Translation of "Kann dienen als" in English
Kupplung
kann
voluminös
und
dienen
als
tägliche
Taschen
sein.
Clutch
can
be
voluminous
and
serve
as
everyday
bags.
ParaCrawl v7.1
Space
Theorie
dienen
kann
hier
als
Beispiel....
Space
theory
may
serve
here
as
an
example....
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
der
Pool
dienen
als
Vorratsbehälter
für
die
Bewässerung.
Also,
the
pool
can
act
as
a
storage
tank
for
irrigation.
ParaCrawl v7.1
Richtig
Tragen
solcher
Bolzen
dienen
kann
mehr
als
einem
Jahr.
Properly
wearing
such
nails
can
serve
more
than
one
year.
ParaCrawl v7.1
Wer
kann
dazu
dienen,
als
Zeuge?
Who
can
serve
as
a
witness?
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
beten,
dass
mein
gutes
Aussehen
als
Mittel
dienen
kann,
anstatt
als
Ablenkung.
Yeah?
I,
uh,
I
just
wanna
pray
that
my
good
looks
can
be
used
as
a
tool
rather
than
a
distraction.
OpenSubtitles v2018
Alles,
was
viele
Menschen
haben
wollen,
kann
als
Geld
dienen,
als
Tauschmittel.
Anything
that
many
people
want
to
have
can
serve
as
money,
as
a
means
of
exchange.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtpermutograph,
der
sowohl
der
Logik,
der
Eigenorganisation,
der
Ontogenese
für
die
Reproduktion
weiterer
Rechner
gleicher
Bauart
dienen
kann,
als
auch
die
Speicherstruktur
bestimmt,
ist
jetzt
vernetzt.
The
total
permutograph,
which
may
serve
the
logic,
the
intrinsic
organization,
the
ontogenesis
for
reproducing
further
computers
of
the
same
construction,
and
also
determines
the
memory
structure,
is
now
crosslinked.
EuroPat v2
Es
ist
weiter
von
Vorteil,
dass
die
Porenstruktur
des
Implantatkörpers
als
Stoffreservoir
für
eine
unten
näher
beschriebene
weitere
Beschichtung
mittels
einer
pharmazeutisch
aktiven
Substanz
dienen
kann,
die
als
Nano-
oder
Mikropartikel
eingelagert
wird
und
beispielsweise
das
Knochenwachstum
fördernde
Substanzen
wie
Kalziumphosphate,
temporär
wirkende
Kontrastmittel
und/oder
zellwachstumshemmende
radioaktive
Substanzen
umfassen
kann.
It
is
also
advantageous
that
the
pore
structure
of
the
implant
body
can
act
as
a
material
reservoir
for
a
further
coating,
described
in
greater
detail
below,
using
a
pharmaceutically
active
substance,
which
is
incorporated
in
the
form
of
nano-
or
microparticles
and
which
may
include,
for
example,
bone
growth-promoting
substances
such
as
calcium
phosphate,
contrasting
agents
which
act
on
a
short-term
basis,
and/or
cell
growth-inhibiting
radioactive
substances.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
umkehrbare
Beschichtungsmaterialdüse
für
eine
Spritzpistole
zum
Beschichten
von
Werkstücken
mit
Beschichtungsmaterial
anzugeben,
die
so
gestaltet
ist,
dass
sie
sowohl
zur
Beschichtung
eines
Werkstücks
dienen
kann
als
auch
bei
Bedarf
selbstreinigend
ist.
One
object
of
the
invention
is
to
specify
a
reversible
coating
material
nozzle
for
a
spray
gun
for
coating
workpieces
with
coating
material,
the
reversible
coating
material
nozzle
being
designed
such
that
it
can
be
used
to
coat
a
workpiece
and
is
also
self-cleaning
where
necessary.
EuroPat v2
Das
clean-Signal
bietet
bis
zu
20dB
Boost,
oder
für
die
minimale
gedreht
werden
kann
und
dienen
als
Puffer
Signal
Restaurierung.
