Translation of "Künstliche bewitterung" in English
Die
Prüfung
der
UV-Schutzwirkung
der
erfindungsgemäßen
Beschichtungen
erfolgte
durch
künstliche
Bewitterung
nach
ASTM
G
154-97,
Cycle
1,
unter
folgenden
Bedingungen:
0,77
W/m
2
/340
nm,
8
h
Bestrahlung
bei
60°C
Schwarztafeltemperatur,
4
h
Kondensation
bei
50°C
Schwarztafeltemperatur.
The
UV
protection
effect
of
the
coatings
of
the
invention
was
tested
by
artificial
weathering
in
accordance
with
ASTM
G
154-97,
Cycle
1,
under
the
following
conditions:
0.77
W/m
2
/340
nm,
8
h
irradiation
at
60°
C.
black
panel
temperature,
4
h
condensation
at
50°
C.
black
panel
temperature.
EuroPat v2
Für
diese
Produktkategorie
sieht
der
UV
Standard
801
eine
künstliche
Bewitterung
der
Textilien
vor,
um
die
Alterungseffekte
durch
den
Gebrauch
nachzustellen.
In
this
category,
UV
Standard
801
requires
artificial
weathering
of
the
textiles,
to
simulate
how
they
are
affected
by
ageing
while
they
are
in
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorrichtung
10
umfasst
eine
Bewitterungskammer
1,
innerhalb
der
eine
künstliche
Bewitterung
oder
Lichtechtheitsprüfung
von
Proben
durchgeführt
werden
kann.
The
apparatus
10
comprises
a
weathering
chamber
1,
within
which
artificial
weathering
or
testing
of
the
lightfastness
of
samples
can
be
performed.
EuroPat v2
Die
eingefrorenen
Spannungen
können
nach
Belastung,
z.B.
durch
künstliche
oder
natürliche
Bewitterung
zu
Haftungsverlust
oder
zur
Verformung
des
mit
dem
Beschichtungsstoff
beschichteten
Gegenstandes
führen.
The
frozen-in
stresses
may
result
after
loading,
by
artificial
or
natural
weathering,
for
example,
in
a
loss
of
adhesion
or
in
the
deformation
of
the
article
coated
with
the
coating
material.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Vorrichtung
ist
diese
derart
ausgebildet,
dass
sie
eine
Bewitterungskammer
aufweist,
in
welcher
eine
künstliche
Bewitterung
oder
Lichtechtheitsprüfung
von
Proben
durchführbar
ist.
In
accordance
with
one
embodiment
of
the
apparatus,
said
apparatus
is
designed
in
such
a
way
that
it
has
a
weathering
chamber,
in
which
artificial
weathering
or
lightfastness
testing
of
samples
can
be
implemented.
EuroPat v2
Diese
Lackeigenschaften
sollen
insbesondere
auch
nach
einem
mehrstündigen
Kochtest,
bspw.
2
bis
4
h
in
kochendem
Wasser,
Wasserlagerung
bei
erhöhter
Temperatur
über
einen
längeren
Zeitraum,
sowie
nach
Bewitterungstests,
bspw.
künstliche
Belichtung/Bewitterung
im
Xenon-WOM
(Weather-Ometer
®)
nach
ASTM
G
26,
G
151
oder
G
155,
erhalten
bleiben.
These
surface-coating
properties
should
be
retained
in
particular
even
after
a
boiling
test
of
several
hours,
for
example
from
2
to
4
hours
in
boiling
water,
storage
in
water
at
elevated
temperature
for
a
prolonged
period,
as
well
as
after
weathering
tests,
for
example
artificial
illumination/weathering
in
the
Xenon-WOM
(Weather-Ometer®)
in
accordance
with
ASTM
G
26,
G
151
or
G
155.
EuroPat v2
Die
vorgenannten
Bedingungen
werden
dadurch
bereitgestellt,
indem
das
Kalibrierverfahren
in
einer
Vorrichtung
für
die
künstliche
Bewitterung
von
Proben
durchgeführt
wird.
The
above
named
conditions
can
ideally
be
provided
by
carrying
out
the
calibration
method
in,
or
in
conjunction
with,
an
apparatus
for
the
artificial
weathering
of
samples.
EuroPat v2
Die
Ausstattung
umfasst
unter
anderem
Klimaschränke
und
eine
UV
Kammer,
um
die
künstliche
Bewitterung
von
Prüfkörpern
durchzuführen.
The
equipment
includes
climate
cabinets
and
a
UV
chamber
to
implement
artificial
weathering
of
test
structures.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstattung
umfasst
unter
anderem
Klimaschränke
und
eine
UV
Kammer,
um
die
künstliche
Bewitterung
von
Prüfkörpern
durchzuführen.Neben
allgemeinen
Prüfungen
im
Rahmen
des
Qualitätsmanagements
werden
insbesondere
auch
unsere
Produkte
beständig
weiterentwickelt
und
qualitativ
verbessert.
