Translation of "Künstliches hüftgelenk" in English

Die Erfindung betrifft eine Schenkelhalsendoprothese für ein künstliches Hüftgelenk.
The invention concerns a femur endoprosthesis for an artificial hip joint.
EuroPat v2

Das durchschnittliche Gewicht für ein künstliches Hüftgelenk ist mehr als 4 Monate.
The average weight for a hip replacement is more than 4 months.
ParaCrawl v7.1

Ein Beispiel für eine derartige Ausführungsform ist ein künstliches Hüftgelenk.
An example of such an embodiment is an artificial hip joint.
EuroPat v2

Ein künstliches Hüftgelenk kann auf unterschiedliche Arten im Knochen befestigt werden.
An artificial hip joint can be secured into the bone in a number of different ways.
ParaCrawl v7.1

Ich habe ein künstliches Knie-/ Hüftgelenk.
I have an artificial knee / hip.
ParaCrawl v7.1

Ich habe metallische Zahnfüllungen und ein künstliches Hüftgelenk.
I have metallic dental fillings and an artificial hip.
ParaCrawl v7.1

Eines der bahnbrechendsten Urteile des Gerichtshofs kam aufgrund einer britischen Patientin zustande, die in ein anderes Land reiste, um sich ein künstliches Hüftgelenk einsetzen zu lassen, da der Gesundheitsdienst in ihrem eigenen Land - leider meinem Heimatland Großbritannien - diese Operation nicht innerhalb eines vertretbaren zeitlichen Rahmens durchführen konnte.
One of the landmark Court of Justice judgments was because of a British patient who travelled to another country to have a hip replacement operation on the grounds that her own health service - sadly in my own country - could not provide that treatment within anything like an acceptable time.
Europarl v8

Im September 2002 erfuhr die Klägerin, dass sie Arthrose in beiden Hüftgelenken hatte und auf beiden Seiten ein künstliches Hüftgelenk benötigen würde.
In September 2002 Yvonne Watts was told she had osteoarthritis in both hips and would need a total hip replacement on each side.
TildeMODEL v2018

Vor diesem Hintergrund ist es daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Schenkelhalsendoprothese für ein künstliches Hüftgelenk anzugeben, die sich hinsichtlich der Krafteinleitung in den Femur bei nur relativ geringfügig notwendig werdenden Resektionen von natürlichen Knochenmaterial den natürlichen Verhältnissen erheblich besser anpaßt als die vorerwähnte Prothese.
Against this background, it is therefore the objective of the present invention to provide a femur endoprosthesis for an artificial hip joint which is considerably better adapted than the aforementioned prostheses to natural conditions with respect to the introduction of force into the femur, where resections of natural bone material become necessary only to a small extent.
EuroPat v2

Zusätzlich dargestellt ist eine künstliche Gelenkkugel 20, die mit einer künstlichen Gelenkpfanne zusammenwirkt, um ein künstliches Hüftgelenk zu ergeben.
Depicted in addition is an artificial spherical joint part 20 which acts in conjunction with an artificial joint socket in order to yield an artificial hip joint.
EuroPat v2

Die Aufnahmefläche (2) ist konkav ausgeformt und kann einen Kugelabschnitt zur Aufnahme eines Gelenkkopfes (8) bilden, der mit einer Hüftgelenkpfanne (1) ein künstliches Hüftgelenk (9) darstellt.
The receiving surface 2 is of concave configuration and may form a spherical section for receiving an articular head 8 which forms an artificial hip joint 9 with an acetabular cup 1 .
EuroPat v2

In der klinischen Praxis hat sich gezeigt, daß für große Patientengruppen, die ein künstliches Hüftgelenk benötigen, zwar jeweils die Gesamtlänge - verstanden als Projektion der Gesamterstreckung des Prothesenschaftes von dessen distalem Ende bis zum äußersten Ende des am Prothesenhals angeformten Zapfens - im wesentlichen gleich ist, jedoch aufgrund der individuellen anatomischen Besonderheiten gleichwohl Prothesenschäfte mit unterschiedlichen Abmessungen benötigt werden, deren Einsatz auch unterschiedliche Werkzeuge zur Präparation des Femurs erfordert.
In clinical practice it has been shown that for large groups of patients who require an artificial hip joint, whereas the overall length of prostheses (to be understood as a projection of the total extent of the prosthesis shaft from its distal end to the outermost end of the peg formed on the prosthesis neck) is substantially the same, because of individual anatomical peculiarities it is necessary both to employ prosthesis shafts with different dimensions and hence also to use different tools to prepare the femur for the implantation thereof.
EuroPat v2

Beispielsweise bedarf es sorgfältig durchgeführter Tests, um festzustellen, welche Dosierschemata bei Morphium wirksam und sicher sind, oder um herauszufinden, ob gentechnisch hergestelltes Insulin Vorteile gegenüber tierischem Insulin aufweist oder ob ein neu auf den Markt gebrachtes künstliches Hüftgelenk, das zwanzigmal teurer ist als die kostengünstigste Variante, diese Zusatzkosten – im Hinblick auf das, worauf es dem Patienten ankommt – auch wert ist.
For example, carefully done tests are needed to identify which dosage schedules for morphine are effective and safe; or whether genetically engineered insulin has any advantages over animal insulins; or whether a newly marketed artificial hip that is 20 times more expensive than the least expensive variety is worth the extra cost in terms that patients can appreciate.
ParaCrawl v7.1