The
clean
signal
offers
up
to
20dB
of
boost,
or
can
be
turned
to
its
minimum
and
act
as
buffer
signal
restoration.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
eines
E-Mail-recording-system,
das
versucht,
heraus
zu
filtern,
anstößigen
E-Mail
könnte,
zum
Beispiel,
verlassen
sich
die
Arbeitgeber,
viel
mehr
Verantwortung,
für
etwaige
anstößige
E-Mails,
die
das
system
nicht
zu
verhindern,
oder
kann
dazu
dienen,
als
eine
neue
storage-Mechanismus
–
ein
"honeypot"
–
für
"smoking
gun"
Dokumente
entdeckt
werden,
die
später
bei
der
Beweissicherung.
Installing
an
email-recording
system
which
tries
to
filter
out
objectionable
email
could,
for
example,
leave
the
employer
that
much
more
responsible
for
any
objectionable
email
that
the
system
fails
to
prevent,
or
may
simply
serve
as
a
new
storage
mechanism
–
a
"honeypot"
–
for
"smoking
gun"
documents
to
be
discovered
later
during
litigation.
ParaCrawl v7.1
Erlaubt
die
Verklebung
der
Platten,
die
Realisierung
von
bewaffneten
Banden,
die
Abdichtung
Streifen
und
bereit
Receiver,
Ziegel,
Fliesen
kleben,
kann
auch
dienen
als
Finish
Beschichtung,
unter
der
Schicht...
Allows
gluing
of
plates,
the
realization
of
the
armed
gangs
sealing
strip
and
ready
receiver
to
tile,
stick
tile,
can
also
serve
as
a
finishing
coating,
under
layer...
ParaCrawl v7.1
Besonders
vorteilhaft
ist
die
erfindungsgemäße
Dichtleiste
in
Positionen
einsetzbar,
bei
denen
die
Schmiermittelrinne
nicht
"kopfüber"
mit
der
Öffnung
nach
unten
angeordnet
ist,
da
bei
einer
"kopfüber"
Orientierung
der
Schmiermittelrinne
die
Funktion
der
Schmiermittelrinne
weniger
stark
zum
Tragen
kommt,
da
diese
in
diesem
Fall
weniger
als
reservoir
für
das
Schmiermittel
dienen
kann
als
wenn
die
Öffnung
der
Rinne
nach
oben
gerichtet
ist.
The
sealing
strip
according
to
the
invention
can
be
used
particularly
advantageously
in
positions,
in
which
the
lubricant
channel
is
not
arranged
“upside
down”
with
the
opening
at
the
bottom,
since,
in
the
case
of
an
“upside
down”
orientation
of
the
lubricant
channel,
the
function
of
the
lubricant
channel
is
taken
benefit
of
to
a
lesser
extent,
since,
in
this
case,
it
can
serve
less
as
a
reservoir
for
the
lubricant
than
when
the
opening
of
the
channel
is
directed
upward.
EuroPat v2
Im
vorliegend
dargestellten
Beispiel
wird
die
hydraulisch
betätigbare
Kolben-Zylinder-Anordnung
150,
die
auch
zur
Bereitstellung
eines
ortsveränderlichen
mechanischen
Anschlags
dienen
kann,
als
Neigeaktuator
verwendet.
In
the
example
presented
here,
the
hydraulically
actuatable
piston/cylinder
arrangement
150,
which
can
also
serve
to
furnish
a
variable-position
mechanical
stop,
is
used
as
a
tilt
actuator.
EuroPat v2
Die
Funktion
einer
solchen
Pufferschicht
kann
beispielsweise
dazu
dienen,
als
Keimfläche
während
eines
Abscheidungsprozesses
zu
wirken,
durch
den
die
Halbleiterzylinder
30
und
40
auf
dem
Substrat
20
aufgewachsen
werden.
The
function
of
such
a
buffer
layer
may
serve,
for
example,
to
act
as
a
seed
surface
during
a
deposition
process
by
which
the
semiconductor
cylinders
30
and
40
are
grown
on
the
substrate
20
.
EuroPat v2
Die
Abbildung
ist
vorzugsweise
telezentrisch,
wobei
ein
zweiter
Reflektor
46
mit
kleiner
Fläche
als
Aperturblende
dienen
kann,
welche
als
Austrittspupille
wirkt.