The
equipment
includes
climate
cabinets
and
a
UV
chamber
to
implement
artificial
weathering
of
test
structures.In
addition
to
standard
tests
within
the
scope
of
quality
management,
our
products
in
particular
are
constantly
developed
further
and
their
quality
improved.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschichtungen
auf
Faserzementplatten
wurden
parallel
zur
künstlichen
Bewitterung
auch
für
Freibewitterung
unterzogen.
The
coatings
on
fiber
cement
boards
were
subjected
for
outdoor
weathering
as
well
in
parallel
with
the
artificial
weathering.
EuroPat v2
Ebenso
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
eine
Vorrichtung
zur
künstlichen
Bewitterung
von
Proben.
The
invention
also
relates
to
a
device
for
the
artificial
weathering
of
samples.
EuroPat v2
Vor
und
nach
einer
2.000
ständigen
künstlichen
Bewitterung
wurden
Kratzfestigkeit
und
Haftfestigkeit
der
Überzüge
gemessen.
The
scratch
resistance
and
adhesion
of
the
coverings
were
measured
before
and
after
a
synthetic
weathering
in
the
2,000
position.
EuroPat v2
Nach
künstlicher
Bewitterung
(Bestrahlung
mit
UV-Licht,
500
h)
sind
die
Lackfilme
kratzempfindlich.
After
artificial
“weathering”
(irradiation
with
UV
light,
500
hours)
the
lacquer
films
are
not
scratch-resistant.
EuroPat v2
Die
Farbveränderung
der
Proben
nach
der
künstlichen
Bewitterung
wird
mit
einem
Spektralphotometer
nach
DIN
5033
gemessen.
The
change
in
color
of
the
specimens
after
artificial
weathering
is
measured
using
a
spectrophotometer
to
DIN
5033.
EuroPat v2
Das
granulierte
Material
wird
anschließend
zu
Normkleinstäben
verspritzt,
die
einer
künstlichen
Bewitterung
im
S
K
B
-Weatherometer
(Fa.
Atlas)
ausgesetzt
werden.
The
granulated
material
is
subsequently
injection-moulded
to
form
standard
small
test
bars
which
are
exposed
to
artificial
weathering
in
an
Atlas
SKB-Weatherometer.
EuroPat v2
Bereits
nach
ca.
1000
Stunden
künstlicher
Bewitterung
wird
ein
Abblättern
der
Schichten
und
ein
Vergilben
des
Polycarbonats
beobachtet.
After
only
about
1000
hours'
artificial
weathering,
flaking-off
of
the
layers
and
yellowing
of
the
polycarbonate
are
observed.
EuroPat v2
Nach
6000
Stunden
künstlicher
Bewitterung
wird
die
Schlagzähigkeit
in
einem
Zwick-Schlagzähigkeitstester
gemessen,
hierfür
werden
Proben
von
1,5x1,0x0,5
cm
aus
den
Platten
geschnitten.
After
artificial
weathering
for
6000
hours,
the
retained
impact
strength
is
measured
in
a
Zwick
impact
tester
using
samples
measuring
1.5×4×0.5
cm
cut
from
the
profiles.
EuroPat v2
Das
granulierte
Material
wird
anchliessend
zu
Normkleinstäben
verspritzt,
die
einer
künstlichen
Bewitterung
im
SKB-Weatherometer
(Fa.
Atlas)
ausgesetzt
werden.
The
granulated
material
is
subsequently
injection-moulded
to
form
standard
small
test
bars
which
are
exposed
to
artificial
weathering
in
an
Atlas
SKB-Weatherometer.
EuroPat v2
Verklebte
oder
ausgebesserte
Weich-
und
Harthölzer
mit
den
Universalklebespachteln
nach
Beispielen
1
bis
6,
welche
nach
der
Aushärtung
des
Spachtels
mit
handelsüblichen
Holzschutzmitteloberflächen
behandelt
wurden,
wurden
sowohl
einer
Freibewitterung
als
auch
einer
700stündigen
künstlichen
Bewitterung
(Xenon-Test)
ausgesetzt.
Soft
and
hardwoods
bonded
or
repaired
with
the
multipurpose
adhesive
surfacers
according
to
Examples
1
to
6,
which
were
treated
with
commercially
available
wood
preservatives
after
curing
of
the
surfacer,
were
exposed
both
to
outdoor
weathering
and
also
to
700
hours
of
artificial
weathering
(xenon
test).
