Translation of "Karitatives engagement" in English
Für
ihr
vielfältiges
karitatives
Engagement
erhielt
die
populäre
Künstlerin
bis
heute
diverse
Auszeichnungen.
The
popular
artist
has
received
various
awards
for
her
diverse
charitable
commitment.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
sind
hier
nicht
seine
herausragenden
philatelistischen
Arbeiten,
sondern
sein
karitatives
Engagement.
This
is
not
about
his
outstanding
philatelic
work,
but
about
his
charitable
commitment.
ParaCrawl v7.1
Geehrt
wurde
Manfred
Louven
für
seine
langjährigen
Verdienste
und
sein
Engagement
für
den
Pferdesport
sowie
sein
hohes
karitatives
und
soziales
Engagement,
was
sich
nicht
nur
materiell
niedergeschlagen
sondern
auch
durch
persönlichen
Einsatz
ausgezeichnet
hat.
Manfred
Louven
was
honored
for
his
many
years
lasting
merits
and
his
stronger
commitment
for
equestrian
sports
and
his
charitable
and
social
involvement,
what
excels
itself
not
only
by
his
financial
donations
but
also
through
his
personal
dedication.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Bezirksapostelversammlung
(BAV)
behandelt
an
ihrer
Herbsttagung
in
Zürich
verschiedene
Themen,
unter
anderem
werden
Beschlüsse
zum
150
Jahr-Jubiläum
der
Neuapostolischen
Kirche
und
zur
Kurzfassung
des
Katechismus
erwartet
sowie
Beratungen
zu
Themen
wie
beispielsweise
karitatives
Engagement
der
Kirche
geführt.
At
its
fall
session,
the
International
District
Apostle
Meeting
dealt
with
various
topics,
including
resolutions
concerning
the
150-year
anniversary
of
the
New
Apostolic
Church
and
the
simplified
version
of
the
Catechism,
as
well
as
debates
on
other
topics
such
as
the
charitable
commitment
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1
In
einem
säkularisierten
Europa,
mit
seinen
unzähligen
menschlichen
und
spirituellen
Herausforderungen,
ist
es
notwendig,
dass
wir
Gottes
barmherzige
Liebe
durch
unser
karitatives
Engagement
verkünden.
In
a
secularized
Europe,
filled
with
so
many
human
and
spiritual
challenges,
it
is
necessary
that
we
make
known
God’s
compassionate
love
through
our
charitable
works.
ParaCrawl v7.1
Für
ihr
künstlerisches
und
karitatives
Engagement
hat
Diane
Herzogin
von
Württemberg
zahlreiche
nationale
und
internationale
Preise
bekommen.
Diane,
Duchess
of
Württemberg
has
been
awarded
numerous
national
and
international
prizes
for
her
artistic
and
charitable
commitment.
ParaCrawl v7.1
Almaty
(Fides)
-
"Eine
der
Herausforderungen
der
Caritas
in
Almaty
ist
es,
Menschen
für
karitatives
Engagement
zu
begeistern.
Almaty
(Agenzia
Fides)
-
"One
of
the
challenges
of
Caritas
of
Almaty
is
to
create
a
spirit
and
sensitivity
towards
charitable
actions
within
people.
ParaCrawl v7.1
Er
baute
die
Kongregation
der
Heiligen
Jungfrau,
der
auch
Victoria
angehörte,
weiter
aus
und
lenkte
sie
in
Richtung
karitatives
Engagement
für
Arme
und
Leprakranke.
He
developed
the
Congregation
of
the
Blessed
Virgin,
to
which
Victoire
belonged,
directing
her
toward
works
of
charity
on
behalf
of
the
poor
and
lepers.
ParaCrawl v7.1
Die
typischen
Diözesanmuseumsbesucher,
sofern
es
sie
überhaupt
gibt,
erwarten
dem
Museumstyp
entsprechend
christliche
Kunst,
Paramente
und
liturgisches
Gerät
aus
den
Kirchen
des
Bistums,
keine
Kunst
jedenfalls
ohne
das
Etikett
»christlich«;
und
sozial
eingestellte
Kritiker
verlangen
natürlich
in
Zeiten
geschrumpfter
Budgets
vom
kirchlichen
Träger
karitatives
Engagement
statt
kulturelles:
Kindergärten
statt
Museen.
So
unterschiedlich
die
Blickwinkel
der
Betrachter,
so
unterschiedlich
sind
auch
ihre
Vorstellungen
und
Forderungen.
If
there
were
typical
visitors
to
the
Diözesanmuseum
they
would
–
according
to
the
museum
type
–
expect
Christian
Art,
liturgical
vestments
and
objects
from
the
churches
of
the
diocese.
They
would
most
definitely
not
expect
any
artwork
which
is
not
classified
as
»Christian«.
In
addition,
in
times
of
reduced
budgets,
the
more
socially
conscious
critics
demand
that
the
church
be
oriented
toward
charitable
rather
than
indulgent
cultural
endeavors:
they
request
kindergartens
instead
of
museums.
The
spectators'
perspectives
are
as
diverse
as
their
concepts
and
their
requests.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
viele
Einwohner
der
Kirche
fern
stehen,
erkennt
die
Mehrheit
den
Katholiken
und
den
Protestanten
eine
positive
Rolle
im
sozialen
Bereich
zu:
Ihr
karitatives
Engagement
bringt
zu
den
Armen
und
Randständigen
ein
Abbild
der
zärtlichen
Liebe
des
Vaters.
Although
many
inhabitants
maintain
a
distance
from
the
Church,
the
majority
recognize
the
positive
role
Catholics
and
Protestants
play
in
the
social
sphere:
their
charitable
commitment
brings
a
reflection
of
the
Father’s
tenderness
to
the
poor
and
the
excluded.
ParaCrawl v7.1
Seine
apostolische
Tätigkeit
war
außerdem
von
einem
fortdauernden
karitativen
Engagement
begleitet.
His
apostolic
activity
was
bolstered
by
a
commitment
to
charity
which
knew
no
pause.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Engagement
zeigt
sich
auf
vielen
Ebenen
und
Gebieten
unserer
Tätigkeit,
u.a.
in
dem
geplanten
und
durchdachten
Sponsoring
von
Kultur
und
Bildung
sowie
dem
langjährigen
karitativen
Engagement.
This
involvement
is
reflected
in
many
fields
and
areas
of
our
activity,
including
the
strategic,
purposeful
sponsoring
of
culture
and
science
as
well
as
our
long-standing
commitments
towards
charity.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
unterstützt
das
Gemeinwesen
in
vielfältiger
Form
mit
karitativem
Engagement,
Freiwilligenarbeit,
der
Mitgestaltung
des
politischen
Prozesses
und
stetiger
Verbesserung
seiner
Umweltbilanz.
The
Group
supports
community
life
in
a
wide
variety
of
ways
with
charity
commitments,
voluntary
work,
active
involvement
in
shaping
the
political
process
and
constant
improvement
of
its
ecological
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1