Translation of "Kalenderjahr" in English
Die
Kommission
stellt
für
jedes
Kalenderjahr
ein
Arbeitsprogramm
auf.
The
Commission
shall
set
out
a
work
programme
for
each
calendar
year.
DGT v2019
Im
heurigen
Kalenderjahr
wurde
aus
diesem
Fond
noch
keine
Ausschüttung
beantragt.
In
the
current
calendar
year,
there
has
as
yet
been
no
request
for
the
mobilisation
of
this
Fund.
Europarl v8
Sie
werden
der
zuständigen
Behörde
für
jedes
Kalenderjahr
vorgelegt
und
enthalten
folgende
Angaben:
They
shall
be
submitted
to
the
competent
authority
for
each
calendar
year.
They
shall
set
out
the
following:
DGT v2019
Den
Vorsitz
führen
die
Vertragsparteien
abwechselnd
für
jeweils
ein
Kalenderjahr.
The
committee
shall
be
chaired
alternately
by
the
parties
for
one
calendar
year.
DGT v2019
Der
Berichtszeitraum
für
die
Datenerhebung
ist
ein
Kalenderjahr.
The
reference
period
to
be
covered
by
the
data
collection
shall
be
one
calendar
year.
DGT v2019
Danach
liefern
die
Mitgliedstaaten
Daten
für
jedes
Kalenderjahr
.
Member
States
shall
provide
data
for
every
calendar
year
thereafter
.
ECB v1
Das
Rechnungsjahr
der
Schulen
entspricht
dem
Kalenderjahr.
The
financial
year
of
the
Schools
shall
correspond
to
the
calendar
year.
JRC-Acquis v3.0
Dabei
werden
alle
in
dem
betreffenden
Kalenderjahr
verkauften
oder
geschlachteten
Tiere
berücksichtigt.
All
the
animals
sold
or
slaughtered
during
the
calendar
year
concerned
shall
be
taken
into
account.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
melden
der
Kommission
jährlich
zum
1.
Februar
für
das
vorhergehende
Kalenderjahr:
Each
Member
State
shall
notify
to
the
Commission
by
1
February
each
year
for
the
previous
calendar
year:
JRC-Acquis v3.0
Das
gregorianische
Kalenderjahr
hat
eine
durchschnittliche
Länge
von
365,2425
Tagen.
This
rule
gives
an
average
year
length
of
365.25
days.
Wikipedia v1.0
Sie
gilt
ab
dem
auf
ihre
Veröffentlichung
folgenden
Kalenderjahr.
It
shall
apply
from
the
calendar
year
following
that
of
its
publication.
JRC-Acquis v3.0
Die
Anpassung
der
sich
aus
Übertragungen
ergebenden
Höchstmengen
betrifft
nur
das
laufende
Kalenderjahr.
Any
adjustments
to
the
quantitative
limits
resulting
from
transfers
shall
only
affect
the
calendar
year
in
progress.
JRC-Acquis v3.0
Das
übermittelte
Verzeichnis
gilt
für
das
darauffolgende
Kalenderjahr.
The
list
shall
be
valid
for
the
subsequent
calendar
year.
JRC-Acquis v3.0
Sofern
nichts
anderes
bestimmt
ist,
läuft
die
Genehmigung
nach
einem
Kalenderjahr
ab.
Such
consent
shall
expire
within
one
year
unless
otherwise
specified.
JRC-Acquis v3.0
Die
stillschweigende
Zustimmung
gilt
jedoch
nur
für
ein
Kalenderjahr
nach
diesem
Zeitpunkt.
Tacit
consent,
however,
expires
within
one
year
from
that
date.
JRC-Acquis v3.0
Pro
Kalenderjahr
dürfen
bis
zu
sechs
Sitzungen
dieser
Art
stattfinden.
The
number
of
such
meetings
shall
not
exceed
six
meetings
per
calendar
year.
DGT v2019
Der
erste
Bezugszeitraum
ist
das
zweite
Kalenderjahr
nach
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung.
The
first
reference
period
is
the
second
calendar
year
following
the
entry
into
force
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Anzahl
der
Urlaubstage
wird
für
jedes
Kalenderjahr
berechnet.
If,
on
31
December,
a
staff
member
has
a
period
of
leave
due,
the
Director
or
his
delegate
may
authorise
the
carrying
forward
of
a
maximum
of
12 days
of
leave
to
the
following
year.
DGT v2019
In
der
Regel
finden
ordentliche
Sitzungen
mindestens
einmal
pro
Kalenderjahr
statt.
Assessments
shall
be
due
on
July
1
each
year
and
payable
during
the
following
three
months
of
the
ICAC's
fiscal
year.
DGT v2019
Entsprechend
sollten
WLTP-basierte
Zielvorgaben
für
die
spezifischen
CO2-Emissionen
ab
dem
Kalenderjahr
2021
gelten.
As
a
consequence,
WLTP
based
specific
CO2
emission
targets
should
be
applied
with
effect
from
the
calendar
year
2021.
DGT v2019
Die
Bewertung
bezieht
sich
auf
das
vorangegangene
Kalenderjahr.
The
assessment
shall
cover
the
period
of
the
previous
calendar
year.
DGT v2019
Diese
festgestellten
Kosten
sind
für
jedes
Kalenderjahr
des
betreffenden
Bezugszeitraums
anzugeben.
These
determined
costs
shall
be
specified
for
each
calendar
year
of
the
reference
period
concerned.
DGT v2019