Translation of "Für das kalenderjahr" in English
Die
Mitgliedstaaten
melden
der
Kommission
jährlich
zum
1.
Februar
für
das
vorhergehende
Kalenderjahr:
Each
Member
State
shall
notify
to
the
Commission
by
1
February
each
year
for
the
previous
calendar
year:
JRC-Acquis v3.0
Das
übermittelte
Verzeichnis
gilt
für
das
darauffolgende
Kalenderjahr.
The
list
shall
be
valid
for
the
subsequent
calendar
year.
JRC-Acquis v3.0
Dies
betrifft
die
für
das
betreffende
Antrags-/Kalenderjahr
durchgeführten
Kontrollen.
Overstatement
being
the
area
declared
exceeding
the
area
measured
and
reported
with
a
positive
figure.
DGT v2019
Die
jährliche
Berichterstattung
begann
2008
(für
das
Kalenderjahr
2007).
Annual
reporting
started
in
2008,
for
the
calendar
year
2007.
TildeMODEL v2018
Diese
Statistiken
werden
jeweils
vor
dem
1.
März
für
das
vorhergehende
Kalenderjahr
vorgelegt.
These
statistics
shall
be
submitted
by
1
March
for
the
preceding
calendar
year.
DGT v2019
Stichtag
für
das
laufende
Kalenderjahr
ist
jeweils
der
letzte
Arbeitstag
im
September.
Reference
day
for
the
current
calendar
year
is
always
the
last
working
day
in
September.
Wikipedia v1.0
Es
ist
die
Vorausschätzung
des
Pflanzkartoffelbedarfs
für
das
Kalenderjahr
2000
zu
erstellen.
The
forecast
supply
balance
should
be
fixed
for
the
2000
calendar
year.
EUbookshop v2
Inhalt
den
Lebendgeburten
und
Sterbefällen
für
das
soeben
abgelaufene
Kalenderjahr
zur
Verfügung
gestellt.
This
bulletin
provides
'best
guestimates'
or
'now-casts'
on
live
births
and
deaths
for
the
calendar
year
just
finished.
EUbookshop v2
Für
das
Kalenderjahr
1976
iBt
dieser
Prozentsatz
auf
90
%
festgelegt.
The
percentage
to
be
levied
for
the
calendar
year
1976
is
90$.
EUbookshop v2
Die
Gemeinde
legt
den
Hebesatz
für
das
Kalenderjahr
fest.
The
municipal
authorities
fix
the
percentage
of
the
levy
for
one
ca
lendar
year
at
a
time.
EUbookshop v2
Die
Gemeinde
legt
den
prozentualen
Hebesatz
für
das
Kalenderjahr
fest.
The
municipal
authorities
fix
the
percentage
of
the
levy
for
one
calendar
year
at
a
time.
EUbookshop v2
Steuersatz:
Die
Gemeinde
legt
den
prozentualen
Hebesatz
für
das
Kalenderjahr
fest.
Rate
The
municipal
authorities
fix
the
percentage
of
the
levy
for
one
calendar
year
at
a
time.
EUbookshop v2
Verlängerte
Elite
Übernachtungen
gelten
nur
für
das
folgende
Kalenderjahr
und
verfallen
danach.
Elite
rollover
nights
are
only
valid
for
the
next
calendar
year
and
expire
thereafter.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
für
das
Kalenderjahr
(1.
Dezember
-
31.
Januar).
This
is
valid
for
the
calendar
year
(1
December
to
31
January).
ParaCrawl v7.1
Es
existiert
ein
Umsatz-Forecast
für
das
laufende
Kalenderjahr
auf
Monats-
und
Filialenbasis.
There
is
a
turnover
forecast
for
the
current
calendar
year
based
on
a
monthly
and
store
basis.
ParaCrawl v7.1
Das
Abonnement
gilt
immer
für
das
ganze
Kalenderjahr.
The
subscription
is
valid
for
one
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Ergebnisse
für
das
Kalenderjahr
beinhalten:
Highlights
for
this
calendar
year
include:
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Übersicht
für
das
Kalenderjahr
2018
dürfen
Sie
im
April
2019
erwarten.
A
first
overview
will
be
ready
in
April
2019
(for
calendar
year
2018).
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
der
Software
beinhaltet
diesen
Service
für
das
laufende
Kalenderjahr
des
Erwerbs.
The
price
of
the
software
includes
this
service
for
the
year
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Mitgliedsbeiträge
und
Spenden
sind
steuerlich
absetzbar
und
gelten
für
das
Kalenderjahr.
Membership
fees
and
donations
are
tax-deductible
and
are
valid
for
one
calendar
year.
CCAligned v1
Der
Beitrag
ist
gültig
für
das
laufende
Kalenderjahr.
Fees
paid
are
valid
for
the
current
civil
year.
CCAligned v1
Ist
persönlich
und
gilt
für
das
Kalenderjahr,
in
dem
es
gelöst
wurde.
Is
personal
and
applies
to
the
calendar
year
it
is
solved.
ParaCrawl v7.1
Der
genaue
Emissionsplan
für
das
gesamte
Kalenderjahr
wirdim
Voraus
veröffentlicht.
The
exact
issuance
plan
is
published
in
advance
for
the
entire
calendar
year.
ParaCrawl v7.1