Translation of "Künstliche mineralfasern" in English
Künstliche
Mineralfasern
zählen
welt
weit
zu
den
wichtigsten
Dämmstoffen.
Throughout
the
world,
artificial
mineral
fibres
are
among
the
most
wide
ly
used
insulating
materials.
EUbookshop v2
Künstliche
Mineralfasern
eignen
sich
hervorragend
zur
Wärmedämmung
von
Gebäuden.
Artificial
mineral
fibers
are
excellently
suited
for
the
thermal
insula-tion
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
quarzhaltige
Stäube,
künstliche
Mineralfasern,
Holz,
Zellulose
und
Asbest
sind
gefährlich.
Especially
dust
containing
quartz,
mineral
fibre,
wood,
cellulose
and
asbestos
are
dangerous.
ParaCrawl v7.1
Verursacher
sind
beispielsweise
Tabakrauch,
in
Innenräumen
erzeugter
Feinstaub,
Kohlenmonoxid,
Kohlendioxid
(
Hinweis
auf
schlechte
Belüftung),
Stickstoffoxid,
Stickstoffdioxid,
Allergene
(von
Hausstaubmilben,
Haustieren
und
Kakerlaken),
Schimmelpilze,
flüchtige
organische
Verbindungen
(VOC),
künstliche
Mineralfasern,
Naphthalin
und
Radon.
Among
the
offenders
are
tobacco
smoke,
indoor-generated
particulate
matter,
carbon
monoxide,
carbon
dioxide
(which
indicates
poor
ventilation),
as
well
as
nitrogen
oxide,
nitrogen
dioxide,
allergens
(from
dust
mites,
pets
and
cockroaches),
mould,
volatile
organic
compounds
(VOCs),
man-made
mineral
fibres,
naphthalene
and
radon.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
wurden
in
den
Räumen
H106
bis
H114
Künstliche
Mineralfasern
(KMF)
gefunden
(siehe
Prüfbericht
KMF).
Artificial
mineral
fibres
were
found
in
rooms
H106
to
H114
(see
the
evaluation
report
(in
German
only)).
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
Asbest,
künstliche
Mineralfasern,
polychlorierte
Biphenyle
(PCB),
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
(PAK)
oder
Holzschutzmittel,
die
in
Baustoffen
enthalten
sind.
These
include
asbestos,
artificial
mineral
wool,
polychlorinated
biphenyls
(PCB),
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAH)
or
wood
preservatives
contained
in
building
materials.
ParaCrawl v7.1
Als
Schadstoff
zu
nennen
sind
hier
z.B.
Asbest,
künstliche
Mineralfasern,
Holzschutzmittel,
Pestizide,
Lösungsmittel,
Öle,
Weichmacher.
As
pollutant
to
call
asbestos,
artificial
mineral
fibres,
is
here
e.g.
wood
preservative,
pesticides,
solvent,
oils,
softeners.
ParaCrawl v7.1
Wir
gewährleisten
die
professionelle
Demontage
und
die
Entsorgung
von
Gebäudeschadstoffen,
wie
Asbest,
künstliche
Mineralfasern
(KMF),
PAK-
teerhaltige
Abdichtungen
oder
Pappen,
die
Schimmelpilzentfernung,
jedwegige
biologische
Dekontamination
(Taubenkot)
We
guarantee
the
professional
dismantling
and
disposal
of
building
pollutants,
such
as
asbestos,
artificial
mineral
fibers
(KMF),
PAH-containing
seals
or
cardboard,
mold
removal,
any
biological
decontamination
(pigeon
droppings)
CCAligned v1
Die
Gefahr
von
Faserstäuben
wurde
zwar
besonders
durch
die
Asbestproblematik
bekannt,
aber
auch
andere
künstliche
Mineralfasern
(KMF),
wie
Glaswolle,
Schlackenwolle,
Hochtemperaturwolle
oder
Steinwolle,
setzen
je
nach
Zusammensetzung
Fasern
frei,
die
als
Risikofaktoren
für
Lungenkrebs
gelten.
The
hazards
of
fibre
dusts
have
become
known
from
asbestos-related
problems,
but
other
artificial
mineral
fibres
(AMFs)
such
as
glass
wool,
slag
wool,
high-temperature
wool
or
mineral
wool
—
depending
on
their
composition
—
also
release
fibres
which
are
considered
as
risk
factors
for
lung
cancer.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
dafür
können
u.a.
sein:
Asbest,
Künstliche
Mineralfasern
(KMF),
Polychlorierte
Biphenyle
(PCB),
Schwermetalle,
Holzschutzmittel
wie
Pentachlorphenol/Lindan
(PCP),
Polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
(PAK)
und
leichtflüchtige
Schadstoffe
wie
Formaldehyd.
