Translation of "Kapazitäten erschöpft" in English

Die Geschäftsleitung beschloss 1991 den Bau einer neuen Halle, da die vorhandenen Kapazitäten erschöpft waren.
In 1991, the management decided to build a new hall as the existing capacities were exhausted.
ParaCrawl v7.1
Und der erklärt, was ihn an dieser Konstellation reizt: «Die Kapazitäten sind erschöpft.
The latter explains what thrills him about this collaboration: “Our capacities are exhausted.
ParaCrawl v7.1
Der Zweck des Programms besteht darin, in der gesamten Gemeinschaft bei Naturkatastrophen und anthropogenen Katastrophen die Bürger, die Umwelt sowie Sachwerte zu schützen, indem zusätzliche Unterstützung von den anderen teilnehmenden Ländern bereitgestellt wird, wenn die nationalen Kapazitäten erschöpft sind.
The purpose of this programme is to protect the citizens, the environment and property in the event of natural or man-made disasters throughout the Community, by making available additional support from the other participating countries when national response capacities are overwhelmed.
Europarl v8
Anfang des Jahres hatte ProtonMail so viele Benutzer, dass unsere Kapazitäten erschöpft waren und als das passierte, tat sich unsere Community zusammen und spendete eine halbe Million Dollar.
Earlier this year, ProtonMail actually had so many users that we ran out of resources, and when this happened, our community of users got together and donated half a million dollars.
TED2020 v1
Falls keine speziellen Einrichtungen vorhanden oder die bestehenden Kapazitäten erschöpft sind, wäre sicherzustellen, dass zurückzuführende Personen, die in regulären Haftanstalten untergebracht sind, von den übrigen Häftlingen getrennt werden, um jegliche Kriminalisierung zu vermeiden.
In any case, it should be ensured, if specific detention facilities are not available or capacities are exhausted, that returnees, who are detained in ordinary prisons, might be separated from convicts in order to avoid any criminalisation.
TildeMODEL v2018
Durch ihre (unzweifel­haft erhebliche) finanzielle Unterstützung der sich in Haushaltsschwierigkeiten befindlichen Länder haben die Geberländer ihre Kapazitäten erschöpft.
The (undoubtedly very significant) financial assistance provided to countries struggling to achieve budgetary stability has exhausted the capacity of donor countries.
TildeMODEL v2018
Die Erfahrungen der Jahre 1988-89 haben aber auch gezeigt, daß freie Kapazitäten rasch erschöpft sein können, wenn der Aufschwung mit einem Strukturwandel und einer beschleunigten Ersetzung veralteter Anlagen einhergeht und daß ein starkes Wachstum nicht auf längere Zeit hinaus aufrecht erhalten werden kann, wenn die Kapazitäten nicht damit Schritt halten.
However, the 1988-89 experience has also shown that spare capacities may be quickly exhausted when the recovery goes together with structural changes and accelerated replacement of old capital goods and that a strong growth cannot be supported for long if capacity does not follow suit.
EUbookshop v2
Dabei erfolgen die Garnherstellung, Stoffstrickerei, Veredlung, Zuschnitt, Konfektion und Verpackung in Deutschland oder im nahen Ausland, wenn die deutschen Kapazitäten erschöpft sind.
The yarn, embroidering, finishing, cutting, manufacture and packaging take place in Germany or in neighboring countries when the German capacities are exhausted.
ParaCrawl v7.1
Doch die Möglichkeiten einer Erweiterung des „Sonnenhofs“ sind begrenzt und die räumlichen Kapazitäten bereits erschöpft.
But the possibilities of extending the "Sonnenhof" are limited and the available space is already exhausted.
ParaCrawl v7.1
Wir sind bemüht, FIuchtschiffe aufzunehmen, aber unsere Kapazität ist beinahe erschöpft.
We're taking in refugees and escaping ships as fast as we can but our resources are almost maxed out.
OpenSubtitles v2018
Ist die Kapazität völlig erschöpft, erscheinen außerdem noch vier rote LEDs.
If the capacity is completely exhausted, there are also four red LEDs.
ParaCrawl v7.1
Ist die Kapazität des Chips erschöpft, so blockiert die Vorrichtung jede weitere Probenentnahme.
If the capacity of the chip is exhausted, then the device blocks any further removal of samples.
EuroPat v2
Wendet man für die Abtrennung der Flüssigl vom Feststoff die Destillation an, so kann das im Dest tionssumpf zurückbleibende Reinigungsmittel i.a. wieder verwendet werden, bis seine Kapazität erschöpft ist.
If distillation is used to separate the liquid from the solid, the purifying agent left in the distillation residue can in general be re-used until its capacity is exhausted.
EuroPat v2
In der Regel wird das Säulen- oder Festbettverfahren angewandt, bei dem das Sorptionsmittel in eine Säule gefüllt wird, die dann von dem eine oder mehrere saure Substanzen enthaltenden Lösungsmittel solange durchströmt wird, bis die Kapazität des Austauschers erschöpft ist.
