Translation of "An allen ecken und enden" in English

An allen Ecken und Enden werden neue Gebäude gebaut.
New buildings are being built here, there and everywhere.
Tatoeba v2021-03-10
Hört auf, an allen Ecken und Enden Deutsche zu sehen.
Stop seeing Germans everywhere!
OpenSubtitles v2018
Diese Haftlade zieschte und funkte danach, an allen Ecken und Enden.
The thing hissed and sparked at every turn.
OpenSubtitles v2018
Das kleine Kinderheim war unterfinanziert und es fehlte an allen Ecken und Enden.
This small children's home was underfunded and lacking in every respect.
ParaCrawl v7.1
In Queensland zeigt sich die Schönheit der Natur an allen Ecken und Enden.
In Queensland, we’re all about natural beauty.
ParaCrawl v7.1
Herausragende Gebäude und Kunst sieht man in Rom an allen Ecken und Enden.
Prominent buildings and art can be seen in Rome at all corners and ends.
ParaCrawl v7.1
Effiziente Kommunikation verringert soziale Verschwendung und Mißwirtschaft an allen Ecken und Enden.
Efficient communication also reduces social waste and all sorts of mishaps everywhere.
ParaCrawl v7.1
Dafür mangelt es dem Film fast an allen Ecken und Enden an Originalität.
For that the movie lacks originality in several respects.
ParaCrawl v7.1
Es gab an allen Ecken und Enden innere Ungereimtheiten.
There were internal inconsistencies all over.
ParaCrawl v7.1
Filtern von Daten an allen Ecken und Enden ist möglich.
Data filtering is possible at all points.
ParaCrawl v7.1
An allen Ecken und Enden scheint hier Geschichte lebendig zu sein.
History seems to come alive on every corner.
ParaCrawl v7.1
Polizeitrupps, Bautrupps, Sanitätstrupps tauchen an allen Ecken und Enden auf.
Police troops, construction groups, medical corps are coming from all corners and ends.
ParaCrawl v7.1
Auch Kachel und Holzschnitzereien sind in kunstvoller Manier an allen Ecken und Enden zu bewundern.
Also tile and woodcarvings are to admire in artful manner at all corners and ends.
ParaCrawl v7.1
Während seiner Reden stellten sich an allen möglichen Ecken und Enden im Raum Ereignisse ein.
During his speeches in all the corners and ends of the room incidents occurred.
ParaCrawl v7.1
Die schmutzigen Kreaturen schw?rmten an allen Ecken und Enden aus dem Boden.
The filthy brutes came swarming out of the ground on every side.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in allen Ecken und Winkeln Ecken und Kanten und und und kanten und ecken
an allen Enden aus allen ecken an allen Ecken und Kanten an allen ecken und enden
an allen ecken ecken und enden