The
image
is
preferably
telecentric,
wherein
a
second
reflector
46
with
a
small
area
can
serve
as
an
aperture
stop
which
acts
as
an
aperture
diaphragm
or
exit
pupil.
EuroPat v2
Absperrklappe
ist
eine
Art
einfache
Struktur,
zur
gleichen
Zeit,
die
sie
für
Niederdruck-Pipeline-Medium
verwendet
werden
kann
wechseln,
Control,
dienen
als
Cut-off
und
Drosselung
in
der
Pipeline.
Butterfly
Valve
is
a
kind
of
simple
structure,
at
the
same
time
it
can
be
used
for
low
pressure
pipeline
medium
switch
control.,
serve
as
cut
off
and
throttling
in
the
pipeline.
CCAligned v1
Auch
wenn
die
hier
als
bevorzugt
dargestellte
Ausführungsform
sowohl
doppelseitig
(das
heißt
mit
im
wesentlichen
identischer
oberer
und
unterer
Seite,
die
von
denen
wahlweise
je
eine
als
Spanfläche
dienen
kann)
als
auch
mit
zentraler
Befestigungsbohrung
beschrieben
wurde,
versteht
es
sich,
daß
die
Vorteile
der
Erfindung
auch
dann
zum
Tragen
kommen,
wenn
der
Schneideinsatz
als
einseitiger
(aber
um
eine
Achse
senkrecht
zur
oberen
Fläche
um
180°
drehbarer)
und/oder
ohne
zentrale
Befestigungsbohrung
hergestellt
wird
(zum
Beispiel
für
die
Befestigung
mittels
Klemmpratze
oder
Klemmkeil).
Even
if
the
embodiment
illustrated
here
as
the
preferred
embodiment
has
been
described
both
in
a
double-sided
configuration
(that
is
to
say
with
substantially
identical
upper
and
lower
sides
of
which
a
respective
one
can
serve
selectively
as
a
rake
face)
and
also
with
a
central
fixing
bore
it
will
be
appreciated
that
the
advantages
of
the
invention
are
also
enjoyed
when
the
cutting
bit
is
produced
in
the
form
of
a
single-sided
bit
(but
rotatable
through
180°
about
an
axis
perpendicular
to
the
upper
surface)
and/or
without
a
central
fixing
bore
(for
example
for
fixing
by
means
of
a
clamping
claw
or
clamping
wedge).
EuroPat v2
Diese
farbliche
Einstellung
kann
etwa
dazu
dienen,
als
Einbauhilfe
benutzt
zu
werden,
da
insofern
auf
einen
lagerichtigen
Einbau
zu
achten
ist.
This
coloring
may,
for
instance,
serve
the
purpose
of
being
used
as
a
fitting
aid,
since
in
this
respect
positionally
correct
fitting
can
be
ensured.
EuroPat v2
Ob
Sie
nun
viele
Hektar
Land
besitzen,
das
als
Anbaufläche
für
Kulturen
dienen
kann,
die
als
Nahrungsquelle
für
Bienen
ideal
sind,
oder
einfach
nur
einen
Blumentopf
auf
der
Terrasse
stehen
haben:
Jeder
kann
die
Gesundheit
der
Bestäuber
unterstützen,
indem
er
Blumen
anpflanzt,
die
für
Bienen
und
andere
Insekten
attraktiv
sind.
Whether
you
own
acres
of
land
that
could
be
used
to
create
cover
crops
for
bee
forage,
or
simply
have
one
flower
pot
on
your
back
deck
to
contribute,
everyone
can
support
pollinator
health
by
growing
more
bee-attractant
flowers
and
being
aware
of
bees
and
other
beneficial
insects.
ParaCrawl v7.1
Die
herrschende
Elite
hat
im
Rahmen
ihrer
neoliberalen
Erneuerung
gefunden,
dass
die
Produktion
sozialer
Unsicherheit,
Regelbruch,
Anomie
-
einstmals
monopolisiert
durch
die
'Linke'
-
der
Durchsetzung
ihrer
Interessen
viel
besser
dienen
kann,
als
der
Ruf
nach
einer
ohnehin
überholten
wohlfahrtsstaatlichen
Ordnung[8].
