Translation of "Kanten und ecken" in English
Zugängliche
Kanten
und
Ecken
müssen
abgerundet
und
abgeschrägt
sein.
Accessible
edges
and
corners
shall
be
rounded
and
chamfered.
DGT v2019
Erreichbare
Kanten
und
Ecken
müssen
abgerundet
oder
abgefast
sein.
Accessible
edges
and
corners
must
be
rounded
or
chamfered.
DGT v2019
Auch
an
den
Kanten
und
in
den
Ecken
ist
die
Filmdicke
nahezu
konstant.
The
film
thickness
is
practically
constant
also
at
the
edges
and
in
the
corners.
EuroPat v2
Überstehende
Kanten
und
Ecken
können
nach
Fertigstellung
der
Gürteleinlage
entfernt
werden.
Protruding
edges
and
corners
can
be
removed
after
completion
of
the
belt
ply.
EuroPat v2
Die
Rahmen
können
Kanten
und
Ecken
aufweisen.
The
frames
can
have
edges
and
corners.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
Kanten
und
Ecken
des
Gehäuses
aus
Design-
oder
Ergonomiegründen
abgerundet
sein.
Of
course
the
edges
and
corners
of
the
housing
can
be
rounded
for
design
or
ergonomy
purposes.
EuroPat v2
Der
Kunststoffbehälter
6
ist
im
Blasformverfahren
quaderförmig
mit
abgerundeten
Kanten
und
Ecken
hergestellt.
The
plastic
container
6
is
produced,
by
blow-moulding,
in
cuboidal
form
with
rounded
edges
and
corners.
EuroPat v2
Die
umlaufenden
Kanten
und
Ecken
der
Türplatte
sind
abgerundet.
The
peripheral
edges
and
corners
of
the
door
panel
are
rounded-off.
EuroPat v2
Alle
Kanten
und
Ecken
sind
geschützt
gegen
Schnittgefahr.
All
edges
are
both
protected
against
blows
and
cuts.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanten
und
Ecken
Ihres
Lumia
werden
so
wirkungsvoll
vor
Stößen
geschützt.
The
edges
and
corners
of
your
Lumia
will
be
effectively
protected
against
shocks.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
mit
Kanten
und
Ecken
umzugehen?
How
do
you
cope
with
edges
and
corners?
ParaCrawl v7.1
Mit
der
90°
Variante
wird
die
Montage
an
Kanten
und
Ecken
ermöglicht.
For
the
cable
routeing
and
strain
relieving
on
edges
the
90°
angled
type
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Kanten
und
Ecken
zeigten
eine
durchgehende
Polymerfilmbelegung.
The
edges
and
corners
also
showed
a
continuous
covering
of
polymer
film.
EuroPat v2
Die
Kanten
und
Ecken
werden
beschädigt,
oder
ganze
Profile
verbiegen.
Edges
and
corners
are
damaged
or
entire
profiles
buckle.
ParaCrawl v7.1
Kanten,
Ecken
und
aufgewachsen:
Polieren
mit
Handschleifer
oder
Bodenschleifmaschine.
Stone
Edges
&
Skirt:
polishing
by
hand
grinder
and
polishing
machines.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teile
sind
abgerundet
und
haben
keine
scharfen
Kanten
und
Ecken.
All
parts
are
rounded
and
have
no
sharp
edges
and
corners.
ParaCrawl v7.1
Kanten
und
Ecken
fertig
sind
kinderfreundlich,
Edges
and
corners
are
child-friendly
finished,
ParaCrawl v7.1
Deformationen
der
seitlichen
Kanten
und
Ecken
der
Deckwand
4
werden
vermieden.
Deformations
of
the
lateral
edges
and
corners
of
the
top
wall
4
are
avoided.
EuroPat v2
Dadurch
können
auch
schwer
zu
reinigende
Kanten
und
Ecken
effektiv
gereinigt
werden.
Edges
and
corners
which
are
difficult
to
clean
can
thereby
also
be
effectively
cleaned.
EuroPat v2
Vorzugsweise
hat
sie
keine
abrupten
Kanten
und
Ecken,
sondern
hat
gerundete
Übergänge.
Preferably,
it
has
no
abrupt
edges
and
corners,
but,
instead,
has
rounded
transitions.
EuroPat v2
Hygienische
Probleme
bei
klassischen
Waagen
entstehen
oft
an
Übergängen,
Kanten
und
Ecken.
With
conventional
scales
hygienic
problems
occur
at
intersections,
edges
and
corners.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kanten
und
Ecken
wurden
zusätzlich
durch
Blechstreifen
gesichert.
All
corners
and
edges
were
also
covered
with
metal
strips.
ParaCrawl v7.1
Der
Filter
hebt
hochfrequente
Anteile
im
Bild
hervor
(Kanten
und
Ecken).
This
filter
emphasizes
high
frequency
components
(edges
and
corners).
ParaCrawl v7.1
Bietet
einen
guten
Halt,
auch
über
die
Kanten
und
Ecken.
Provides
a
good
grip
over
the
edges
and
corners.
ParaCrawl v7.1
Kubisch:
Ermöglicht
eine
höhere
Qualität
an
Kanten
und
Ecken.
Cubic:
Allows
more
quality
along
borders
and
corners.
ParaCrawl v7.1
Flächen,
Kanten
und
Ecken
stehen
zur
Auswahl.
Faces,
edges
and
vertices
are
available
for
selection.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Seitenbürsten
können
Sie
große
Flächen
reinigen
und
Kanten
und
Ecken
erreichen.
With
the
side
brushes
you
can
clean
large
areas
and
reach
edges
and
corners.
ParaCrawl v7.1
Die
saubere
Form
ohne
Kanten
und
Ecken
ist
leicht
zu
reinigen
und
sterilisieren.
The
clean
shape
without
any
edges
or
corners
is
easy
to
clean
and
sterilise.
ParaCrawl v7.1
In
den
seltensten
Fällen
sind
die
Kanten
und
Ecken
geschützt.
Something
rare,
edges
and
corners
are
protected.
ParaCrawl v7.1