Translation of "Kapitalmäßigen beteiligung" in English
Ganz
anders
als
im
Fall
der
kapitalmäßigen
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
nehmen
die
Gewerkschaften,
und
insbesondere
auch
die
zum
DGB
gehörenden
Organisationen
hier
eine
neutrale
oder
zustimmende
Haltung
ein.
The
unions,
including
those
belonging
to
the
DGB,
adopt
quite
a
different
attitude
than
on
employee
participation
in
capital,
being
either
neutral
or
in
favour.
EUbookshop v2
Daneben
wurden
für
sie
durch
einen
Treuhänder
Schuldanerkenntnisse
über
bestimmte
Teilbeträge,
die
sich
nach
ihrer
kapitalmäßigen
Beteiligung
an
der
Gesellschaft
richteten,
abgegeben
und
der
sofortigen
Zwangsvollstreckung
in
ihr
gesamtes
Privatvermögen
unterworfen.
Besides
for
it
by
a
trustee
Schuldanerkenntnisse
over
certain
partial
amounts,
which
on
their
financial
participation
at
the
society
depended,
were
delivered
and
subjected
to
the
immediate
execution
into
their
entire
private
possession.
ParaCrawl v7.1
Von
den
französischen
Unternehmen
werden
derzeit
drei
Arten
von
PEPPER-Systemen
praktiziert:
die
geldmäßige
Gewinnbeteiligung,
die
Beteiligung
am
Wachstum
und
die
kapitalmäßige
Beteiligung
der
Mitarbeiter.
The
three
types
of
PEPPER
schemes
applied
by
French
enterprises
today
are
cashbased
profitsharing,
participation
in
the
benefits
of
growth,
and
employee
share-
ownership.
EUbookshop v2
In
einer
zweiten
Erhebung
stellten
Guski
und
Schneider
(1983)
fest,
daß
von
den
171
untersuchten
Unternehmen,
bei
denen
seit
mindestens
7
Jahren
eine
kapitalmäßige
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
existiert,
rund
30%
auch
eine
Gewinnbeteiligung
eingeführt
hatten.
In
their
second
survey,
Guski
and
Schneider
(1983)
found
that
within
the
subsample
of
171
companies
which
had
a
scheme
of
employee
participation
in
capital
for
at
least
7
years,
some
30%
of
firms
had
also
introduced
profitsharing.
EUbookshop v2
Abgesehen
von
einigen
allgemeinen
Bestimmungen
im
Zivilgesetzbuch
von
1942
über
die
Beteiligung
der
Mitarbeiter
am
Unternehmensergebnis
und
die
kapitalmäßige
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
gibt
es
im
italienischen
Recht
für
PEPPER-Modelle
keine
spezifischen
Vorschriften.
Apart
from
some
general
provisions
contained
in
the
1942
Civil
Code
on
employee
participation
in
enterprise
results
and
employee
shareownership,
there
is
no
specific
legislation
on
PEPPER
schemes
in
Italy.
EUbookshop v2