Translation of "Kammergericht berlin" in English

Im Jahr 1828 wechselte er an das Kammergericht nach Berlin.
In 1828, he moved to the Superior Court of Justice in Berlin.
Wikipedia v1.0
Die Berufung des Büros Grimshaw wies das Kammergericht Berlin mit Urteil zurück.
The Kammergericht (Higher Regional Court) Berlin dismissed the appeal lodged by Grimshaw Architects by a judgment.
EUbookshop v2
Die Berufung des Büros Grimshaw wurde vom Kammergericht Berlin zurückgewiesen.
Grimshaw’s appeal against that decision was dismissed by the Kammergericht Berlin.
EUbookshop v2
Gegen die erneute Untersagung haben die Unternehmen Beschwerde beim Kammergericht Berlin eingelegt.
The companies have lodged an appeal against the fresh prohibition order before the Berlin
EUbookshop v2
Juni 2010 vom Kammergericht Berlin wieder aufgehoben.
On June 10, 2010, the Kammergericht overturned the injunction.
Wikipedia v1.0
Der Vortrag findet in der Juristischen Gesellschaft zu Berlin (Kammergericht) statt.
The event will be held in the "Juristische Gesellschaft zu Berlin" (Kammergericht).
ParaCrawl v7.1
Das Kammergericht Berlin hält eine Verletzung zumindest für möglich.
The Berlin Court of Appeal considered a violation to at least be possible.
ParaCrawl v7.1
Agnes Behm ist Rechtsreferendarin am Kammergericht Berlin.
Agnes Behm is undertaking her post-graduate legal training in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an sein Referendariat am Kammergericht Berlin promovierte er zu völkerrechtlichen Verträgen der Europäischen Union.
After a clerkship at the Higher Court of Berlin he completed a PhD on international agreements of the European Union.
ParaCrawl v7.1
Als der König mit Enteignung drohte, habe der Müller auf das Kammergericht in Berlin hingewiesen.
When the king threatened it with compulsory purchase, the miller was referred to the Kammergericht, or Supreme Court, in Berlin.
WikiMatrix v1
Schon im Mai 1888 bestand er beim Königlichen Kammergericht zu Berlin die erste juristische Prüfung.
As early as May 1888, he passed his first law exam at the Royal Court of Appeal (Königliches Kammergericht) in Berlin.
ParaCrawl v7.1
September 1904 wurde er Richter am Landgericht in Lyck, Anfang Mai 1908 kam er ans Landgericht Berlin und wurde im gleichen Jahr als Hilfsrichter zum Kammergericht Berlin berufen.
In early May 1908, he went to the Berlin State Court and in the same year was appointed assistant judge at the Berlin Court of Appeals ("Kammergericht").
Wikipedia v1.0
Eine vom Landgericht Berlin im Dezember 2009 ausgesprochene einstweilige Verfügung, in der es der FAU Berlin bis auf Weiteres verboten wurde, sich „Gewerkschaft“ oder „Basisgewerkschaft“ zu nennen, wurde im Juni 2010 vom Kammergericht Berlin wieder aufgehoben.
A temporary injunction, imposed by the Landgericht Berlin in December 2009, which forbids the FAU Berlin until further notice to call itself "trade union" or "base trade union", was annulled by the Kammergericht in June 2010.
WikiMatrix v1
Das Kammergericht Berlin (5. Strafsenat) verhängte eine Strafe von vier Jahren Zuchthaus wegen Vorbereitung hochverräterischer Unternehmen.
The Superior Court (Kammergericht) in Berlin (5th Penal Senate) imposed a four-year labour-prison (Zuchthaus) penalty for conspiracy to commit high-treasonous undertakings.
WikiMatrix v1
Während des Berufungsverfahrens vor dem Kammergericht Berlin nahm der Kläger den Antrag auf Anerkennung der ita­lienischen Entscheidung zurück und betrieb ein besonderes Anerkennungsverfahren vor dem Landgericht Düsseldorf.
While the appeal to the Kammergericht, Berlin, was pending, the plaintiff withdrew the application for recognition of the Ital­ian decision and instituted special recognition proceedings in the Landgericht Düssel­dorf.
EUbookshop v2
Während des Berufungsverfahrens vor dem Kammergericht Berlin nahm der Kläger den Antrag auf Anerkennung der italienischen Entscheidung zurück und betrieb ein besonderes Anerkennungsverfahren vor dem Landgericht Düsseldorf.