As a rule, the column or fixed bed method is used, in which the sorbent is filled into a column, through which the solvent containing one or more acid substances then flows until the capacity of the exchanger is exhausted.
EuroPat v2
Um diese Beeinträchtigung zu vermeiden, ist es deshalb bei den vorbekannten Kryopumpen auch dann, wenn nur die Kapazität der Adsorptionsflächen erschöpft ist, erforderlich, einen langwierigen Regenerationsprozeß beider Pumpflächen der zweiten Stufe durchzuführen, obwohl dieses für die Kondensationsflächen noch lange nicht erforderlich gewesen wäre.
In order to avoid such an adverse effect in the known cryopumps, it is necessary to carry out a time-consuming regenerating process for both pumping faces of the second stage even if only the adsorption capacity was exhausted, although such a process for the condensation surfaces would have been necessary only after a long period of time.
EuroPat v2
Sobald ein Auftreten von Wasser im Benzophenoniminablauf aus der Säule festgestellt wird, d.h. die Kapazität des Molekularsiebes erschöpft ist, wird der Reaktionsaustrag über eine zweite Molekularsieb-Säule geleitet.
As soon as water is detected in the benzophenone imine eluate from the column, i.e. as soon as the capacity of the molecular sieve is exhausted, the reactor effluent is passed through a second molecular sieve column.
EuroPat v2
Nach erfolgter Phasentrennung wird die Säurephase für den nächsten Ansatz wieder verwendet und zwar solange, bis ihre Kapazität erschöpft ist, das heißt die Säure annähernd neutralisiert ist.
Once phase separation has been done, the acid phase is re-used for the next starting batch, until its capacity is exhausted, or in other words the acid is virtually neutralized.
EuroPat v2
Wendet man für die Abtrennung der Flüssigkeit vom Feststoff die Destillation an, so kann das im Destillationssumpf zurückbleibende Reinigungsmittel i.a. wieder verwendet werden, bis seine Kapazität erschöpft ist.
If distillation is used to separate the liquid from the solid, the purifying agent left in the distillation residue can in general be re-used until its capacity is exhausted.
EuroPat v2
Im Laufe der Umsetzung wandert die ca. 820 bis 850° C heiße Reaktionszone nach unten, so daß anhand einer Temperaturmessung festgestellt werden kann, zu welchem Zeitpunkt die Kapazität der Schüttung erschöpft ist.
During the reaction, the reaction zone, whose temperature is approximately 820° to 850° C. migrates downwardly so that, by measuring the temperature, the time when the capacity of the charge is exhausted can be determined.
EuroPat v2
Sobald die Kapazität des Ionenaustauschers erschöpft ist, was sich am Ausgang leicht durch den Gehalt an Hydroxylammoniumionen nachweisen läßt, wird die Zufuhr von Abwasser unterbrochen und über den stark sauren Ionenaustauscher 5 bis 15 gew.%ige wäßrige Schwefelsäure geleitet.
When the capacity of the ion exchanger is exhausted, which is readily detectable at the exit from the content of hydroxylammonium ions, the wastewater feed is stopped and 5-15% strength by weight aqueous sulfuric acid is passed over this strong acid ion exchanger.
EuroPat v2
In der Regel wird das Säulen- oder Festbettverfahren angewandt, bei dem das Sorptionsmittel in eine Säule gefüllt wird, die dann von dem eine oder mehrere Säure Substanzen enthaltenden Lösungsmittel solange durchströmt wird, bis die Kapazität des Austauschers erschöpft ist.
As a rule, the column or fixed bed process is used, in which the sorbent is used to fill a column through which the solvent containing one or more acid substances flows until the capacity of the exchanger is exhausted.
EuroPat v2
Erst nach einer Laufzeit von 17,5 Stunden war die Kapazität des Adsorbers erschöpft und es befand sich Ammoniak im Austrag.
Only after 17.5 hours of operation was the capacity of the adsorbent exhausted and ammonia appeared in the output.
EuroPat v2
Wenn sich diese nicht mehr ändert (spätestens nach 24 Stunden) ist die Kapazität des Adsorbermaterials erschöpft.
When this stops changing (after 24 hours at the latest), the capacity of the adsorber material is exhausted.
EuroPat v2
Nach einer Laufzeit von 17,0 Stunden war die Kapazität des Adsorbers erschöpft und es befand sich Ammoniak im Austrag.
After 17.0 hours of operation, the capacity of the adsorbent was exhausted and ammonia was present in the output.
EuroPat v2
Dieser sich wiederholende zyklische Arbeitsprozess kann nach eigenen Messungen etwa 200 mal wiederholt werden, bevor die Kapazität des TMZ erschöpft ist.
Pursuant to own measurements, this repeating cyclic working process can be repeated approximately 200 times before the capacity of the TMZ is exhausted.
EuroPat v2

Related phrases

beschränkte kapazitäten kapazitäten vorhanden erschöpft sich kapazitäten erschöpft
personelle kapazitäten kapazitäten nutzen ausgelastete kapazitäten erschöpft
kapazitäten reservieren kapazitäten schaffen