Materials
that
are
hazardous
to
people’s
health
include,
among
others:
asbestos,
man-made
mineral
fibers
(MMF),
polychlorinated
biphenyls
(PCB),
heavy
metals,
wood
preservatives
such
as
pentachlorophenol/Lindane
(PCP),
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAH),
and
volatile
contaminants
such
as
formaldehyde.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Materialien,
z.B.
künstliche
Mineralfasern,
aber
auch
Dämmstoffe
auf
Basis
von
Pflanzenfasern,
verlieren
jedoch
mit
zunehmenden
Feuchtegehalten
mehr
oder
weniger
drastisch
an
Isolationsvermögen.
Most
materials,
e.g.
man-made
mineral
fibers,
but
also
insulation
based
on
vegetable
fibers,
more
or
less
drastically
loose
their
insulation
properties
as
their
moisture
content
grows.
ParaCrawl v7.1
Der
Orientierungswert
für
künstliche
Mineralfasern
in
Innenräumen
von
1.000
Fasern
pro
Kubikmeter
wurde
ebenfalls
an
allen
Messpunkten
unterschritten.
It
was
also
below
the
benchmark
value
for
artificial
mineral
fibres
in
indoor
environments,
which
is
1,000
fibres
per
cubic
metre.
ParaCrawl v7.1
Bei
Mineralwolle
handelt
es
sich
um
einen
Werkstoff
aus
künstlich
hergestellten
Mineralfasern.
Mineral
wool
is
a
material
made
from
artificially
produced
mineral
fibres.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Bauschutt
befinden
sich
große
Mengen
künstlicher
Mineralfasern
(KMF).
This
rubble
includes
large
amounts
of
artificial
mineral
fibers.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
asbesthaltiges
Erzeugnis
gibt
es
oft
mehrere
Ersatzstoffe,
bei
denen
es
sich
teilweise
um
natürliche
Erzeugnisse
(häufig
aus
pflanzlichen
Ausgangsstoffen)
anstatt
um
die
im
Zusammenhang
mit
Asbestsubstituten
immer
wieder
zitierten
künstlichen
Mineralfasern
(KMF)
handelt.
There
are
often
several
alternatives
for
a
product
containing
asbestos
and,
in
some
cases,
some
alternatives
are
natural
products
(often
vegetable-based)
rather
than
the
synthetic
mineral
fibres
which
are
often
the
focus
of
discussion
about
asbestos
substitutes.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Testmethode
wird
ein
Verfahren
zur
Messung
des
längengewichteten
mittleren
geometrischen
Durchmessers
(GWGMD
—
Length
Weighted
Geometric
Mean
Diameter)
von
künstlichen
Mineralfasern
(MMMF
—
Man
Made
Mineral
Fibres)
beschrieben.
This
method
describes
a
procedure
to
measure
the
Length
Weighted
Geometric
Mean
Diameter
(LWGMD)
of
bulk
Man
Made
Mineral
Fibres
(MMMF).
DGT v2019
Da
jedoch
nach
Ansicht
der
deutschen
Regierung
die
Bewertungskriterien
der
Richtlinie
97/69
kein
ausreichendes
Schutzniveau
gewährleisteten,
teilte
sie
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
11.
Dezember
1998
ihre
Absicht
mit,
strengere
einzelstaatliche
Bestimmungen
in
Bezug
auf
die
Einstufung
und
Kennzeichnung
der
künstlichen
Mineralfasern
(nachfolgend:
KMF)
(nachfolgend:
streitige
Bestimmungen)
als
in
der
Richtlinie
97/69
vorgesehen
einzuführen.
However,
since
it
considered
that
the
assessment
criteria
in
Directive
97/69
did
not
provide
a
sufficient
level
of
protection,
the
German
Government
notified
the
Commission
on
11
December
1998
of
its
intention
to
introduce
national
provisions
which
were
more
stringent
than
those
provided
for
in
Directive
97/69
as
regards
the
classification
and
labelling
of
manmade
mineral
fibres
(hereinafter
'MMF')
(hereinafter
'the
contested
provisions').
EUbookshop v2
Als
Trenn-
und
Transportmatrix
dienende
Faservliese
werden
zweckmäßig
aus
einem
inerten,
nicht
für
sich
saugfähigen
Fasermaterial,
vorzugsweise
aus
Glasfaser,
Kunststoffaser,
anderen
künstlichen
oder
natürlichen
Mineralfasern
und
dergleichen
bestehen.
As
fibre
fleeces
serving
as
separation
and
transport
matrix,
there
are
preferably
used
those
consisting
of
an
inert,
non-absorbent
fibre
material,
preferably
of
glass
fibres,
synthetic
resin
fibres
or
other
synthetic
or
natural
mineral
fibres.
EuroPat v2
Auch
für
den
Umgang
mit
künstlichen
Mineralfasern
wurde
vom
Ausschuß
für
Gefahrstoffe
eine
Technische
Richtkonzentration
für
Faserstäube
in
der
Luft
am
Arbeitsplatz
festgelegt.
Also
in
the
case
of
man-made
mineral
fibres,
the
Hazardous
Substances
Committee
has
laid
down
a
permissible
exposure
limit
for
workplace
air.
EUbookshop v2