Translation of "Künstliche sprache" in English
Das
Quenya,
eine
künstliche
Sprache,
wurde
von
Tolkien
geschaffen.
Quenya,
a
constructed
language,
was
created
by
Tolkien.
Tatoeba v2021-03-10
Hierzu
gehören
auch
Video-Bildschirme
und
künstliche
Sprache.
These
include
video
displays
and
synthetic
speech.
EUbookshop v2
Auch
eine
künstliche
Sprache
wie
Esperanto
würde
nicht
funktionieren.
An
artificial
language
such
as
Esperanto
wouldn't
work
either.
ParaCrawl v7.1
Sprachsynthese
ist
die
künstliche
Nachbildung
natürlicher
Sprache.
Speech
synthesis
is
the
artificial
reproduction
of
natural
speech.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiser
Mann
sagte
einmal:
„Wenn
Esperanto
eine
künstliche
Sprache
ist,
dann
ist
mein
Auto
ein
künstliches
Pferd.“
A
wise
man
once
said,
"If
Esperanto
is
an
artificial
language,
then
my
car
is
an
artificial
horse."
Tatoeba v2021-03-10
Bevor
sie
neue
Maßnahmen
ergreifen,
sollten
die
Kommission
und
der
Rat
daher
zunächst
ihre
Strategie
konsolidieren,
indem
sie
die
Öffentlichkeit
und
die
Jugendlichen
besser
über
die
genauen
Gründe
unterrichten,
aus
denen
sie
sich
für
diese
besondere
Diversifizierung
entschieden
haben,
anstatt
den
Gebrauch
einer
einzigen
gemeinsamen
Sprache
zu
fördern,
sei
es
eine
lebende
oder
alte,
moderne
oder
künstliche
Sprache.
Accordingly,
before
embarking
on
new
initiatives,
the
Commission
and
the
Council
should
consolidate
the
strategy
by
ensuring
that
the
general
public
and
young
people
are
more
fully
aware
of
the
specific
reasons
which
led
them
to
choose
the
path
of
multilingualism,
rather
than
promoting
the
use
of
a
single
common
language,
whether
living
or
dead,
modern
or
artificial.
TildeMODEL v2018
Ja,
und
ich
habe
die
Komponenten
eines
Telefonanrufbeantworters
verwendet,
um
das
Geschriebene
in
künstliche
Sprache
umzuwandeln.
Yes,
and
what
I've
done
is
taken
the
components
from
a
telephone
answering
system,
actually,
to
convert
the
written
text
into
synthesized
speech.
OpenSubtitles v2018
Eine
Lösungsmöglichkeit
bestünde
darin,
eine
künstliche
Sprache
auf
dem
internationalen
Parkett
zu
fördern,
z.
B.
Esperanto:
Diese
Idee
wurde
ausgiebig
diskutiert,
fand
aber
nie
großen
Anklang,
vor
allem
nicht
in
der
Geschäftswelt.
One
possible
solution
would
be
to
promote
the
use
of
an
artificial
language,
such
as
Esperanto,
for
international
communication:
this
idea,
widely
discussed,
has
never
found
much
acceptance,
particularly
in
business.
EUbookshop v2
So
wird
der
Leser
feststellen,
dass
die
unter
Punkt
46
genannte
künstliche
Sprache
zwangsläufig
mit
den
Abschnitten
1
-
Sprachen,
42
-
Telefon,-
95
-
Lernspiele
usw.
in
Verbindung
steht.
For
example,
the
reader
will
notice
that
artificial
speech,
under
heading
46,
is
inevitably
connected
with
heading
1
-
languages,
42
-
telephone,
95
-
educational
games,
etc.
EUbookshop v2
So
sollten
Sie
in
der
Lage
sein,
diese
kryptische
und
künstliche
Sprache
zu
verstehen,
welche
in
der
Veterinärmedizin
verwendet
wird.
Thus
you
should
be
able
to
understand
the
cryptic
artificial
language
used
in
veterinary
medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
künstliche
Sprache,
die
sich
ergibt,
wenn
man
einen
Text
(Bilder)
der
Lautbildschrift
liest.
The
artificial
language,
which
results
when
pictures
of
phonetic
picture-writing
are
read
acoustically.
ParaCrawl v7.1
Interessanterweise
war
der
Eventide
der
einzige
Harmonizer,
der
mit
dem
Ausgangsmaterial
"künstliche
Sprache"
klare
Tonhöhen
zustande
brachte.
Interesting
is
the
fact
that
the
Eventide
was
my
only
harmonizer
which
worked
properly
with
artificial
speech.
ParaCrawl v7.1
Beim
Lesen
der
Bildsymbole
(Ideogramme)
ergibt
sich
natürlich
kein
Deutsch,
sondern
eine
künstliche
Sprache
(Kunstsprache,
Plansprache),
die
als
internationale
Hilfssprache
dienen
könnte,
eine
Art
Esperanto
mit
zugehöriger
sprechbarer
Bilderschrift.
When
reading
the
ideograms,
the
result
of
course
is
not
English,
but
an
artificial
language
(artlang,
or
conlang
=
constructed
language),
which
might
serve
as
an
international
auxiliary
language
(auxlang),
as
a
kind
of
Esperanto
with
associated
picture-writing.
ParaCrawl v7.1
Ich
bestellte
alle
Bücher
über
Bienen,
die
bis
1960
erschienen
waren,
behielt
künstliche
Sprache
und
mechanische
Television
im
Kopf
und
fand,
irgendwie
fast
sofort,
ein
Buch,
das
alle
drei
Aspekte
zusammenbrachte.