Sobald Sie ein künstliches Hüftgelenk haben, müssen Sie daran denken ein paar Riemen: nicht nur, vorsichtig zu sein, aber nie für einen Moment auf der operierten Bein zu stehen, oder dass Sie berechtigt sind, nur sitzen in Hochstühle (Sie können ein Kissen Pflanze), zusammenklappbare Sitze sind ausgeschlossen.
After hip replacement surgery, you need to remember a few things: not only to be careful but to never stand on the operated leg, or that you are allowed to sit only in high chairs.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte ein ähnliches Erlebnis, als mein Mann bekam entladen, wenn er ein künstliches Hüftgelenk hatte vor einigen Jahren.
I had a similar experience when my husband got discharged when he had a hip replacement several years ago.
ParaCrawl v7.1

Nach Aufklärung und Einverständniserklärung wurde an der Berufsgenossenschaftlichen Klinik Knochenmark aus dem Oberschenkelschaft von Patienten gewonnen, die nach Hüftoperationen ein künstliches Hüftgelenk erhielten.
After explanation and declaration of consent, bone marrow was obtained from the femoral shaft of patients at the Trade Association Clinic who had received an artificial hip joint after hip operations.
EuroPat v2

Bei einer derartigen Ausgangssituation, in der das Hüftgelenk kopfwärts ausgewandert ist, ist es bisher nur sehr unbefriedigend möglich, ein künstliches Hüftgelenk zu implantieren, da einerseits die Implantation eines Kunstgelenkes im Bereich der Beckenschaufel sehr schlechte Langzeitergebnisse liefert und andererseits die Platzierung des Kunstgelenkes in anatomisch regelrechter Position nur möglich ist, wenn der Oberschenkelknochen fußwärts gezogen und damit die Weichteile gedehnt werden oder eine Verkürzung des Oberschenkelknochens vorgenommen wird.
In the case of such a starting situation, in which the hip joint has migrated toward the head, it has only been possible to implant an artificial hip joint with very unsatisfactory results up to the present, because on the one hand, implantation of an artificial joint in the region of the iliac wing yields very poor long-term results, and, on the other hand, placement of the artificial joint in an anatomically correct position is only possible if the femur is pulled in the foot direction and thereby the soft tissue parts are stretched or if shortening of the femur is undertaken.
EuroPat v2

Typische Beispiele für eine solche Gelenkendoprothese sind ein künstliches Kniegelenk, ein Schultergelenk und vor allem ein künstliches Hüftgelenk.
Typical examples of such a joint endoprosthesis are an artificial knee joint, a shoulder joint, and above all an artificial hip joint.
EuroPat v2

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Gelenkkugel bzw. ein Kappenimplantat für ein künstliches Hüftgelenk, die bzw. das dazu geeignet ist, in einer künstlichen Hüftgelenkspfanne eine Rotations- und Schwenkbewegung auszuführen, wobei zwischen der Gelenkkugel bzw. dem Kappenimplantat und der künstlichen Hüftgelenkspfanne ein Spalt für einen natürlichen Flüssigkeitsfilm, die Synovia, ausgebildet ist und in Bereichen ihrer Oberfläche regelmäßige Vertiefungen ohne Verbindungskanäle untereinander eingelassen sind.
The present invention relates to a ball joint or cap implant for an artificial hip joint that is suited to carry out a rotating or pivoting motion in an artificial hip joint socket, with a gap being provided for a natural fluid film, the synovial fluid, between the ball joint or cap implant and the artificial hip joint socket, and with regular depressions, without interconnecting channels between them, being recessed in areas of its surface.
EuroPat v2

Ein künstliches Hüftgelenk wird in erwachsenen Hunden, die nicht reagieren gut auf medikamentöse Therapie und die von schweren Arthrose leiden getan.
A total hip replacement is done in mature dogs that are not responding well to medical therapy and that are suffering from severe osteoarthritis.
ParaCrawl v7.1

Im Zuge der Behandlung wurde ihr ein künstliches Hüftgelenk in die Hüfte und chirurgische Schrauben in den Arm/Ellenbogen eingesetzt.
The medical treatment was a new hip ball and screws surgically placed into her arm/elbow.
ParaCrawl v7.1

Eine Hüftprothese oder künstliches Hüftgelenk wird bei Hüftarthrose dann eingesetzt, wenn die konservativen Behandlungsmöglichkeiten ausgeschöpft sind.
A hip prosthesis or an artificial hip joint is used in patients with hip osteoarthritis if conservative treatment options have been exhausted.
ParaCrawl v7.1

Genf, 2. Juni 2016 - Jeder zehnte Patient, der in Europa ein künstliches Hüftgelenk benötigt, ist fettleibig.
Geneva, 2 June 2016 - Every tenth patient who receives an artificial hip joint in Europe is obese.
ParaCrawl v7.1

Immer mehr stark Übergewichtige brauchen ein künstliches Hüftgelenk, doch gerade bei dieser Patientengruppe kann der Eingriff schwierig werden.
An increasing number of obese individuals need artificial hip joints but surgery can be difficult precisely for this patient group.
ParaCrawl v7.1

So werden sie doppelt so oft am Knie operiert, 1,5-mal so oft an der Wirbelsäule und 1,3-mal so oft erhalten sie ein künstliches Hüftgelenk.
They are twice as likely to have a knee operation, 1.5 times as likely to have spinal surgery and 1.3 times as likely to receive an artificial hip.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Anforderung ist, dass Sie auch lange, bis zu 62 Tagen für eine prostectomy und 123 Tage für ein künstliches Hüftgelenk.
Waiting times for procedures are also long, up to 62 days for a prostectomy and 123 days for a hip replacement.
ParaCrawl v7.1