Translation of "Kann verhindert werden" in English

Dies kann nur verhindert werden, indem man ihnen einen echten Autonomiestatus verleiht.
This can be prevented only by granting them a genuine autonomous status.
Europarl v8
Dass Kinder von Informationen überschwemmt werden, kann kaum verhindert werden.
The information explosion can hardly be prevented among children.
Europarl v8
Ein Krieg wird von Menschen beschlossen und kann von Menschen verhindert werden.
Man decides to go to war; and man can put a stop to war.
Europarl v8
Eine Reihe von Krisen und Naturkatastrophen kann nicht verhindert werden.
Many crises and natural disasters cannot be averted.
Europarl v8
Auf diese Weise kann verhindert werden, dass Personen unter falscher Identität reisen.
This will help to prevent people travelling under false identities.
Europarl v8
Der Krieg im Irak kann verhindert werden.
War in Iraq may be avoided.
News-Commentary v14
Wie kann verhindert werden, dass die Vidiianer denjenigen gefangen nehmen?
What's to prevent whoever goes in from being captured by the Vidiians?
OpenSubtitles v2018
Durch die Sanierung kann verhindert werden, dass Schadstoffe in andere Seen gelangen.
With remediation acts, transportation ofcontaminants to other lakes can be hindered.
EUbookshop v2
Ein Aufbiegen der Stege durch Zug oder Druck kann damit weitgehend verhindert werden.
This largely prevents the bars from bending up under tension or pressure.
EuroPat v2
Ein Verlöschen des Plasmas während des gesamten Mikrowellenimpulses kann damit sicher verhindert werden.
Extinction of the plasma during the entire microwave pulse can thus be safely prevented.
EuroPat v2
Dies kann dadurch verhindert werden, daß man der Beschichtungsmasse ein Antibiotikum zusetzt.
This can be prevented by adding an antibiotic to the coating composition.
EuroPat v2
Eine Überbeanspruchung der Führungsrollen 40 und des Tischgestelles kann dadurch verhindert werden.
This can prevent over-stressing of the guide rollers 40 and of the trestle.
EuroPat v2
Ein unbeabsichtiges Öffnen der Verschlußkappe kann allerdings nicht verhindert werden.
However, the unintentional opening of the closure cap cannot be prevented.
EuroPat v2
Damit kann verhindert werden, daß sich die Endkappe unbeabsichtigt löst.
This can prevent unintentional loosening of the end cap.
EuroPat v2
Es kann verhindert werden, dass solche fehlerhaften Verpackungseinheiten weiter abgepackt werden.
It is possible to prevent such defective packaging units from being packed any further.
EuroPat v2
Dies kann verhindert werden, wenn die Turbomolekularpumpe nach dem Abschalten geflutet wird.
This can be prevented if turbo molecular pumps are flooded after being switched off.
EuroPat v2
Eine Ablösung der Stabilisatoren von der Grießoberfläche kann dadurch verhindert werden.
A separation of the stabilizers from the grit surface can thereby be prevented.
EuroPat v2
Dadurch kann verhindert werden, daß in Folge von unerwünschten Lumineszenz-Effekten Störsignale auftreten.
The occurrence of noise signals as a consequence of undesired luminescence effects can thereby be prevented.
EuroPat v2
Eine unerwünschte Änderung des Lüftspiels kann somit sicher verhindert werden.
An undesired change of the ventilating play can therefore be prevented in a secure manner.
EuroPat v2
Dadurch kann verhindert werden, daß dreiwertiges Eisen Sulfidionen zu Schwefel oxidiert.
By this means, the oxidation of sulfide ions to sulfur by trivalent iron can be prevented.
EuroPat v2
Dadurch kann verhindert werden, dass der Gummi im Vulkanisationsvorgang zur Buchse fließt.
It is thus possible to prevent the rubber from flowing to the bushing in the vulcanisation process.
EuroPat v2
So kann verhindert werden, dass eine MRT-Sitzung die Diagnostikdaten mit Artefakten überschreibt.
This prevents an MRT session from overwriting the diagnostic data with artifacts.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann verhindert werden, dass die Drehzahl unnötig abgesenkt wird.
In this way the speed can be prevented from being reduced unnecessarily.
EuroPat v2
Die Wiederholung des Prozesses kann verhindert werden, wenn der Wasserstoff gebunden wird.
Said process can be prevented by binding hydrogen.
EuroPat v2
Dies kann verhindert werden durch die strategische Benutzung von Verfolgung.
This can be mitigated by strategic use of Pursuit.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser innovativen Wirkstoffentwicklung kann dieser Befall verhindert werden.
In this case, no release agents are used.
ParaCrawl v7.1
Ein Wiederverwenden dieser Etiketten kann somit verhindert werden.
This way, re-use of these labels can be prevented.
ParaCrawl v7.1
Was ist Igelbildung und wie kann diese verhindert werden?
What is balling and how can it be prevented?
CCAligned v1

Related phrases

werden kann kann verhindert werden kann geleistet werden verhindert werden
kann gewonnen werden kann nicht verhindert werden kann belegt werden werden werden
nachvollzogen werden kann es kann nicht verhindert werden