EuroPat v2
Die
Testobjekte
des
Ansatzes
a)
wurden
zur
Prüfung
auf
eventuelle
Verfärbungen
durch
Umwelt-
und
Lichteinflüsse
500
Stunden
einer
künstlichen,
verstärkten
Bewitterung
(Betauung,
UV)
ausgesetzt
(QUV,
Q-Panel
Comp.,
Cleveland)
und
danach
direkt
ausgewertet.
The
test
objects
of
mixture
a)
were
exposed
to
artificial,
intensified
weathering
(bedewing,
UV)
(QUV,
Q-Panel
Comp.,
Cleveland)
for
500
hours
to
test
for
possible
discoloration
through
environmental
and
light
influences,
and
evaluated
directly
afterwards.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Acrylglasplatten
werden
ein
Jahr
in
der
Freibewitterung
nach
DIN
53
386
bzw.
5
000
Stunden
bei
künstlicher
Bewitterung
nach
DIN
53
387
gealtert.
The
acrylic
glass
plates
obtained
are
aged
for
one
year
with
outdoor
exposure
pursuant
to
DIN
53
386,
or
for
5,000
hours
under
artificial
weather
conditions
pursuant
to
DIN
53
387.
EuroPat v2
Die
Bewitterungskammer
1
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
weitere
Einrichtungen
zur
künstlichen
Bewitterung,
wie
beispielsweise
Feuchtigkeitserzeuger
oder
dergleichen,
aufweisen,
auf
die
im
Folgenden
nicht
weiter
eingegangen
werden
soll.
The
weathering
chamber
1
can,
in
a
manner
known
per
se,
have
further
devices
for
artificial
weathering,
such
as,
for
example,
moisture
generators
or
the
like,
but
no
further
details
of
these
are
provided
below.
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
künstlichen
Bewitterung
oder
Lichtechtheitsprüfung
von
Proben
weist
demzufolge
eine
Bewitterungskammer,
in
welcher
mindestens
eine
Probe
anordenbar
ist,
und
mindestens
eine
Strahlungsquelle
auf,
welche
in
der
Bewitterungskammer
angeordnet
ist,
wobei
jede
Strahlungsquelle
mit
einer
Speichereinrichtung
versehen
ist,
in
welcher
Daten
über
die
Strahlungsquelle
speicherbar
oder
gespeichert
sind.
An
apparatus
according
to
the
invention
for
artificially
weathering
or
testing
the
lightfastness
of
samples
therefore
has
a
weathering
chamber,
in
which
at
least
one
sample
can
be
arranged,
and
at
least
one
radiation
source,
which
is
arranged
in
the
weathering
chamber,
wherein
each
radiation
source
is
provided
with
a
storage
device,
in
which
data
relating
to
the
radiation
source
can
be
or
are
stored.
EuroPat v2
1A,
B
ist
eine
Ausführungsform
einer
Vorrichtung
10
zur
künstlichen
Bewitterung
oder
Lichtechtheitsprüfung
von
Proben
in
einem
Querschnitt
(A)
und
einem
Längsschnitt
(B)
schematisch
dargestellt.
1A
and
1B
show
an
embodiment
of
an
apparatus
10
for
artificially
weathering
or
testing
lightfastness
of
samples
in
a
cross
section
(A)
and
a
longitudinal
section
(B),
schematically.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
künstlichen
Bewitterung
oder
Lichtechtheitsprüfung
von
Proben
und
eine
Strahlungsquelle
für
eine
Vorrichtung
zur
künstlichen
Bewitterung
oder
Lichtechtheitsprüfung
von
Proben.
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
artificially
weathering
or
testing
the
lightfastness
of
samples
and
to
a
radiation
source
for
an
apparatus
for
artificially
weathering
or
testing
the
lightfastness
of
samples.
EuroPat v2
Der
Haze
wurde
mit
dem
Hazeguard
plus
der
Firma
Byk-Gardner,
nach
ASTM
D
1003,
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
vor
bzw.
nach
künstlicher
Bewitterung,
gemessen.
The
haze
was
measured
using
the
Hazeguard
plus
from
Byk-Gardner,
in
accordance
with
ASTM
D
1003,
at
different
points
in
time
before
and
after
artificial
weathering.
EuroPat v2
In
derartigen
Vorrichtungen
zur
künstlichen
Bewitterung
oder
Lichtechtheitsprüfung
von
Werkstoffproben
soll
zumeist
die
Lebensdauer
von
Werkstoffen
abgeschätzt
werden,
die
in
ihrer
Anwendung
ständig
den
natürlichen
Wetterverhältnissen
ausgesetzt
sind
und
sich
somit
unter
klimatischen
Einflüssen
wie
Sonnenlicht,
Sonnenwärme,
Feuchtigkeit
und
dergleichen
verschlechtern.
