Translation of "Kann nicht völlig ausgeschlossen werden" in English

Die Bildung geringer Mengen von Glutathion-Konjugaten kann nicht völlig ausgeschlossen werden.
The formation of small amounts of glutathione conjugates cannot be completely excluded.
ELRC_2682 v1
Die Möglichkeit von Wechselwirkungen mit anderen gebräuchlichen Arzneimitteln kann jedoch nicht völlig ausgeschlossen werden.
However, the possibility of interactions with commonly used medicinal products cannot entirely be excluded.
EMEA v3
Ein Aufschwung, der stärker als erwartet ausfällt, kann also nicht völlig ausgeschlossen werden.
In fact, a stronger recovery cannot entirely be ruled out.
EUbookshop v2
Das Ansaugen einzelner Zecken nach der Behandlung und damit die Übertragung von Infektionskrankheiten kann jedoch nicht völlig ausgeschlossen werden.
However, since the attachment of single ticks after treatment cannot be excluded transmission of infectious diseases cannot be completely ruled out.
ELRC_2682 v1
Daß andere Faktoren, wie Einfuhren aus anderen Drittländern, zu der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben, kann nicht völlig ausgeschlossen werden.
The effect of other factors, such as imports from other third countries, on the injury sustained by the Community industry cannot be totally set aside.
JRC-Acquis v3.0
Das noch schlecht einschätzbare Risiko, dass der bedeutendere Teil der Trans­aktionen über nicht reglementierte Märkte abgewickelt wird, sei es direkt oder über die wachsende Zahl von "ECN", kann nicht völlig ausgeschlossen werden.
The risk inherent in a significant proportion of transactions being conducted on unregulated markets, either directly or via the growing number of ECNs, which have still not been properly evaluated, cannot be dismissed.
TildeMODEL v2018
Das Risiko eines möglichen Missbrauchs bestimmter chemischer Ausgangsstoffe für selbst hergestellte Explosivstoffe kann zwar nicht völlig ausgeschlossen werden, lässt sich jedoch erheblich reduzieren, wenn man ihre Verfügbarkeit für die breite Allgemeinheit auf bestimmte Schwellenmengen begrenzt.
While the risk of the potential misuse of certain chemical precursors to produce home-made explosives cannot be completely excluded, it can be considerably reduced by limiting the availability of such chemicals above certain concentration thresholds to the general public.
TildeMODEL v2018
Das Ansaugen einzelner Zecken nach der Behandlung und damit die Übertragung von Infektionskrankheiten kann nicht völlig ausgeschlossen werden.
The attachment of a single tick after treatment cannot be excluded.
TildeMODEL v2018
Es kann zudem nicht völlig ausgeschlossen werden, dass Hoffmann für weitere, bis heute ungeklärte Sexualstraftaten und Morde verantwortlich ist.
In addition, it can not be completely ruled out that Hoffmann is possibly responsible for more, until today unresolved sexual offenses and murders.
WikiMatrix v1
Andernfalls kann nicht völlig ausgeschlossen werden, daß es zu einer unerwünschten Alkoholyse kommt, obwohl Versuche zeigten, daß eine Alkoholyse mit Isopropoxyethanol oder Pentandiol keine negativen Auswirkungen auf die Spinnbarkeit hatten, möglicherweise aber einen positiven Einfluß auf das Sinterverhalten verüben.
In other cases an undesired alcoholysis cannot be completely prevented, although experiments show that an alcoholysis with isopropoxyethanol or pentadiol had no negative effects on the spin ability, possibly producing a positive effect on the sintering properties.
EuroPat v2
Den Verbindungen der Formel (I), in welchen M für einen Acylrest -COR 7 steht, kann aufgrund ihrer Spektraldaten die allgemeine Struktur (ID) - siehe oben - zugeordnet werden, wie auch in Beispiel 4 geschehen;f die isomere Struktur (IC) kann jedoch bisher nicht völlig ausgeschlossen werden.
The compounds of the formula (I) in which M represents an acyl radical --COR7 can be allocated the general structure (ID)-see above-on the basis of their spectral data, as also happened in Example 4; however, it has not yet been possible completely to exclude the isomeric structure (IC).
EuroPat v2
Trotzdem kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass das Virus früher oder später seinen Weg in deutsche Geflügelbestände findet, wie es in Frankreich geschehen ist.
Nonetheless, it cannot be completely ruled out that the virus will find its way sooner or later into German poultry flocks as has now happened in France.
ParaCrawl v7.1
Die Bildung von Polyisocyanat auf dieser Stufe kann natürlich nicht völlig ausgeschlossen werden, erfolgt aber, als Folge des erfindungsgemäß anzuwendenden hohen Drucks in Schritt (ii), im Allgemeinen nur in untergeordnetem Ausmaß.
The formation of polyisocyanate in this stage can naturally not be ruled out entirely, but, as a result of the high pressure to be employed according to the invention in step (ii), generally occurs to only a minor extent.
EuroPat v2
Auch wenn der Probennehmer in ein weitgespreiztes Dreibein-Gestell montiert ist, um strömungsbedingte Verwirbelungen und damit eine Vermischung der aus ursprünglich unterschiedlichen Horizonten stammenden Wasserproben zu minimieren, so kann dieser Effekt nicht völlig ausgeschlossen werden.
Even if the sampler is mounted on a wide-spread tripod frame to minimize current-conditioned eddying and, hence, mixing of the water samples originating from different horizons, its action cannot be avoided altogether.
EuroPat v2
Auch bei einem sorgfältig geplanten und applizierten Fahrerassistenzsystem kann ein Fehlverhalten nicht völlig ausgeschlossen werden, das sich in Fehlwarnungen oder auch ausgebliebenen Warnungen äußert.
Also, in a carefully planned and applied driver assistance system, a malfunction cannot be completely excluded, which malfunction becomes apparent through erroneous warnings or also through missed warnings.
EuroPat v2
In der landwirtschaftlichen Praxis kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass Stoffe in das Grundwasser ausgewaschen oder mit dem Oberflächenabfluss in Fließgewässer und Seen eingetragen werden können.
It cannot be completely ruled out in agricultural practice that substances can leach into groundwater or can be emitted into flowing waters and lakes through surface runoff.
ParaCrawl v7.1
Hier kann deshalb nicht völlig ausgeschlossen werden, dass vor dem Ausbruch der Krankheit noch Produkte bereits infizierter Tiere in den Handel gelangen.
Hence, in their case it cannot be completely ruled out that products from infected animals could reach the market prior to the outbreak of the disease.
ParaCrawl v7.1
Während die Bodemann GmbH verhältnismäßige und zumutbare Anstrengungen unternimmt, um fehlerfreie und aktuelle Informationen auf der Webseite wiederzugeben, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass Inhalte, Informationen und technische Dokumentationen Fehler enthalten.
While Bodemann GmbH attempts comparative and reasonable efforts to offer accurate and current informations on the website, we cannot absolutely exclude faults in the content, informations and technical documentations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kann nicht ausgeschlossen kann nicht vollständig ausgeschlossen werden kann nicht ausgeschlossen werden kann nicht gänzlich ausgeschlossen werden
ausgeschlossen werden kann kann ausgeschlossen werden es kann nicht ausgeschlossen werden kann nicht völlig ausgeschlossen werden
nicht ausgeschlossen werden kann nicht ausgeschlossen werden