Translation of "Karten mischen" in English

Wir müssen die Karten endlich neu mischen.
The whole deck needs reshuffling.
Europarl v8

Können Sie bitte auch ein paar Karten nehmen und mischen?
And do you mind, can you take some cards and shuffle?
TED2020 v1

Nehmen Sie einige Karten zum Mischen.
You can take some cards and shuffle.
TED2020 v1

Wenn du die Karten bitte mischen könntest.
So, please mix them.
TED2020 v1

Macht es Ihnen was aus, wenn wir die Karten mischen?
Do you mind if we shuffle the cards just for luck?
OpenSubtitles v2018

Jeder hat seine eigene Art, Karten zu mischen.
Everyones got their own way... of shuffling them.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte neue Karten und neues Mischen.
I'd like a new deck, new cut and a new shuffle.
OpenSubtitles v2018

Die Karten neu mischen, ein neues Blatt spielen.
Reshuffle the deck, play a new hand.
OpenSubtitles v2018

Nehmen Sie ein paar Karten und mischen Sie sie.
Go ahead and take some cards and shuffle.
TED2020 v1

Mit der Ehefrau zu konkurrieren ist nicht die Karten neu mischen.
Competing with the wife? Like that's not a stacked deck.
OpenSubtitles v2018

Sie können die Karten mischen, Mr. Poirot.
You can shuffle the cards, Mr. Poirot.
OpenSubtitles v2018

Gibt es einen Weg die Karten neu zu mischen?
Is there any way we can shuffle the deck? You know, sort of do this differently?
OpenSubtitles v2018

Mischen: Karten werden bei jedem Öffnen der Seite automatisch neu gemischt.
Shuffle: The cards are shuffled automatically each time the page is opened.
ParaCrawl v7.1

Ganz ohne langwieriges Aufbauen oder Karten mischen.
All without tedious setup or shuffling cards.
ParaCrawl v7.1

Sobald der Timer abgelaufen ist, beginnt der Dealer, die Karten zu mischen.
Once the timer has run down the dealer will begin dealing the cards.
ParaCrawl v7.1

Das Asshole muss die Karten mischen, geben und Karten entfernen, wenn erforderlich.
The Asshole is responsible for shuffling, dealing and clearing away the cards when necessary.
ParaCrawl v7.1

Daher ist es einfach und erschwinglich, die neuesten Booster mit einigen Karten-Klassikern zu mischen.
It’s an easy and affordable way to mix up the newest boosters with some old-time favorites.
ParaCrawl v7.1

Wenn man die Karten beim Mischen verfolgen will, muss man genau aufpassen, selbst wenn eine andere Person - eine andere Person mischt.
Shuffle tracking means I keep track of the cards, even if another person shuffles.
TED2013 v1.1

Christoph auf die Bühne, darf wieder Karten mischen, während Raven krächzt, sie dann auf einen versteckten Tisch hinten legen (Rückseite nach oben), auf eine seinen Namen schreiben, diese umdrehen, dann den Namen der (passenden) Person, und dann die Karte in ein Kuvert.
Christoph on stage, may shuffle cards again while raven croaks, then put them on a hidden table in the back (back side up), write his name on it, turn it around, then write the name of the (matching) person, then card into an envelope.
ParaCrawl v7.1