In
such
apparatuses
for
artificially
weathering
or
testing
the
lightfastness
of
material
samples,
the
intention
is
usually
to
estimate
the
life
of
materials
which
are
continuously
subjected
to
natural
weather
conditions
during
use
and
are
therefore
impaired
under
climatic
influences
such
as
sunlight,
solar
heat,
moisture
or
the
like.
EuroPat v2
Es
ist
somit
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zur
künstlichen
Bewitterung
oder
Lichtechtheitsprüfung
von
Proben
und
ein
Verfahren
zur
künstlichen
Bewitterung
oder
Lichtechtheitsprüfung
von
Proben
anzugeben,
mit
welchen
eine
effektive
Nutzungsdauer
der
in
der
Vorrichtung
eingesetzten
Strahlungsquellen
gesteigert
werden
kann.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
specify
an
apparatus
for
artificially
weathering
or
testing
the
lightfastness
of
samples
and
a
method
for
artificially
weathering
or
testing
the
lightfastness
of
samples
with
which
an
effective
service
life
of
the
radiation
sources
used
in
the
apparatus
can
be
extended.
EuroPat v2
Dies
kann
dadurch
erreicht
werden,
indem
nicht
nur
eine
Strahlungsquelle
sondern
zwei
oder
mehr
Strahlungsquellen
innerhalb
einer
Bewitterungskammer
der
Vorrichtung
zur
künstlichen
Bewitterung
oder
Lichtechtheitsprüfung
angeordnet
werden.
This
can
be
achieved
by
virtue
of
the
fact
that
not
only
one
radiation
source
but
two
or
more
radiation
sources
are
arranged
within
a
weathering
chamber
of
the
apparatus
for
artificial
weathering
or
testing
of
lightfastness.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
somit
auf
eine
Vorrichtung
zur
künstlichen
Bewitterung
oder
Lichtechtheitsprüfung
von
Proben
mit
einer
Bewitterungskammer,
in
welcher
mindestens
eine
Probe
anordenbar
ist,
einer
Mehrzahl
von
Strahlungsquellen,
welche
in
der
Bewitterungskammer
angeordnet
sind
und
welche
unabhängig
voneinander
betreibbar
sind,
wobei
die
Vorrichtung
derart
konfiguriert
ist,
dass
mindestens
eine
Probe
auf
einer
geschlossenen
Bahn
um
die
Mehrzahl
von
Strahlungsquellen
bewegbar
ist.
The
present
invention
therefore
relates
to
an
apparatus
for
artificially
weathering
or
testing
the
lightfastness
of
samples
comprising
a
weathering
chamber,
in
which
at
least
one
sample
can
be
arranged,
a
plurality
of
radiation
sources,
which
are
arranged
in
the
weathering
chamber
and
which
are
operable
independently
of
one
another,
wherein
the
apparatus
is
configured
in
such
a
way
that
the
at
least
one
sample
is
movable
on
a
closed
path
around
the
plurality
of
radiation
sources.
EuroPat v2
Die
Transmission
wurde
mit
dem
Hazeguard
plus
der
Firma
Byk-Gardner,
nach
ASTM
D
1003,
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
vor
bzw.
nach
künstlicher
Bewitterung,
gemessen.
The
transmission
was
measured
using
the
Hazeguard
plus
from
Byk-Gardner,
in
accordance
with
ASTM
D
1003,
at
different
points
in
time
before
and
after
artificial
weathering.
EuroPat v2
Der
Gelbwert
wurde
mittels
eines
Varian
Cary
5000
nach
DIN
5036
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
vor
bzw.
nach
künstlicher
Bewitterung
gemessen.
The
yellowness
was
measured
using
a
Varian
Cary
5000
in
accordance
with
DIN
5036
at
different
points
in
time
before
and
after
artificial
weathering.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
künstlichen
Bewitterung
oder
Lichtechtheitsprüfung
von
Proben
und
ein
Verfahren
zur
künstlichen
Bewitterung
oder
Lichtechtheitsprüfung
von
Proben.
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
artificially
weathering
or
testing
the
lightfastness
of
samples
and
to
a
method
for
artificially
weathering
or
testing
the
lightfastness
of
samples.
EuroPat v2
In
Vorrichtungen
zur
künstlichen
Bewitterung
wird
eine
Bewertung
des
witterungsbedingten
Alterungsverhaltens
einer
Probe,
insbesondere
einer
flächigen
Werkstoffprobe,
durchgeführt,
wobei
die
Probe
einer
künstlichen
Bewitterung
ausgesetzt
wird.
In
apparatuses
for
artificial
weathering,
an
assessment
of
the
weathering-induced
aging
response
of
a
sample,
in
particular
a
flat
material
sample,
is
performed,
wherein
the
sample
is
subjected
to
artificial
weathering.
EuroPat v2