While the appeal to the Kammergericht, Berlin, was pending, the plaintiff withdrew the application for recognition of the Italian decision and instituted special recognition proceedings in the Landgericht Düsseldorf.
EUbookshop v2
Das Kammergericht, Berlin, hat mit Beschluß vom 26. November 1990, beim Gerichtshof eingegangen am 3. Januar 1991, eine Frage nach der Auslegung der Artikel 3 Buchstabe f, 5 Absatz 2 und 85 Absatz 1 EWG-Vertrag zur Vorabentscheidung vorgelegt, um beurteilen zu können, ob eine staatliche Regelung, die eine Einschränkung des Wettbewerbs zwischen den Wirtschaftsteilnehmern bewirkt, mit diesen Vorschriften vereinbar ist.
By order of 26 November 1990, which was received at the Court on 3 January 1991, the Kammergericht (Higher Regional Court), Berlin, referred a question to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 3(f), 5, second paragraph, and 85(1) of the Treaty in order to ascertain the compatibility with those provisions of national rules the effect of which is to restrict competition between traders.
EUbookshop v2
Richtet sich die Beschwerde gegen eine Entscheidung des Bundeskartellamtes, ist das Kammergericht in Berlin ausschließlich zuständig.
The Kammergericht (Berlin Court of Appeal) has exclusive jurisdiction for appeals against decisions of the Bundeskartellamt (§ 62(4) GWB).
EUbookshop v2
Dies setzte den § 175 faktisch außer Kraft, da das Kammergericht Berlin gleichzeitig urteilte, „daß bei allen unter § 175 alter Fassung fallenden Straftaten weitherzig von der Einstellung wegen Geringfügigkeit Gebrauch gemacht werden soll“.
This removed Paragraph 175 from the effective body of the law, because at the same time the East Berlin Court of Appeal (Kammergericht) decided that all punishments deriving from the old form of Paragraph 175 should be suspended due to the insignificance of the acts to which it had been applied.
WikiMatrix v1
Ein Jahr nach der Republikgründung von 1949 entschied das Kammergericht Berlin für die gesamte Deutschen Demokratischen Republik, dass der § 175 in der alten, bis 1935 gültigen Fassung anzuwenden sei.
In 1950, one year after being reconstituted as the German Democratic Republic, the Berlin Appeal Court (Kammergericht Berlin) decided for all of East Germany to reinstate the validity of the old, pre-1935 form of Paragraph 175.
WikiMatrix v1
Das Kammergericht Berlin hat in dem Beschluss vom 19.7.2019 (Az. 5 W 122 / 19) Stellung zu der Frage genommen, inwieweit der Schuldner einer gerichtlichen Unterlassungsanordnung gehalten ist, auf seine Mitarbeiter einzuwirken, um den Verstoß gegen die Unterlassungsanordnung zu verhindern.
In its decision of 19.7.2019 (Case No. 5 W 122 / 19), the Berlin Appellate Court commented on the question of the extent to which the debtor of a court injunction order is required to exert influence on his employees in order to prevent the infringement of the injunction order.
CCAligned v1
Zwischen 2007 und 2009 war sie als Rechtsreferendarin am Kammergericht in Berlin tätig und legte dort das zweite juristische Staatsexamen ab.
Between 2007 and 2009 she worked as a legal trainee at the District Court of Berlin where she took her second legal (bar) exam in 2009.
ParaCrawl v7.1
Die in der Kanzlei ansässigen Rechtsanwälte sind beim Landgericht Berlin und - im Falle von Dr. Schämann - auch beim Kammergericht Berlin zugelassen und Mitglieder der Rechtsanwaltskammer Berlin, Littenstraße 9, 10179 Berlin.
The lawyers employed by the firm are admitted to practice before the District Court of Berlin and - in the case of Dr. Schaemann - also before the Regional High Court of Berlin, and are member of the Berlin Chamber of Lawyers (Rechtsanwaltskammer Berlin), Littenstraße 9, 10179 Berlin.
ParaCrawl v7.1
Während ihres Referendariats von 2011 bis 2013 am Kammergericht Berlin war sie unter anderem für mehrere internationale Wirtschaftskanzleien und ein international führendes Verlagshaus tätig.
During her legal traineeship from 2011 to 2013, Marta worked i. a. for several international law firms and an international leading publishing company in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

berlin mitte kammergericht standort berlin kammergericht berlin
berliner hochschulgesetz bei berlin Berliner hier in berlin
at berlin Air Berlin