I
called
all
the
pre-1960
books
about
bees,
keeping
artificial
language
and
mechanical
television
in
mind,
and
somehow,
almost
immediately,
found
an
odd
and
singular
book
that
combined
all
three.
ParaCrawl v7.1
Die
über
das
Fahrzeug-Soundsystem
wiedergegebenen
Audiosignale
können
beispielsweise
Musik,
Verkehrsfunknachrichten,
Radiosendungen,
Ausgaben
eines
Navigationssystems
oder
die
(künstliche)
Sprache
eines
Sprachdialogsystems
umfassen.
The
audio
signals
played
back
by
the
vehicle's
sound
system
can,
for
example,
comprise
music,
traffic
messages,
radio
broadcasts,
navigation
system
output,
or
the
(artificial)
speech
of
a
speech
dialog
system.
EuroPat v2
Das
Faible
für
künstliche
Sprache,
bzw.
synthetische
Stimmen
führte
zur
Entwicklung
von
Robovox*,
einem
MIDI-gesteuerten
Sprachsynthesizer.
The
large
interest
in
synthetic
voices
and
language
lead
to
the
development
of
Robovox*,
a
MIDI
controllable
voice
synthesizer.
ParaCrawl v7.1
So
sollten
Sie
in
der
Lage
sein,
diese
kryptische
und
künstliche
Sprache
zu
verstehen,
welche
in
der
Katzenwelt
verwendet
wird.
Thus
you
should
be
able
to
understand
the
cryptic
artificial
language
used
in
the
Cat
World.
ParaCrawl v7.1
Im
Grunde
wollen
wir...
Wir
wissen,
daß
wir
keine
künstliche
neue
Sprache
brauchen,
aber
doch
etwas
ausreichend
Flexibles,
um
sich
an
die
Bedürfnisse
des
neuen
BEWUSSTSEINS
anpassen
zu
können,
und
diese
Sprache
wird
sich
wahrscheinlich
durch
die
Eliminierung
starrer
Gewohnheiten
aus
einer
Kombination
der
bestehenden
Sprachen
herausbilden.
And
after
all,
what
we
want...
we
know
that
we
need,
not
an
artificially
new
language,
but
something
supple
enough
to
be
able
to
adapt
to
the
needs
of
a
new
CONSCIOUSNESS;
and
that's
probably
how
that
language
will
emerge,
from
a
number
of
old
languages,
through
the
disappearance
of
habits.
ParaCrawl v7.1
Der
eigentliche
Verwendungszweck
der
Lautbildschrift
ist
der:
Sie
ist
eine
künstliche
Sprache
(Plansprache),
mit
der
man
alles
ausdrücken
kann
-
optisch
und
lautlich.
Purpose
The
original
purpose
of
a
phonetic
picture-writing
is:
it's
an
artificial
language,
by
which
one
can
express
everything
-
optically
and
acoustically.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Antrag
eine
künstliche
Sprache
wie
Esperanto
betrifft,
muss
diese
über
einen
angemessenen
Grad
der
Anerkennung
verfügen,
wie
es
in
der
Diskussion
bestimmt
wird
(Diese
Voraussetzung
wird
vom
Sprachkomitee
diskutiert).
If
the
proposal
is
for
an
artificial
language
such
as
Esperanto,
it
must
have
a
reasonable
degree
of
recognition
as
determined
by
discussion
(this
requirement
is
being
discussed
by
the
language
committee).
ParaCrawl v7.1
Eco
geht
es
vornehmlich
zunächst
um
eine
Verkehrssprache,
die
auch
eine
künstliche
Sprache
sein
könnte,
und
nicht
notwendigerweise
eine
der
natürlichen
Sprachen
Europas
sein
müßte.
Eco
is
principally
concerned
with
a
language
of
communication,
which
could
also
be
an
artificial
language,
it
need
not
necessarily
be
one
of
the
natural
languages
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
In
1903
Peano
ihr
Interesse
bekundet,
im
Bemühen
um
eine
universelle,
oder
internationalen,
Sprache
und
schlug
eine
künstliche
Sprache
"Latino
sine
flexione"
basiert
auf
Latein,
sondern
gestrippt
aller
Grammatik.
In
1903
Peano
expressed
interest
in
finding
a
universal,
or
international,
language
and
proposed
an
artificial
language
"Latino
sine
flexione"
based
on
Latin
but
stripped
of
all
grammar.
ParaCrawl v7.1
Die
Klingonische
Sprache
ist
ein
künstliche
Sprache,
die
eigens
für
die
außerirdische
Rasse
der
"Klingonen"
in
Star
Trek
erfunden
wurde.
The
Klingon
language
is
a
constructed
language
made
for
the
alien
race
of
the
"Klingons"
in
Star
Trek.
ParaCrawl v7.1
Seit
seiner
Gründung
war
das
Institut
stets
um
eine
interdisziplinäre
Strategie
bemüht
und
verband
so
Linguistik,
Psychologie
und
künstliche
Intelligenz,
um
Sprache
besser
zu
verstehen.
Since
its
foundation
the
institute
has
always
tried
to
adopt
an
interdisciplinary
approach:
linguistics,
psychology
and
artificial
intelligence
in
the
belief
that
all
help
with
understanding
of
language.
ParaCrawl v7.1