Translation of "Künstlerische abteilung" in English
Was
sagt
die
künstlerische
Abteilung?
How's
that
looking,
art
department?
OpenSubtitles v2018
Chaurasia
ist
künstlerischer
Leiter
der
Abteilung
Nordindische
klassische
Musik
des
Konservatoriums
Rotterdam.
He
serves
as
the
artistic
director
of
the
World
Music
Department
at
the
Rotterdam
Music
Conservatory
in
the
Netherlands.
Wikipedia v1.0
Crosby
verließ
die
High
School
in
der
10.
Klasse,
um
eine
Arbeit
als
Bürojunge
in
der
künstlerischen
Abteilung
von
Theodore
Dreisers
Zeitschrift
The
Delineator
anzunehmen.
Crosby
quit
high
school
during
his
sophomore
year
to
take
a
job
as
an
art
department
office
boy
at
editor
Theodore
Dreiser's
magazine
The
Delineator.
WikiMatrix v1
Mit
der
Universitätsreform
2002
wurde
erstmals
auch
eine
eigenständige,
übergeordnete
Organisationseinheit,
die
gleichnamige
Abteilung
Werkerziehung
eingerichtet,
die
ihrerseits
wiederum,
gemeinsam
mit
vier
anderen
technisch-künstlerischen
Abteilungen,
dem
Institut
Raum
und
Design
zugeordnet
ist.
The
Austrian
university
reform
of
2002
for
the
first
time
established
an
independent,
superordinate
organisational
unit
(the
Department
of
Design
and
Technology),
which
in
its
turn,
together
with
three
other
technical-artistic
departments,
makes
up
the
Institute
of
Space
and
Design.
ParaCrawl v7.1
In
jenem
Sommer
des
Jahres
1914
fand
Adolphe
Arbeit
in
der
künstlerischen
Abteilung
der
Firma
Gros-Roman
et
Marozeau
in
Wesserling
im
Elsass.
That
summer
of
1914,
Adolphe
was
hired
by
the
art
department
of
Gros-Roman
et
Marozeau
in
Wesserling
in
Alsace.
ParaCrawl v7.1
Weitere
beliebte
Ereignisse
auf
der
BlizzCon
waren
die
Battle.net-Turniere
und
die
Kunstgalerie,
für
die
sich
ein
steter
Strom
von
Besuchern
interessierte.
Sowohl
die
Entwürfe
aus
Blizzards
künstlerischer
Abteilung
als
auch
die
von
Fans
kreierten
Werke
fanden
viel
Zuspruch.
Other
popular
events
at
BlizzCon
were
the
Battle.net
tournaments
and
the
art
gallery,
where
a
steady
stream
of
attendees
checked
out
artwork
from
Blizzard's
art
department
as
well
as
fan
art
created
by
other
gamers.
ParaCrawl v7.1
Der
daraus
resultierende
Abbau
von
Arbeitsstellen
brachte
selbst
für
leitende
Angestellte
düstere
Zukunftsaussichten
mit
sich.
Adolphes
guter
Ruf
hatte
sich
weit
über
die
Grenzen
der
Stadt
hinaus
herumgesprochen,
sodass
die
große
Textildruckerei
in
Pfastadt
bei
Mülhausen,
die
Firma
Schaeffer
und
Companie,
Adolphe
eine
Arbeit
als
leitender
Kolorist
in
der
künstlerischen
Abteilung
anbot.
Es
fiel
ihm
von
Herzen
schwer,
seine
geliebten
Berge
zugunsten
der
in
der
Ebene
gelegenen
Stadt
Mülhausen
zu
verlassen.
The
resulting
staff
cuts
created
an
uncertain
future,
even
for
the
management
staff.
Adolphe’s
reputation
had
spread
beyond
the
town,
and
the
largest
textile
printing
factory
in
Pfastatt
near
Mulhouse,
Schaeffer
and
Company,
offered
Adolphe
the
job
of
lead
colourist
in
their
Art
Department.
It
was
a
hard
decision,
leaving
behind
his
beloved
mountains
for
the
flatland
city
of
Mulhouse.
Taking
the
job
would
mean
an
extended
period
of
commuting
until
a
place
opened
up
in
the
factory-owned
housing.
ParaCrawl v7.1