Alaska.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser
Posten
ist
bestimmt
für
den
Kauf
von
Fahrzeugen.
This
item
is
intended
to
cover
new
purchases
of
vehicles.
JRC-Acquis v3.0
Tom
begab
sich
zum
Kauf
von
Käse
in
einen
Käseladen.
Tom
went
to
a
cheesemonger's
shop
to
buy
some
cheese.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Kauf
von
Staatsanleihen
wird
durch
die
EU-Verträge
explizit
zugelassen.
The
purchase
of
government
bonds
is
explicitly
authorized
by
the
EU
Treaty.
News-Commentary v14
Es
wird
Zeit,
den
Kauf
von
Folter-
und
Hinrichtungsgeräten
erheblich
zu
erschweren.
It
is
time
for
concrete
action
to
make
acquiring
the
means
of
execution
and
torture
far
more
difficult.
News-Commentary v14
Dadurch
hätte
der
FC
Den
Bosch
keinerlei
Spielraum
zum
Kauf
von
Transferspielern.
Regarding
the
restructuring
of
FC
Den
Bosch,
the
Netherlands
described
the
financial
situation
of
the
club
as
set
out
in
recital
8.
DGT v2019
Dieser
Mittelansatz
soll
die
Aufwendungen
für
den
Kauf
von
Schreibwaren
und
Büroausstattung
decken:
Regulation
No
422/67/EEC,
No
5/67/Euratom
of
the
Council
of
25
July
1967
determining
the
emoluments
of
the
President
and
Members
of
the
Commission,
of
the
President,
Judges,
Advocates-General
and
Registrar
of
the
Court
of
Justice,
of
the
President,
Members
and
Registrar
of
the
General
Court
and
of
the
President,
Members
and
Registrar
of
the
European
Union
Civil
Service
Tribunal
(OJ
187,
8.8.1967,
p. 1),
and
in
particular
Article 5
thereof.
DGT v2019
Besonders
wichtig
ist
dies
aber
beim
Kauf
von
barrierefreien
IKT-Produkten.
This
is
particularly
important
when
buying
accessible
ICT.
TildeMODEL v2018
Der
Kauf
von
Futtermitteln
für
landwirtschaftliche
Nutztiere
ist
heutzutage
ein
Vorgang
zwischen
Unternehmen.
The
purchase
of
feed
for
farm
animals
is
nowadays
a
business
to
business
activity.
TildeMODEL v2018
Der
Kauf
von
Waren
und
Dienstleistungen
über
nationale
Grenzen
hinweg
wird
sich
intensivieren.
The
purchase
of
goods
and
services
across
national
frontiers
will
intensify.
TildeMODEL v2018