Translation of "Künstliche gebiss" in English
Es
ist
das
künstliche
Gebiss
meiner
Großmutter.
It's
my
grandmother's
set
of
false
teeth.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
setze
ihm
künstliche
Zähne
ins
Gebiss.
The
dog's
fitted
with
false
fangs.
OpenSubtitles v2018
Ich
suche
nach
dem
Hai,
der
das
künstliche
Gebiss
meines
Großvaters
verschluckt
hat.
I'm
looking
for
the
shark
that
has
swallowed
my
grandfather's
dentures.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
Zahntechniker
muss
dann,
basierend
auf
diesem
Abbild
des
Zahnfleisches,
das
später
einzusetzende
künstliche
Gebiss
15
digital
erstellen.
Based
on
said
image
of
the
gingiva,
a
dental
technician
then
needs
to
digitally
prepare
the
denture
15
to
be
inserted
later.
EuroPat v2
Jene
werden
im
Schritt
800
mit
einem
Basiselement
20
verbunden,
um
das
in
Figur
8
dargestellte
künstliche
Gebiss
10
zu
erzeugen.
These
are
connected
to
a
base
element
20
in
step
800
in
order
to
create
the
denture
10
shown
in
FIG.
8
.
EuroPat v2
Das
künstliche
Gebiss
10
besteht
somit
aus
dem
Basiselement
20,
in
welchem
die
verkürzten
Zahnrohlinge
40,40',40"
angeordnet
sind.
The
denture
10
therefore
consists
of
the
base
element
20,
in
which
the
shortened
tooth
blanks
40,
40
?,
40
?
are
arranged.
EuroPat v2
Da
die
Materialanforderungen
an
das
Basisteil
und
an
die
künstlichen
Zähne
in
der
Regel
recht
verschieden
sind
und
insbesondere
die
Zähne
in
Bezug
auf
Bruch-
und
Verschleißfestigkeit
sehr
hohe
Anforderungen
erfüllen
müssen,
ist
es
ebenfalls
vorteilhaft,
wenn
vorgefertigte
künstliche
Zähne
für
das
künstliche
Gebiss
vorgesehen
werden.
Since
the
demands
on
the
material
of
the
base
part
and
on
the
material
of
the
artificial
teeth
are
normally
markedly
different
and
since
in
particular
the
teeth
must
fulfil
very
high
requirements
as
regards
breaking
and
wear
resistance,
it
will
also
be
of
advantage
when
prefabricated
artificial
teeth
are
provided
for
the
set
of
artificial
teeth.
EuroPat v2
Seit
jenem
Tage
trägt
Young-goon
das
künstliche
Gebiss
ihrer
Großmutter
bei
sich
und
will
ihr
dieses
bringen.
Since
that
day
Young-goon
carries
the
false
teeth
of
her
grandmother
with
her,
wanting
to
return
them
to
her.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
verliert
das
künstliche
Gebiss
(Prothese)
seinen
Halt.
Ein
schlecht
sitzendes
Gebiss
ist
die
Folge.
Das
ist
besonders
beim
Essen,
Sprechen
und
Lachen
unangenehm.
This
is
why
dentures
lose
their
grip
after
a
while.
It
results
in
abadly
fitting
set
of
dentures
which
can
be
extremely
embarrassing
and
uncomfortable
whenyou
eat,
talk
or
laugh.
ParaCrawl v7.1
Mitsuo
wurde
gebissen
mit
einem
künstlichen
Gebiss.
Mitsuo
was
bitten...
with
dentures.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin
werden
zur
Lösung
dieser
Aufgabe
eine
Negativform
und
ein
künstliches
Gebiss
vorgeschlagen.
Moreover,
a
negative
mould
and
a
denture
are
proposed
to
solve
said
objective.
EuroPat v2
Ein
künstliches
Gebiss
wird
auch
mit
dem
Begriff
"Dritte
Zähne"
bezeichnet.
BACKGROUND
set
of
artificial
teeth
is
also
referred
to
as
“dentures”.
EuroPat v2
Ein
solches
künstliches
Gebiss
kann
für
den
Ober-
oder
den
Unterkiefer
vorgesehen
sein.
Such
a
set
of
artificial
teeth
can
be
provided
for
the
upper
jaw
or
the
lower
jaw.
EuroPat v2
Wir
empfehlen
Ihnen,
Ihre
Zahnprothese
oder
ihr
künstliches
Gebiss
zu
entfernen
bevor
der
Film
beginnt.
It
is
advised
to
remove
your
dentures
or
false
teeth
before
the
movie
begins.
OpenSubtitles v2018
Unter
dem
Begriff
"künstliches
Gebiss"
sollen
insbesondere
Teilprothese
und
Totalprothesen
verstanden
werden.
The
term,
“dentures”,
shall
be
understood
to
mean,
in
particular,
partial
prosthesis
and
total
prostheses.
EuroPat v2
Sie
können
neue
Zähne
bekommen
mit
Kronen
und
Brücken,
Implantaten
oder
einem
künstlichen
Gebiss.
Your
new
set
of
teeth
can
be
achieved
using
crowns
and
bridges,
implants,
or
a
set
of
false
teeth.
ParaCrawl v7.1
Zack
sagte
diese
Abdrücke
auf
dem
Unterkiefer
von
einem
künstlichen
Gebiss
wären,
das
aus
Polymethylmethaacrylat
und
andere
Polymeren
besteht.
Zack
said
these
markings
on
the
mandible
were
made
by
artificial
dentures
made
from
polymethyl
methacrylate.
-
And?
OpenSubtitles v2018
Du
könntest
zum
Schluss
wie
ein
schrecklich
kahler
Herr
Kartoffelkopf
aussehen,
mit
fehlenden
Körperteilen
und
künstlichem
Gebiss.
You
might
end
up
looking
like
a
horribly
scuffed-up
Mr.
Potato
Head
with
missing
pieces
and
dentures.
QED v2.0a
Ein
dentales
Präparat
bzw.
das
in
ein
reinigendes
Mittel
eingelegte
künstliche
Gebiß
kann
dabei
eine
ganze
Gedankenkette
auslösen
-
über
Prothesen,
Organspenden,
Transplantationen
oder
den
kommerziellen
Handel
mit
Organen.
A
dental
compound
or
dentures
in
cleaning
solution
can
thus
trigger
a
whole
chain
of
thoughts
-
from
prostheses,
organ
donations,
transplants
and
commercial
trade
in
organs,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
rufen
Sie
uns
zwecks
einer
unverbindlichen
Terminvereinbarung
für
ein
neues
Gebiss
–
künstliches
Gebiss
–
Klick-Gebiss
an.
To
make
an
appointment
for
a
new
set
of
teeth
-
artificial
teeth
-
click
dentures,
it
is
best
to
contact
us
by
phone.
ParaCrawl v7.1