Translation of "Kann auf verzichtet werden" in English
Auf
Antrag
des
Herstellers
kann
auf
Hintergrundmessungen
verzichtet
werden.“
At
the
manufacturer's
request
background
measurements
may
be
omitted.’;
DGT v2019
Bei
nachweisbar
überragender
künstlerischer
Befähigung
kann
auf
die
Hochschulreife
verzichtet
werden.
There
is
one
state-supported
independent
art
school
in
the
U.S.,
Massachusetts
College
of
Art
and
Design.
Wikipedia v1.0
Auf
Antrag
des
Herstellers
kann
auf
Hintergrundmessungen
verzichtet
werden.
At
the
manufacturer's
request
background
measurements
may
be
omitted.
DGT v2019
Aus
Gründen
der
Sicherheit
der
Verbraucher
kann
nicht
auf
Sicherheitsüberprüfungen
verzichtet
werden.
For
reasons
of
consumer
protection,
it
is
not
possible
to
abandon
safety
testing.
TildeMODEL v2018
Bei
solcher
Gestaltung
kann
auf
Sicherungsstreifen
8
verzichtet
werden.
With
such
a
design,
safety
strips
8
may
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Auf
ein
Drehen
der
Bühne
2
kann
auf
diese
Weise
verzichtet
werden.
In
this
way
it
is
possible
to
desist
from
turning
the
platform
2.
EuroPat v2
Unter
bestimmten
Sicherheitsvorkehrungen
kann
deshalb
auf
Stützbrenner
verzichtet
werden.
Therefore,
with
specific
safety
precautions
supporting
burners
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
auf
die
Spannkörper
verzichtet
werden.
In
this
case,
the
tensioning
bodies
can
be
omitted.
EuroPat v2
Wenn
keine
Leitungskontrollsignale
gesendet
werden
sollen,
kann
auf
die
Taktauswahl
verzichtet
werden.
If
no
line
control
signals
are
transmitted,
pulse
selection
may
be
omitted.
EuroPat v2
Bei
der
Chlorverbindung
kann
auf
diese
Vorgehensweise
verzichtet
werden.
In
the
case
of
the
chlorine
compound,
this
procedure
need
not
be
used.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
auf
spezielle
Farbmessstreifen
verzichtet
werden.
In
this
manner,
the
use
of
special
color
measuring
strips
may
be
eliminated.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausbildung
kann
auf
zusätzliche
Abstandshalter
verzichtet
werden.
With
this
design,
additional
spaces
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
der
elastischen
Eigenschaften
kann
auf
äußere
Weichmachung
verzichtet
werden.
External
softening
is
not
necessary
to
obtain
elastic
properties.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
auf
zusätzliche
Sicherungsmaßnahmen
verzichtet
werden.
In
this
case,
additional
safeguard
measures
can
be
abandoned.
EuroPat v2
Des
weiteren
kann
auf
Farbbalancefilter
völlig
verzichtet
werden.
Color
balance
filters
may
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auf
Primer
P6
verzichtet
werden.
Alternatively,
it
is
possible
to
omit
primer
P6.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
auf
Blendensysteme
verzichtet
werden,
da
der
Dynamikbereich
hoch
genug
ist.
At
the
same
time,
diaphragm
systems
can
be
dispensed
with
because
the
dynamic
range
is
high
enough.
EuroPat v2
Wenn
die
Partitionierung
fest
eingestellt
wird,
kann
auf
die
Partitionierlogik
verzichtet
werden.
When
the
partitioning
is
permanently
adjusted,
the
partitioning
logic
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Bei
diesem
Anwendungsfall
kann
auf
die
Koalesziervorrichtung
verzichtet
werden.
In
this
application,
the
coalescing
device
can
be
omitted.
EuroPat v2
Bei
einer
Zweiphotonenanregung
kann
auf
die
Detektionsschlitzblende
verzichtet
werden.
In
the
context
of
two-photon
excitation,
the
detection
slit
stop
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
auf
das
Startcodewort
verzichtet
werden.
In
one
advantageous
version
of
the
invention,
the
starting
code
word
can
be
omitted.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführung
kann
auf
eine
Hilfsbatterie
verzichtet
werden.
In
this
embodiment
an
auxiliary
battery
is
not
necessary.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
kann
auf
einen
Differenzverstärker
verzichtet
werden.
In
such
cases,
one
can
do
without
a
differential
amplifier.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
auf
optische
Mittel
verzichtet
werden.
As
a
result,
optical
devices
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Beim
Beispiel
4
kann
auf
das
Waschen
verzichtet
werden.
In
Example
4,
it
is
not
necessary
to
wash
with
water.
EuroPat v2
Bei
Flachdächern,
sogar
auf
Hochhäusern,
kann
auf
eine
Bekiesung
verzichtet
werden.
In
case
of
flat
roofs
even
on
tall
buildings,
gravelling
can
be
dispensed
with.
EXAMPLE
EuroPat v2
Unter
Umständen
kann
auf
eine
Fotografie
verzichtet
werden.
Taking
a
photograph
may
possibly
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Bei
dem
Magazin
der
nichtaktiven
Abstandshalter
117
kann
auf
dieses
Funktionsdetail
verzichtet
werden.
This
functional
detail
can
be
omitted
for
magazines
having
the
non-active
spacers
(117).
EuroPat v2