In
conjunction
with
its
neo-liberal
renewal,
the
dominant
elite
has
found
that
the
production
of
social
insecurity,
rule
violations,
anomy
-
once
monopolized
by
the
"left"
-
can
better
serve
to
promote
their
interests
than
the
call
for
a
welfare
state
order[8]
that
is
already
obsolete.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerkonsole
befindet
sich
im
geschlossenen
Raum,
der
als
Umkleideraum
dienen
kann,
oder
als
Toilette
bei
Modellen
mit
voller
Ausstattung.
Control
console
with
closed
space
that
may
be
used
as
a
locker
or
with
fully
equipped
toilets
in
some
models.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
Lieferung
eines
besseren
Verständnisses
der
Entwicklung,
die
Entdeckung,
dass
RNS
dienen
kann,
als
ein
biochemischer
Katalysator
wahrscheinlich
ist,
ein
nÃ1?4tzliches
Werkzeug
in
der
Gentechnologie
zur
VerfÃ1?4gung
zu
stellen
und
das
Potenzial
anbieten,
Abwehrmechanismen
gegen
gefährliche
Infektion
zu
konstruieren.
In
addition
to
providing
a
better
understanding
of
evolution,
the
discovery
that
RNA
can
act
as
a
biocatalyst
is
likely
to
provide
a
useful
tool
in
gene
technology,
offering
the
potential
to
design
defence
mechanisms
against
dangerous
infections.
ParaCrawl v7.1
Ein
Herr,
der
eine
kurze
Strecke
angreifen
kann
und,
drehen,
dienen
als
Verteidigung
in
Schlachten.
A
gentleman
who
can
attack
a
short
distance
and,
at
the
same
time,
serve
as
a
defense
in
battles.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Haus
hat
einen
Satin,
dann
sofort
nähen
Herz,
das
nicht
nur
ein
Symbol
für
Ihre
Liebe
werden
kann,
sondern
dienen
auch
als
ein
Nadelkissen.
If
your
house
has
a
satin,
then
immediately
sew
heart
that
can
become
not
only
a
symbol
of
your
love,
but
also
serve
as
a
pin
cushion.
ParaCrawl v7.1
Der
Spiegel
kann
dienen
als
eine
Metapher
diese
Idee
besser
zu
verstehen:
ein
Spiegel
reflektiert
alle
Objekte,
die
vor
platziert,
diese
können
jedoch
nicht
betroffen
und
weiterhin
andere
Gegenstände
reflektieren.
The
mirror
can
serve
as
a
metaphor
to
better
understand
this
idea:
a
mirror
reflects
all
objects
that
are
placed
in
front,
but
these
can
not
affected
and
continue
to
reflect
other
objects.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2010
trat
Dillard
eine
Partnerschaft
mit
dem
Kreis
Recovery-Schule
in
New
Orleans
für
eine
neue
Lehrerausbildung,
die
Lehrerausbildung
in
New
Orleans
revolutionieren
kann
und
vielleicht
dienen
als
Modell
für
die
Programme
im
ganzen
Land.
In
2010,
Dillard
entered
a
partnership
with
the
New
Orleans
Recovery
School
District
for
a
new
teacher
education
program
that
may
revolutionize
teacher
education
in
New
Orleans
and,
perhaps,
serve
as
a
model
for
programs
across
the
country.
ParaCrawl v7.1
I
'm
kein
Arzt),
aber
es
kann
dienen
als
Leitfaden
für
Ihre
Mahlzeit
Wahl.
I
am
not
a
doctor),
but
it
can
serve
as
a
guide
for
selecting
foods.
ParaCrawl v7.1
Dienen
kann
auch
als
ein
Beispiel
für
Freigebigkeit
gesehen
werden,
und
so
beginnt
und
endet
der
buddhistische
Pfad
mit
dieser
Tugend.
Service
can
be
seen
as
an
act
of
generosity,
so
the
Buddhist
path
begins
and
ends
with
this
virtue.
ParaCrawl v7.1