Translation of "Kann festgestellt werden" in English

Zum einen kann festgestellt werden, wie viele Länder sich entsprechenden Rechtsinstrumenten anschließen.
One is to see how many countries actually sign up to the legal instruments.
Europarl v8
Erst beim Vergleich der Messergebnisse an beiden Teilchen kann die Korrelation festgestellt werden.
The hypothetical elementary particles with this property are called tachyonic particles.
Wikipedia v1.0
Kann festgestellt werden, dass der Endverkaufspreis unter dem Marktwert lag?
Can it be established that the final sales price was under market value?
DGT v2019
Es kann nur festgestellt werden, dass es kurzfristige Behinderungen gibt.
The only thing that can be established is the existence of short-lived obstacles.
TildeMODEL v2018
Kann keine Übereinstimmung festgestellt werden, so wird das automatisch mitgeteilt.
If no match can be found, automated notification of this shall be given.
DGT v2019
Trotzdem kann festgestellt werden, dass er sich nicht wesentlich geändert haben sollte.
It can nevertheless be concluded that it cannot be altered significantly.
DGT v2019
Zusammenfassend kann festgestellt werden, daß die Destillation von landwirt­schaft­lichen Erzeugnissen:
We can conclude that the distillation of agricultural products:
TildeMODEL v2018
Nur so kann festgestellt werden, wie er sich akklimatisiert.
It's the only way to know how he's acclimating.
OpenSubtitles v2018
Die Beschlußfähigkeit kann nicht festgestellt werden, so daß sie nicht gegeben ist.
There is indeed no possibility of asking for a quorum count, so that there is no quorum.
EUbookshop v2
Eine Verschlechterung der anderen Produktqualitätsmerkmale kann nicht festgestellt werden.
A decrease in the other quality characteristics of the products cannot be observed.
EuroPat v2
Selbst für die Länder mit weiterhin abnehmenden Sauenbeständen kann eine Verbesserung festgestellt werden.
An improvement is apparent even in those countries in which the numbers of sows continue to decline, since the rate of decline is appreciably lower than shown by the December results.
EUbookshop v2
Es kann nicht festgestellt werden, dass ein Scheitern des Rentensystems unausweichlich ist.
It was necessary to promote a macro-economic environment conducive to active policies, especially in the field of training, retraining and reintegration of the unemployed.
EUbookshop v2
Eine Kraterbildung in der Deckschicht kann nicht festgestellt werden.
No formation of craters can be observed in the top layer.
EuroPat v2
Es kann keine Kraterbildung festgestellt werden.
No crater formation can be observed.
EuroPat v2
Die Beendigung der Reaktion kann durch Dünnschichtchromatographie festgestellt werden.
The ending of the reaction can be ascertained by thin layer chromatography.
EuroPat v2
Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass in einer Vorrichtung gemäss Fig.
In conclusion it can be established that in an apparatus according to FIGS.
EuroPat v2
Das Korruptwerden von Datenbits bei der Übertragung kann somit nicht festgestellt werden.
The corruption of data bits during the transfer thus cannot be ascertained.
EuroPat v2
Weiterhin kann festgestellt werden, dass die Qualität der DMAA-Lösung beim Lagern abnimmt.
It may also be found that the quality of the DMAA solution deteriorates on storage.
EuroPat v2
Dies kann durch Redoxtitration festgestellt werden.
This can be ascertained by redox titration.
EuroPat v2
Wird dieselbe Messung bei 340 nm durchgeführt, kann keine Vorreaktion festgestellt werden.
If the same measurement is carried out at 340 nm then no pre-reaction is found.
EuroPat v2
Generell kann festgestellt werden, daß diese erfindungsgemäßen Substanzen eine NF-kappaB-abhängige Immunsuppression bewirken.
In general, it is found that these substances according to the invention bring about an NF-kappaB-dependent immunosuppression.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Versuchs kann keine Elektrodenkorrosion festgestellt werden.
No electrode corrosion is detectable on completion of the test.
EuroPat v2
Eine Migration aus CB-Papieren (Kapseln) kann nicht festgestellt werden.
No migration from CB papers (capsules) can be observed.
EuroPat v2
Insgesamt kann festgestellt werden, daß die bisherige Organisationsform sich bewährt hat.
There is little more sensitive in education than the questions of who can be counted as a teacher, and how much do they get paid.
EUbookshop v2

Related phrases

werden werden werden kann zusammenfassend kann festgestellt werden kann festgestellt werden
kann nicht festgestellt werden es kann nicht festgestellt werden abschließend kann festgestellt werden es kann festgestellt werden
festgestellt werden kann festgestellt werden